逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 现在斧子已经放在树根上，凡不结好果子的树就砍下来，丢在火里。”
- 新标点和合本 - 现在斧子已经放在树根上，凡不结好果子的树就砍下来，丢在火里。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 现在斧子已经放在树根上，凡不结好果子的树就砍下来，丢在火里。”
- 当代译本 - 现在斧头已经放在树根上了，凡不结好果子的树都要被砍下扔进火里。”
- 圣经新译本 - 现在斧头已经放在树根上，所有不结好果子的树，就砍下来，丢在火里。”
- 中文标准译本 - 现在斧子已经放在树根上，所有不结好果子的树都要被砍下来，被丢进火里。”
- 现代标点和合本 - 现在斧子已经放在树根上，凡不结好果子的树就砍下来，丢在火里。”
- 和合本（拼音版） - 现在斧子已经放在树根上，凡不结好果子的树就砍下来，丢在火里。”
- New International Version - The ax is already at the root of the trees, and every tree that does not produce good fruit will be cut down and thrown into the fire.”
- New International Reader's Version - The ax is already lying at the roots of the trees. All the trees that don’t produce good fruit will be cut down. They will be thrown into the fire.”
- English Standard Version - Even now the axe is laid to the root of the trees. Every tree therefore that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.”
- New Living Translation - Even now the ax of God’s judgment is poised, ready to sever the roots of the trees. Yes, every tree that does not produce good fruit will be chopped down and thrown into the fire.”
- Christian Standard Bible - The ax is already at the root of the trees. Therefore, every tree that doesn’t produce good fruit will be cut down and thrown into the fire.”
- New American Standard Bible - But indeed the axe is already being laid at the root of the trees; so every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.”
- New King James Version - And even now the ax is laid to the root of the trees. Therefore every tree which does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.”
- Amplified Bible - Even now the axe [of God’s judgment] is swinging toward the root of the trees; so every tree that does not produce good fruit is being cut down and thrown into the fire.”
- American Standard Version - And even now the axe also lieth at the root of the trees: every tree therefore that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.
- King James Version - And now also the axe is laid unto the root of the trees: every tree therefore which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.
- New English Translation - Even now the ax is laid at the root of the trees, and every tree that does not produce good fruit will be cut down and thrown into the fire.”
- World English Bible - Even now the ax also lies at the root of the trees. Every tree therefore that doesn’t produce good fruit is cut down, and thrown into the fire.”
- 新標點和合本 - 現在斧子已經放在樹根上，凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裏。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 現在斧子已經放在樹根上，凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裏。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 現在斧子已經放在樹根上，凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裏。」
- 當代譯本 - 現在斧頭已經放在樹根上了，凡不結好果子的樹都要被砍下扔進火裡。」
- 聖經新譯本 - 現在斧頭已經放在樹根上，所有不結好果子的樹，就砍下來，丟在火裡。”
- 呂振中譯本 - 就是現在、斧子也已放在樹根上了；所以凡不結好果子的樹都要砍下來，丟在火裏。』
- 中文標準譯本 - 現在斧子已經放在樹根上，所有不結好果子的樹都要被砍下來，被丟進火裡。」
- 現代標點和合本 - 現在斧子已經放在樹根上，凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裡。」
- 文理和合譯本 - 今斧置樹根、凡不結善果者、則斫之、委於火、
- 文理委辦譯本 - 今斧置樹根、凡樹不結善果者、則斫之委火、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今斧已置樹根、凡樹不結善果者、即斫之投火、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 今斧斤已加樹根矣、凡不結嘉實之樹、悉將伐而付諸一炬。』
- Nueva Versión Internacional - Es más, el hacha ya está puesta a la raíz de los árboles, y todo árbol que no produzca buen fruto será cortado y arrojado al fuego.
- 현대인의 성경 - 도끼가 이미 나무 뿌리에 놓였으니 좋은 열매를 맺지 않는 나무는 다 찍혀 불에 던져질 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Уже и топор лежит у корня деревьев, и всякое дерево, не приносящее хорошего плода, будет срублено и брошено в огонь.
- Восточный перевод - Уже и топор лежит у корня деревьев, и всякое дерево, не приносящее хорошего плода, будет срублено и брошено в огонь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Уже и топор лежит у корня деревьев, и всякое дерево, не приносящее хорошего плода, будет срублено и брошено в огонь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Уже и топор лежит у корня деревьев, и всякое дерево, не приносящее хорошего плода, будет срублено и брошено в огонь.
- La Bible du Semeur 2015 - La hache est déjà sur le point d’attaquer les arbres à la racine. Tout arbre qui ne produit pas de bon fruit sera coupé et jeté au feu.
- リビングバイブル - 今の今でも、神のさばきの斧はふりかぶられ、あなたがたを根もとから切り倒そうと待ちかまえている。だから、良い実を結ばない木はすぐにも切り倒され、火に投げ込まれるのだ。」
- Nestle Aland 28 - ἤδη δὲ καὶ ἡ ἀξίνη πρὸς τὴν ῥίζαν τῶν δένδρων κεῖται· πᾶν οὖν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἤδη δὲ καὶ ἡ ἀξίνη πρὸς τὴν ῥίζαν τῶν δένδρων κεῖται; πᾶν οὖν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν, ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.
- Nova Versão Internacional - O machado já está posto à raiz das árvores, e toda árvore que não der bom fruto será cortada e lançada ao fogo”.
- Hoffnung für alle - Schon ist die Axt erhoben, um die Bäume an der Wurzel abzuschlagen. Jeder Baum, der keine guten Früchte bringt, wird umgehauen und ins Feuer geworfen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lưỡi búa xét đoán của Đức Chúa Trời đã vung lên! Cây nào không sinh quả tốt sẽ bị Ngài đốn và ném vào lửa!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขวานนั้นอยู่ที่โคนต้นไม้แล้วและทุกต้นที่ไม่ให้ผลดีจะถูกโค่นและโยนลงในไฟ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีขวานจ่อไว้ที่รากต้นไม้แล้ว หากว่าต้นไม้ต้นใดก็ตามไม่สามารถให้ผลงามได้ ก็จะถูกโค่นลงและถูกโยนลงในกองไฟ”
交叉引用
- 路加福音 23:29 - 因为日子将到，人要说：‘不生育的、未曾怀孕的，和未曾哺乳孩子的有福了！’
- 路加福音 23:30 - 那时，人要向大山说： ‘倒在我们身上！’ 向小山说： ‘遮盖我们！’
- 路加福音 23:31 - 他们若在树木青绿的时候做这些事，那么在枯干的时候将会怎么样呢？”
- 以西结书 31:18 - 在这样的荣耀与威势中，伊甸树木有谁能与你相比呢？然而你要与伊甸的树木一同到地底下；在未受割礼的人中，与被刀所杀的人一同躺下。 “法老和他的军队正是如此。这是主耶和华说的。”
- 但以理书 4:14 - 大声呼叫说：‘砍倒这树！砍下枝子！拔掉叶子！抛散果子！使走兽逃离树下，飞鸟躲开树枝。
- 但以理书 4:23 - 王既看见一位神圣的守望者从天而降，说：‘将这树砍倒毁坏，树的残干却要留在地里，在田野的青草中用铁圈和铜圈套住。任他让天上的露水滴湿，与野地的走兽一同吃草，直到经过七个时期。’
- 以赛亚书 10:33 - 看哪，主—万军之耶和华 以猛撞削断树枝； 巨木必被砍下， 高大的树必降为低。
- 以赛亚书 10:34 - 稠密的树林，他要用铁器砍下， 黎巴嫩必被大能者伐倒 。
- 希伯来书 10:28 - 任何人干犯摩西的律法，凭两个或三个证人，尚且必须处死，不得宽赦，
- 希伯来书 12:29 - 因为我们的 神是吞灭的火。
- 以西结书 15:2 - “人子啊，葡萄树比一切其他的树，就是树林里众树木的树枝，有什么长处呢？
- 以西结书 15:3 - 可以从其中取木料来做工吗？人可以拿来做钉子，挂东西在上面吗？
- 以西结书 15:4 - 看哪，它已经抛在火中当柴烧，火既烧了两头，中间也烧焦了，它还有什么用处呢？
- 约翰福音 15:6 - 人若不常在我里面，就像枝子被丢在外面，枯干了，人捡起来，扔进火里烧了。
- 路加福音 13:7 - 就对园丁说：‘看哪，我这三年来到这棵无花果树前找果子，竟找不到。把它砍了吧，何必白占土地呢？’
- 马太福音 3:10 - 现在斧子已经放在树根上，凡不结好果子的树就砍下来，丢在火里。
- 路加福音 13:9 - 以后若结果子便罢，不然再把它砍了。’”
- 马太福音 7:19 - 凡不结好果子的树就砍下来，丢在火里。