逐节对照
- 环球圣经译本 - 可是以利亚没有奉差遣到她们中间任何一个那里去，只到西顿地区撒勒法的一个寡妇那里去。
- 新标点和合本 - 以利亚并没有奉差往她们一个人那里去，只奉差往西顿的撒勒法一个寡妇那里去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以利亚并没有奉差往她们中任何一个人那里去，只奉差往西顿的撒勒法一个寡妇那里去。
- 和合本2010（神版-简体） - 以利亚并没有奉差往她们中任何一个人那里去，只奉差往西顿的撒勒法一个寡妇那里去。
- 当代译本 - 但以利亚并没有奉命去帮助她们任何人，只奉命去帮助住在西顿地区撒勒法的一个寡妇。
- 圣经新译本 - 以利亚没有奉差遣往他们中间任何一个那里去，只到西顿撒勒法的一个寡妇那里。
- 中文标准译本 - 可是以利亚并没有被派遣到她们中的任何一个人那里，只被派遣到西顿的撒勒法一个寡妇那里。
- 现代标点和合本 - 以利亚并没有奉差往她们一个人那里去，只奉差往西顿的撒勒法一个寡妇那里去。
- 和合本（拼音版） - 以利亚并没有奉差往她们一个人那里去，只奉差往西顿的撒勒法一个寡妇那里去。
- New International Version - Yet Elijah was not sent to any of them, but to a widow in Zarephath in the region of Sidon.
- New International Reader's Version - But Elijah was not sent to any of those widows. Instead, he was sent to a widow in Zarephath near Sidon.
- English Standard Version - and Elijah was sent to none of them but only to Zarephath, in the land of Sidon, to a woman who was a widow.
- New Living Translation - Yet Elijah was not sent to any of them. He was sent instead to a foreigner—a widow of Zarephath in the land of Sidon.
- Christian Standard Bible - Yet Elijah was not sent to any of them except a widow at Zarephath in Sidon.
- New American Standard Bible - and yet Elijah was sent to none of them, but only to Zarephath, in the land of Sidon, to a woman who was a widow.
- New King James Version - but to none of them was Elijah sent except to Zarephath, in the region of Sidon, to a woman who was a widow.
- Amplified Bible - and yet Elijah was not sent [by the Lord] to a single one of them, but only to Zarephath in the land of Sidon, to a woman who was a widow.
- American Standard Version - and unto none of them was Elijah sent, but only to Zarephath, in the land of Sidon, unto a woman that was a widow.
- King James Version - But unto none of them was Elias sent, save unto Sarepta, a city of Sidon, unto a woman that was a widow.
- New English Translation - Yet Elijah was sent to none of them, but only to a woman who was a widow at Zarephath in Sidon.
- World English Bible - Elijah was sent to none of them, except to Zarephath, in the land of Sidon, to a woman who was a widow.
- 新標點和合本 - 以利亞並沒有奉差往她們一個人那裏去，只奉差往西頓的撒勒法一個寡婦那裏去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以利亞並沒有奉差往她們中任何一個人那裏去，只奉差往西頓的撒勒法一個寡婦那裏去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以利亞並沒有奉差往她們中任何一個人那裏去，只奉差往西頓的撒勒法一個寡婦那裏去。
- 當代譯本 - 但以利亞並沒有奉命去幫助她們任何人，只奉命去幫助住在西頓地區撒勒法的一個寡婦。
- 環球聖經譯本 - 可是以利亞沒有奉差遣到她們中間任何一個那裡去，只到西頓地區撒勒法的一個寡婦那裡去。
- 聖經新譯本 - 以利亞沒有奉差遣往他們中間任何一個那裡去，只到西頓撒勒法的一個寡婦那裡。
- 呂振中譯本 - 以利亞 並沒有奉差去找他們一個人，只找 西頓 的 撒勒法 一個守寡的婦人。
- 中文標準譯本 - 可是以利亞並沒有被派遣到她們中的任何一個人那裡，只被派遣到西頓的撒勒法一個寡婦那裡。
- 現代標點和合本 - 以利亞並沒有奉差往她們一個人那裡去，只奉差往西頓的撒勒法一個寡婦那裡去。
- 文理和合譯本 - 以利亞未奉遣往見一人、惟往見西頓 撒勒法之一嫠、
- 文理委辦譯本 - 以利亞奉使、未嘗往見一人、惟就西頓 撒勒大一嫠、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 而 以利亞 未嘗奉遣往就其一、惟往就 西頓 之 撒勒大 一嫠婦、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 而 伊理藹 未曾奉命往視一婦、獨往視 西同沙萊達 之一嫠、
- Nueva Versión Internacional - Sin embargo, Elías no fue enviado a ninguna de ellas, sino a una viuda de Sarepta, en los alrededores de Sidón.
- 현대인의 성경 - 하나님께서는 오직 시돈의 사렙다에 사는 한 과부에게만 엘리야를 보내셨다.
- Новый Русский Перевод - однако Илия не был послан ни к одной из них, а лишь ко вдове в Сарепту близ Сидона .
- Восточный перевод - однако Ильяс не был послан ни к одной из них, а лишь ко вдове в Сарепту близ Сидона .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - однако Ильяс не был послан ни к одной из них, а лишь ко вдове в Сарепту близ Сидона .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - однако Ильёс не был послан ни к одной из них, а лишь ко вдове в Сарепту близ Сидона .
- La Bible du Semeur 2015 - Or, Elie n’a été envoyé vers aucune d’entre elles, mais vers une veuve qui vivait à Sarepta, dans le pays de Sidon .
- Nestle Aland 28 - καὶ πρὸς οὐδεμίαν αὐτῶν ἐπέμφθη Ἠλίας εἰ μὴ εἰς Σάρεπτα τῆς Σιδωνίας πρὸς γυναῖκα χήραν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ πρὸς οὐδεμίαν αὐτῶν ἐπέμφθη Ἠλείας, εἰ μὴ εἰς Σάρεπτα τῆς Σιδωνίας, πρὸς γυναῖκα χήραν.
- Nova Versão Internacional - Contudo, Elias não foi enviado a nenhuma delas, senão a uma viúva de Sarepta, na região de Sidom.
- Hoffnung für alle - Aber nicht zu ihnen wurde Elia geschickt, sondern zu einer nichtjüdischen Witwe in Zarpat bei Sidon.
- Kinh Thánh Hiện Đại - nhưng Tiên tri Ê-li được Đức Chúa Trời sai đến nhà một quả phụ nước ngoài tại Sa-rép-ta, xứ Si-đôn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กระนั้นเอลียาห์ก็ไม่ได้ถูกส่งไปหาใครยกเว้นหญิงม่ายที่ศาเรฟัทในเขตไซดอน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้าก็ไม่ได้ส่งเอลียาห์ไปช่วยหญิงม่ายเหล่านั้น แต่ไปเพื่อช่วยหญิงม่ายเพียงคนเดียวในเมืองศาเรฟัทแขวงไซดอน
- Thai KJV - และเอลียาห์มิได้รับใช้ให้ไปหาหญิงม่ายคนใด เว้นแต่หญิงม่ายคนหนึ่งในบ้านศาเรฟัทแคว้นเมืองไซดอน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พระเจ้าก็ไม่ได้ส่งเอลียาห์ไปหาแม่ม่ายชาวอิสราเอลพวกนั้น แต่กลับส่งไปหาแม่ม่ายคนหนึ่งที่ไม่ใช่คนยิวที่เมืองศาเรฟัทในเขตแดนไซดอน
- onav - وَلَكِنَّ إِيلِيَّا لَمْ يُرْسَلْ إِلَى أَيَّةِ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ بَلْ إِلَى امْرَأَةٍ أَرْمَلَةٍ فِي صِرْفَةِ صَيْدَا.
交叉引用
- 俄巴底亚书 1:20 - 被掳的以色列大军， 要占领迦南人的地，直到撒勒法； 被掳到西法拉的耶路撒冷人， 将占领南地的城镇。
- 马太福音 11:21 - “哥拉逊啊，你有祸了！伯赛大啊，你有祸了！因为在你们那里行过的神迹，如果行在推罗和西顿，那里的人早已披上粗毛布，坐在尘土中悔改了。
- 列王纪上 17:9 - “起来，往西顿的撒勒法去，住在那里；我已经吩咐那里的一个寡妇供养你。”
- 列王纪上 17:10 - 以利亚就动身往撒勒法去。他来到城门口，看见一个寡妇在那里捡柴。以利亚呼唤她，说：“请你用器皿盛点水给我喝！”
- 列王纪上 17:11 - 她去取水的时候，以利亚又叫她，说：“也请用手拿点饼来给我！”
- 列王纪上 17:12 - 她说：“我指著永活耶和华你的 神起誓，我没有饼；缸里只有一把面粉，瓶里只有一点橄榄油。你看，我正在去捡两根柴，然后回来，为我和儿子做饼。我们吃完，就等死吧！”
- 列王纪上 17:13 - 以利亚对她说：“不要害怕，照著你所说的去做吧！不过要先为我做一个小饼，拿出来给我，然后才为你和你的儿子做饼。
- 列王纪上 17:14 - 因为耶和华 以色列的 神这样说：‘在耶和华降雨在这地上以前，缸里的面粉不会用完，瓶里的橄榄油也不会短缺。’”
- 列王纪上 17:15 - 她就照著以利亚的话去作。她和以利亚，还有她的家人，吃了很多天。
- 列王纪上 17:16 - 缸里的面粉果然没有用完，瓶里的橄榄油也没有短缺，照耶和华藉著以利亚所说的那样。
- 列王纪上 17:17 - 后来，那家女主人的儿子病了，病情十分严重，甚至停止呼吸。
- 列王纪上 17:18 - 于是妇人对以利亚说：“神人啊，我怎么得罪你了？你到我这里来，是要提起我的罪过，杀死我的儿子吗？”
- 列王纪上 17:19 - 以利亚对她说：“把你的儿子交给我吧！”以利亚就从她的怀中把孩子接过来，抱到他所住的顶楼，放在自己的床上。
- 列王纪上 17:20 - 以利亚呼求耶和华，说：“耶和华我的 神啊，我寄居在这寡妇的家里，你竟降祸给她，使她的儿子死去吗？”
- 列王纪上 17:21 - 然后，以利亚三次伏在孩子的身上，向耶和华呼求说：“耶和华我的 神啊，求你让这孩子活过来吧！”
- 列王纪上 17:22 - 耶和华垂听以利亚的祈求，孩子就恢复生命，活过来了。
- 列王纪上 17:23 - 以利亚把孩子抱起来，从顶楼下到屋子里，把孩子交给他的母亲。以利亚说：“看，你的儿子活了！”
- 列王纪上 17:24 - 妇人对以利亚说：“现在我知道你是神人。耶和华藉著你所说的话是真实的。”