Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
4:37 KJV
逐节对照
  • King James Version - And the fame of him went out into every place of the country round about.
  • 新标点和合本 - 于是耶稣的名声传遍了周围地方。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 于是耶稣的名声传遍了周围各地。
  • 和合本2010(神版-简体) - 于是耶稣的名声传遍了周围各地。
  • 当代译本 - 耶稣的名声传遍了周围地区。
  • 圣经新译本 - 耶稣的名声,传遍了周围各地。
  • 中文标准译本 - 于是耶稣的名声传遍了那一带所有的地方。
  • 现代标点和合本 - 于是耶稣的名声传遍了周围地方。
  • 和合本(拼音版) - 于是耶稣的名声传遍了周围地方。
  • New International Version - And the news about him spread throughout the surrounding area.
  • New International Reader's Version - The news about Jesus spread throughout the whole area.
  • English Standard Version - And reports about him went out into every place in the surrounding region.
  • New Living Translation - The news about Jesus spread through every village in the entire region.
  • Christian Standard Bible - And news about him began to go out to every place in the vicinity.
  • New American Standard Bible - And the news about Him was spreading into every locality of the surrounding region.
  • New King James Version - And the report about Him went out into every place in the surrounding region.
  • Amplified Bible - And the news about Him spread into every place in the surrounding district (Galilee).
  • American Standard Version - And there went forth a rumor concerning him into every place of the region round about.
  • New English Translation - So the news about him spread into all areas of the region.
  • World English Bible - News about him went out into every place of the surrounding region.
  • 新標點和合本 - 於是耶穌的名聲傳遍了周圍地方。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 於是耶穌的名聲傳遍了周圍各地。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 於是耶穌的名聲傳遍了周圍各地。
  • 當代譯本 - 耶穌的名聲傳遍了周圍地區。
  • 聖經新譯本 - 耶穌的名聲,傳遍了周圍各地。
  • 呂振中譯本 - 耶穌的聲譽就 傳 出去,到了周圍地區各地方。
  • 中文標準譯本 - 於是耶穌的名聲傳遍了那一帶所有的地方。
  • 現代標點和合本 - 於是耶穌的名聲傳遍了周圍地方。
  • 文理和合譯本 - 於是聲聞徧於四方、
  • 文理委辦譯本 - 於是、聲名洋溢四方、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是耶穌之聲名、遍揚四方、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 厥名遂傳全境。
  • Nueva Versión Internacional - Y se extendió su fama por todo aquel lugar.
  • 현대인의 성경 - 그래서 예수님의 소문이 그 일대에 널리 퍼졌다.
  • Новый Русский Перевод - Слух об Иисусе распространялся по всей округе. ( Мат. 8:14-16 ; Мк. 1:29-34 )
  • Восточный перевод - Слух об Исе распространялся по всей округе.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слух об Исе распространялся по всей округе.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слух об Исо распространялся по всей округе.
  • La Bible du Semeur 2015 - Et la renommée de Jésus se répandait dans toutes les localités environnantes.
  • リビングバイブル - こうしてイエスのうわさは、この地方一帯に非常な勢いで広まりました。
  • Nestle Aland 28 - καὶ ἐξεπορεύετο ἦχος περὶ αὐτοῦ εἰς πάντα τόπον τῆς περιχώρου.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐξεπορεύετο ἦχος περὶ αὐτοῦ εἰς πάντα τόπον τῆς περιχώρου.
  • Nova Versão Internacional - E a sua fama se espalhava por toda a região circunvizinha. ( Mt 8.14-17 ; Mc 1.29-34 )
  • Hoffnung für alle - Bald sprach man in der ganzen Gegend über das, was Jesus getan hatte. ( Matthäus 8,14‒17 ; Markus 1,29‒34 )
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Việc Chúa đuổi quỷ được đồn ra khắp xứ.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กิตติศัพท์ของพระองค์จึงเลื่องลือไปทั่วแถบนั้น ( มธ.8:14-17 ; มก.1:29-38 )
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จาก​นั้น​เรื่องราว​ต่างๆ ที่​เกี่ยว​กับ​พระ​องค์​ก็​เลื่องลือ​ไป​ทั่ว​ดินแดน​ใกล้เคียง
交叉引用
  • Mark 1:45 - But he went out, and began to publish it much, and to blaze abroad the matter, insomuch that Jesus could no more openly enter into the city, but was without in desert places: and they came to him from every quarter.
  • Matthew 4:23 - And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of sickness and all manner of disease among the people.
  • Matthew 4:24 - And his fame went throughout all Syria: and they brought unto him all sick people that were taken with divers diseases and torments, and those which were possessed with devils, and those which were lunatic, and those that had the palsy; and he healed them.
  • Matthew 4:25 - And there followed him great multitudes of people from Galilee, and from Decapolis, and from Jerusalem, and from Judaea, and from beyond Jordan.
  • Mark 1:28 - And immediately his fame spread abroad throughout all the region round about Galilee.
  • Matthew 9:26 - And the fame hereof went abroad into all that land.
  • Mark 6:14 - And king Herod heard of him; (for his name was spread abroad:) and he said, That John the Baptist was risen from the dead, and therefore mighty works do shew forth themselves in him.
  • Isaiah 52:13 - Behold, my servant shall deal prudently, he shall be exalted and extolled, and be very high.
  • Luke 4:14 - And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and there went out a fame of him through all the region round about.
逐节对照交叉引用
  • King James Version - And the fame of him went out into every place of the country round about.
  • 新标点和合本 - 于是耶稣的名声传遍了周围地方。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 于是耶稣的名声传遍了周围各地。
  • 和合本2010(神版-简体) - 于是耶稣的名声传遍了周围各地。
  • 当代译本 - 耶稣的名声传遍了周围地区。
  • 圣经新译本 - 耶稣的名声,传遍了周围各地。
  • 中文标准译本 - 于是耶稣的名声传遍了那一带所有的地方。
  • 现代标点和合本 - 于是耶稣的名声传遍了周围地方。
  • 和合本(拼音版) - 于是耶稣的名声传遍了周围地方。
  • New International Version - And the news about him spread throughout the surrounding area.
  • New International Reader's Version - The news about Jesus spread throughout the whole area.
  • English Standard Version - And reports about him went out into every place in the surrounding region.
  • New Living Translation - The news about Jesus spread through every village in the entire region.
  • Christian Standard Bible - And news about him began to go out to every place in the vicinity.
  • New American Standard Bible - And the news about Him was spreading into every locality of the surrounding region.
  • New King James Version - And the report about Him went out into every place in the surrounding region.
  • Amplified Bible - And the news about Him spread into every place in the surrounding district (Galilee).
  • American Standard Version - And there went forth a rumor concerning him into every place of the region round about.
  • New English Translation - So the news about him spread into all areas of the region.
  • World English Bible - News about him went out into every place of the surrounding region.
  • 新標點和合本 - 於是耶穌的名聲傳遍了周圍地方。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 於是耶穌的名聲傳遍了周圍各地。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 於是耶穌的名聲傳遍了周圍各地。
  • 當代譯本 - 耶穌的名聲傳遍了周圍地區。
  • 聖經新譯本 - 耶穌的名聲,傳遍了周圍各地。
  • 呂振中譯本 - 耶穌的聲譽就 傳 出去,到了周圍地區各地方。
  • 中文標準譯本 - 於是耶穌的名聲傳遍了那一帶所有的地方。
  • 現代標點和合本 - 於是耶穌的名聲傳遍了周圍地方。
  • 文理和合譯本 - 於是聲聞徧於四方、
  • 文理委辦譯本 - 於是、聲名洋溢四方、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是耶穌之聲名、遍揚四方、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 厥名遂傳全境。
  • Nueva Versión Internacional - Y se extendió su fama por todo aquel lugar.
  • 현대인의 성경 - 그래서 예수님의 소문이 그 일대에 널리 퍼졌다.
  • Новый Русский Перевод - Слух об Иисусе распространялся по всей округе. ( Мат. 8:14-16 ; Мк. 1:29-34 )
  • Восточный перевод - Слух об Исе распространялся по всей округе.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слух об Исе распространялся по всей округе.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слух об Исо распространялся по всей округе.
  • La Bible du Semeur 2015 - Et la renommée de Jésus se répandait dans toutes les localités environnantes.
  • リビングバイブル - こうしてイエスのうわさは、この地方一帯に非常な勢いで広まりました。
  • Nestle Aland 28 - καὶ ἐξεπορεύετο ἦχος περὶ αὐτοῦ εἰς πάντα τόπον τῆς περιχώρου.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐξεπορεύετο ἦχος περὶ αὐτοῦ εἰς πάντα τόπον τῆς περιχώρου.
  • Nova Versão Internacional - E a sua fama se espalhava por toda a região circunvizinha. ( Mt 8.14-17 ; Mc 1.29-34 )
  • Hoffnung für alle - Bald sprach man in der ganzen Gegend über das, was Jesus getan hatte. ( Matthäus 8,14‒17 ; Markus 1,29‒34 )
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Việc Chúa đuổi quỷ được đồn ra khắp xứ.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กิตติศัพท์ของพระองค์จึงเลื่องลือไปทั่วแถบนั้น ( มธ.8:14-17 ; มก.1:29-38 )
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จาก​นั้น​เรื่องราว​ต่างๆ ที่​เกี่ยว​กับ​พระ​องค์​ก็​เลื่องลือ​ไป​ทั่ว​ดินแดน​ใกล้เคียง
  • Mark 1:45 - But he went out, and began to publish it much, and to blaze abroad the matter, insomuch that Jesus could no more openly enter into the city, but was without in desert places: and they came to him from every quarter.
  • Matthew 4:23 - And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of sickness and all manner of disease among the people.
  • Matthew 4:24 - And his fame went throughout all Syria: and they brought unto him all sick people that were taken with divers diseases and torments, and those which were possessed with devils, and those which were lunatic, and those that had the palsy; and he healed them.
  • Matthew 4:25 - And there followed him great multitudes of people from Galilee, and from Decapolis, and from Jerusalem, and from Judaea, and from beyond Jordan.
  • Mark 1:28 - And immediately his fame spread abroad throughout all the region round about Galilee.
  • Matthew 9:26 - And the fame hereof went abroad into all that land.
  • Mark 6:14 - And king Herod heard of him; (for his name was spread abroad:) and he said, That John the Baptist was risen from the dead, and therefore mighty works do shew forth themselves in him.
  • Isaiah 52:13 - Behold, my servant shall deal prudently, he shall be exalted and extolled, and be very high.
  • Luke 4:14 - And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and there went out a fame of him through all the region round about.
圣经
资源
计划
奉献