逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 宣告 神悦纳人的禧年。”
- 新标点和合本 - 报告 神悦纳人的禧年。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 宣告上帝悦纳人的禧年。”
- 当代译本 - 又宣告上帝的恩年。”
- 圣经新译本 - 又宣告主悦纳人的禧年。”
- 中文标准译本 - 宣告主所悦纳的禧年 。”
- 现代标点和合本 - 报告神悦纳人的禧年。”
- 和合本（拼音版） - 报告上帝悦纳人的禧年。”
- New International Version - to proclaim the year of the Lord’s favor.”
- New International Reader's Version - And he has sent me to announce the year when he will set his people free.” ( Isaiah 61:1 , 2 )
- English Standard Version - to proclaim the year of the Lord’s favor.”
- New Living Translation - and that the time of the Lord’s favor has come. ”
- Christian Standard Bible - to proclaim the year of the Lord’s favor.
- New American Standard Bible - To proclaim the favorable year of the Lord.”
- New King James Version - To proclaim the acceptable year of the Lord.”
- Amplified Bible - to proclaim the favorable year of the Lord [the day when salvation and the favor of God abound greatly].”
- American Standard Version - To proclaim the acceptable year of the Lord.
- King James Version - To preach the acceptable year of the Lord.
- New English Translation - to proclaim the year of the Lord’s favor.”
- World English Bible - and to proclaim the acceptable year of the Lord.”
- 新標點和合本 - 報告神悅納人的禧年。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 宣告上帝悅納人的禧年。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 宣告 神悅納人的禧年。」
- 當代譯本 - 又宣告上帝的恩年。」
- 聖經新譯本 - 又宣告主悅納人的禧年。”
- 呂振中譯本 - 宣傳主接納 人 的年頭。』
- 中文標準譯本 - 宣告主所悅納的禧年 。」
- 現代標點和合本 - 報告神悅納人的禧年。」
- 文理和合譯本 - 宣揚主悅納之年也、
- 文理委辦譯本 - 告虜者得釋、瞽者得明、瘡痍者得自由、以宣主之禧年、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 告被虜者得釋、瞽者得明、受壓制者得自由、宣天主賜恩之禧年、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 揭布上主、開恩之春。
- Nueva Versión Internacional - a pregonar el año del favor del Señor».
- 현대인의 성경 - 주께서 은혜 베푸실 때를 전파하도록 하기 위해서이다.”
- Новый Русский Перевод - возвещать год Господней милости» .
- Восточный перевод - возвещать время милости Вечного» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - возвещать время милости Вечного» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - возвещать время милости Вечного» .
- La Bible du Semeur 2015 - et proclamer une année de faveur accordée par le Seigneur .
- Nestle Aland 28 - κηρύξαι ἐνιαυτὸν κυρίου δεκτόν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - κηρύξαι ἐνιαυτὸν Κυρίου δεκτόν.
- Nova Versão Internacional - e proclamar o ano da graça do Senhor” .
- Hoffnung für alle - Ich verkünde ihnen ein Jahr, in dem der Herr seine Gnade zeigt. «
- Kinh Thánh Hiện Đại - và Chúa Hằng Hữu sẵn sàng ban ân lành cho người tin nhận Ngài.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ให้ประกาศปีแห่งความโปรดปรานขององค์พระผู้เป็นเจ้า”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อประกาศปีที่โปรดปรานของพระผู้เป็นเจ้า”
- Thai KJV - และให้ประกาศปีแห่งความโปรดปรานขององค์พระผู้เป็นเจ้า’
交叉引用
- 民数记 36:4 - 到了以色列人的禧年，她们的产业就必加在她们丈夫支派的产业上。这样，我们祖宗支派的产业就要减少了。”
- 路加福音 19:42 - 说：“但愿你在这日子知道有关你平安的事，不过这事现在是隐藏的，你的眼睛看不出来。
- 哥林多后书 6:1 - 我们与 神同工的也劝你们，不可白受他的恩典；
- 利未记 25:50 - 他要跟买主计算，从卖自己的那年起，算到禧年；所卖的价钱要按照年数计算，就是雇工跟买主在一起的日子。
- 利未记 25:51 - 若剩余的年数多，就要按着年数从买价中偿还他的赎价。
- 利未记 25:52 - 若到禧年只剩下几年，就要按着年数跟买主计算，偿还他的赎价。
- 利未记 25:53 - 他和买主同住，要像按年雇用的工人，买主不可苛刻管辖他。
- 利未记 25:54 - 他若不这样被赎，到了禧年，仍要和他的儿女一同出去。
- 利未记 25:8 - “你要计算七个安息年，就是七个七年。这就成为你的七个安息年，一共四十九年。
- 利未记 25:9 - 七月初十，你要大声吹角；这是赎罪日，你要在全地吹角。
- 利未记 25:10 - 你们要以第五十年为圣年，在全地向所有的居民宣告自由。这是你们的禧年，各人的产业要归还自己，各人要归回自己的家。
- 利未记 25:11 - 第五十年要作为你们的禧年。你们不可耕种，不可收割自然生长的庄稼，也不可摘取没有修剪的葡萄树上的葡萄。
- 利未记 25:12 - 因为这是禧年，是你们的圣年；你们要吃地中自然生长的农作物。
- 利未记 25:13 - “这禧年，你们各人的产业要归还自己。
- 以赛亚书 63:4 - 因为报仇之日在我心中， 救赎我民之年已经来到。
- 以赛亚书 61:2 - 宣告耶和华的恩年 和我们的 神报仇的日子； 安慰所有悲哀的人，