ลูกา 3:6 และมวลมนุษย์จะเห็นความรอดพ้นที่มาจากพระเจ้า’”

3:6 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และมวลมนุษย์จะเห็นความรอดพ้นที่มาจากพระเจ้า’”
新标点和合本 - 凡有血气的，都要见　神的救恩！’”
和合本2010（上帝版-简体） - 凡有血肉之躯的，都要看见上帝的救恩！”
和合本2010（神版-简体） - 凡有血肉之躯的，都要看见　神的救恩！”
当代译本 - 世人都要看见上帝的救恩。’ ”
圣经新译本 - 所有的人都要看见　神的救恩。’”
中文标准译本 - 所有的人都将看见神的救恩。’”
现代标点和合本 - 凡有血气的，都要见神的救恩。’”
和合本（拼音版） - 凡有血气的，都要见上帝的救恩。’”
New International Version - And all people will see God’s salvation.’ ”
New International Reader's Version - And all people will see God’s salvation.’ ” ( Isaiah 40:3–5 )
English Standard Version - and all flesh shall see the salvation of God.’”
New Living Translation - And then all people will see the salvation sent from God.’”
Christian Standard Bible - and everyone will see the salvation of God.
New American Standard Bible - And all flesh will see the salvation of God!’ ”
New King James Version - And all flesh shall see the salvation of God.’ ”
Amplified Bible - and all mankind shall see the salvation of God.’ ”
American Standard Version - And all flesh shall see the salvation of God.
King James Version - And all flesh shall see the salvation of God.
New English Translation - and all humanity will see the salvation of God.’”
World English Bible - All flesh will see God’s salvation.’”
新標點和合本 - 凡有血氣的，都要見神的救恩！
和合本2010（上帝版-繁體） - 凡有血肉之軀的，都要看見上帝的救恩！」
和合本2010（神版-繁體） - 凡有血肉之軀的，都要看見　神的救恩！」
當代譯本 - 世人都要看見上帝的救恩。』」
聖經新譯本 - 所有的人都要看見　神的救恩。’”
呂振中譯本 - 血肉之人都必看見上帝的拯救。」』
中文標準譯本 - 所有的人都將看見神的救恩。』」
現代標點和合本 - 凡有血氣的，都要見神的救恩。』」
文理和合譯本 - 凡有血氣者、將見上帝之拯救也、○
文理委辦譯本 - 凡有血氣者、得見上帝救主、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡有血氣者、必得見天主拯救云、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 普天之下、血氣之倫、咸將親睹、天主救恩！」
Nueva Versión Internacional - Y todo mortal verá la salvación de Dios”».
현대인의 성경 - 모든 사람이 하나님의 구원을 볼 것이다.’ ”
Новый Русский Перевод - чтобы все человечество увидело Божье спасение“» .
Восточный перевод - чтобы все люди увидели спасение, дарованное Всевышним“» .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - чтобы все люди увидели спасение, дарованное Аллахом“» .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - чтобы все люди увидели спасение, дарованное Всевышним“» .
La Bible du Semeur 2015 - et tous les hommes verront le salut de Dieu .
リビングバイブル - こうして、すべての人が神から遣わされた救い主を見るのだ。』」（イザヤ40・3-5）
Nestle Aland 28 - καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ.
Nova Versão Internacional - E toda a humanidade verá a salvação de Deus’ ” .
Hoffnung für alle - Dann werden alle Menschen sehen, wie Gott Rettung bringt!‹«
Kinh Thánh Hiện Đại - Và nhân loại sẽ thấy sự cứu chuộc từ Đức Chúa Trời.’”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และมวลมนุษยชาติจะเห็นความรอดของพระเจ้า’ ”

交叉引用

มาระโก 16:15 - พระองค์กล่าวกับพวกเขาว่า “จงเดินทางไปทั่วโลกและประกาศข่าวประเสริฐแก่มนุษย์ทุกคน
โรม 10:12 - ไม่มีความแตกต่างระหว่างชาวยิวและชาวกรีก เพราะว่าพระผู้เป็นเจ้าองค์เดียวกัน เป็นพระผู้เป็นเจ้าของคนทั้งปวง และให้พรอย่างล้นเหลือแก่ทุกคนที่ร้องเรียกพระนามของพระองค์
ลูกา 2:30 - เพราะว่าตาของข้าพเจ้าได้เห็นความรอดพ้นที่มาจากพระองค์
ลูกา 2:31 - ซึ่งพระองค์ได้จัดเตรียมไว้ที่ตรงหน้าคนทั้งปวงแล้ว
ลูกา 2:32 - เป็นแสงสว่างให้บรรดาคนนอกได้รู้เห็นชัด และเพื่อเป็นบารมีแก่อิสราเอล ซึ่งเป็นชนชาติของพระองค์”
ลูกา 2:10 - ทูตสวรรค์กล่าวกับพวกเขาว่า “อย่ากลัวเลย เรานำข่าวอันประเสริฐที่น่ายินดียิ่งมาให้ทุกท่าน
ลูกา 2:11 - ด้วยว่าวันนี้องค์ผู้ช่วยให้รอดพ้นได้กำเนิดขึ้นแล้วในเมืองของดาวิด พระองค์คือพระคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้า
อิสยาห์ 49:6 - พระองค์กล่าวดังนี้ว่า “ดูว่าจะน้อยเกินไปที่จะให้เจ้าเป็นเพียงผู้รับใช้ของเรา เพื่อจะตั้งเผ่าพันธุ์ของยาโคบขึ้น และพาพวกอิสราเอลที่เราได้รักษาไว้เพื่อให้กลับมา แต่เราจะทำให้เจ้าเป็นแสงสว่างแก่บรรดาประชาชาติ เพื่อเจ้าจะได้นำความรอดพ้นจากเราไปยังทุกมุมโลก”
โรม 10:18 - แต่ข้าพเจ้าถามว่า จริงหรือที่ว่า พวกเขาไม่เคยได้ยินคำประกาศ พวกเขาได้ยินแล้วอย่างแน่นอน ด้วยว่า “เสียงของสิ่งเหล่านั้นได้กระจายออกไปทั่วแหล่งหล้า และคำประกาศได้แผ่กระจายไปจนสุดขอบโลก”
สดุดี 98:2 - พระผู้เป็นเจ้าให้ชัยชนะเป็นที่ปรากฏในสายตาของบรรดาประชาชาติ พระองค์เผยความชอบธรรมของพระองค์
สดุดี 98:3 - พระองค์ไม่ลืมความรักอันมั่นคงและความสัตย์จริงของพระองค์ ที่มีต่อพงศ์พันธุ์อิสราเอล ทั่วแหล่งหล้าได้เห็นชัยชนะ ของพระเจ้าของเราแล้ว
อิสยาห์ 40:5 - และพระบารมีของพระผู้เป็นเจ้าจะปรากฏ และมนุษย์ทุกคนจะมองเห็นพร้อมกัน เพราะคำพูดออกจากปากของพระผู้เป็นเจ้า”
อิสยาห์ 52:10 - พระผู้เป็นเจ้าจะแสดงให้ประชาชาติทั้งปวงเห็นอานุภาพอันบริสุทธิ์ ของพระองค์ และทั่วทุกมุมโลกจะเห็นความรอดพ้น ที่มาจากพระเจ้าของเรา

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และมวลมนุษย์จะเห็นความรอดพ้นที่มาจากพระเจ้า’”
新标点和合本 - 凡有血气的，都要见　神的救恩！’”
和合本2010（上帝版-简体） - 凡有血肉之躯的，都要看见上帝的救恩！”
和合本2010（神版-简体） - 凡有血肉之躯的，都要看见　神的救恩！”
当代译本 - 世人都要看见上帝的救恩。’ ”
圣经新译本 - 所有的人都要看见　神的救恩。’”
中文标准译本 - 所有的人都将看见神的救恩。’”
现代标点和合本 - 凡有血气的，都要见神的救恩。’”
和合本（拼音版） - 凡有血气的，都要见上帝的救恩。’”
New International Version - And all people will see God’s salvation.’ ”
New International Reader's Version - And all people will see God’s salvation.’ ” ( Isaiah 40:3–5 )
English Standard Version - and all flesh shall see the salvation of God.’”
New Living Translation - And then all people will see the salvation sent from God.’”
Christian Standard Bible - and everyone will see the salvation of God.
New American Standard Bible - And all flesh will see the salvation of God!’ ”
New King James Version - And all flesh shall see the salvation of God.’ ”
Amplified Bible - and all mankind shall see the salvation of God.’ ”
American Standard Version - And all flesh shall see the salvation of God.
King James Version - And all flesh shall see the salvation of God.
New English Translation - and all humanity will see the salvation of God.’”
World English Bible - All flesh will see God’s salvation.’”
新標點和合本 - 凡有血氣的，都要見神的救恩！
和合本2010（上帝版-繁體） - 凡有血肉之軀的，都要看見上帝的救恩！」
和合本2010（神版-繁體） - 凡有血肉之軀的，都要看見　神的救恩！」
當代譯本 - 世人都要看見上帝的救恩。』」
聖經新譯本 - 所有的人都要看見　神的救恩。’”
呂振中譯本 - 血肉之人都必看見上帝的拯救。」』
中文標準譯本 - 所有的人都將看見神的救恩。』」
現代標點和合本 - 凡有血氣的，都要見神的救恩。』」
文理和合譯本 - 凡有血氣者、將見上帝之拯救也、○
文理委辦譯本 - 凡有血氣者、得見上帝救主、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡有血氣者、必得見天主拯救云、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 普天之下、血氣之倫、咸將親睹、天主救恩！」
Nueva Versión Internacional - Y todo mortal verá la salvación de Dios”».
현대인의 성경 - 모든 사람이 하나님의 구원을 볼 것이다.’ ”
Новый Русский Перевод - чтобы все человечество увидело Божье спасение“» .
Восточный перевод - чтобы все люди увидели спасение, дарованное Всевышним“» .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - чтобы все люди увидели спасение, дарованное Аллахом“» .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - чтобы все люди увидели спасение, дарованное Всевышним“» .
La Bible du Semeur 2015 - et tous les hommes verront le salut de Dieu .
リビングバイブル - こうして、すべての人が神から遣わされた救い主を見るのだ。』」（イザヤ40・3-5）
Nestle Aland 28 - καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ.
Nova Versão Internacional - E toda a humanidade verá a salvação de Deus’ ” .
Hoffnung für alle - Dann werden alle Menschen sehen, wie Gott Rettung bringt!‹«
Kinh Thánh Hiện Đại - Và nhân loại sẽ thấy sự cứu chuộc từ Đức Chúa Trời.’”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และมวลมนุษยชาติจะเห็นความรอดของพระเจ้า’ ”

มาระโก 16:15 - พระองค์กล่าวกับพวกเขาว่า “จงเดินทางไปทั่วโลกและประกาศข่าวประเสริฐแก่มนุษย์ทุกคน
โรม 10:12 - ไม่มีความแตกต่างระหว่างชาวยิวและชาวกรีก เพราะว่าพระผู้เป็นเจ้าองค์เดียวกัน เป็นพระผู้เป็นเจ้าของคนทั้งปวง และให้พรอย่างล้นเหลือแก่ทุกคนที่ร้องเรียกพระนามของพระองค์
ลูกา 2:30 - เพราะว่าตาของข้าพเจ้าได้เห็นความรอดพ้นที่มาจากพระองค์
ลูกา 2:31 - ซึ่งพระองค์ได้จัดเตรียมไว้ที่ตรงหน้าคนทั้งปวงแล้ว
ลูกา 2:32 - เป็นแสงสว่างให้บรรดาคนนอกได้รู้เห็นชัด และเพื่อเป็นบารมีแก่อิสราเอล ซึ่งเป็นชนชาติของพระองค์”
ลูกา 2:10 - ทูตสวรรค์กล่าวกับพวกเขาว่า “อย่ากลัวเลย เรานำข่าวอันประเสริฐที่น่ายินดียิ่งมาให้ทุกท่าน
ลูกา 2:11 - ด้วยว่าวันนี้องค์ผู้ช่วยให้รอดพ้นได้กำเนิดขึ้นแล้วในเมืองของดาวิด พระองค์คือพระคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้า
อิสยาห์ 49:6 - พระองค์กล่าวดังนี้ว่า “ดูว่าจะน้อยเกินไปที่จะให้เจ้าเป็นเพียงผู้รับใช้ของเรา เพื่อจะตั้งเผ่าพันธุ์ของยาโคบขึ้น และพาพวกอิสราเอลที่เราได้รักษาไว้เพื่อให้กลับมา แต่เราจะทำให้เจ้าเป็นแสงสว่างแก่บรรดาประชาชาติ เพื่อเจ้าจะได้นำความรอดพ้นจากเราไปยังทุกมุมโลก”
โรม 10:18 - แต่ข้าพเจ้าถามว่า จริงหรือที่ว่า พวกเขาไม่เคยได้ยินคำประกาศ พวกเขาได้ยินแล้วอย่างแน่นอน ด้วยว่า “เสียงของสิ่งเหล่านั้นได้กระจายออกไปทั่วแหล่งหล้า และคำประกาศได้แผ่กระจายไปจนสุดขอบโลก”
สดุดี 98:2 - พระผู้เป็นเจ้าให้ชัยชนะเป็นที่ปรากฏในสายตาของบรรดาประชาชาติ พระองค์เผยความชอบธรรมของพระองค์
สดุดี 98:3 - พระองค์ไม่ลืมความรักอันมั่นคงและความสัตย์จริงของพระองค์ ที่มีต่อพงศ์พันธุ์อิสราเอล ทั่วแหล่งหล้าได้เห็นชัยชนะ ของพระเจ้าของเราแล้ว
อิสยาห์ 40:5 - และพระบารมีของพระผู้เป็นเจ้าจะปรากฏ และมนุษย์ทุกคนจะมองเห็นพร้อมกัน เพราะคำพูดออกจากปากของพระผู้เป็นเจ้า”
อิสยาห์ 52:10 - พระผู้เป็นเจ้าจะแสดงให้ประชาชาติทั้งปวงเห็นอานุภาพอันบริสุทธิ์ ของพระองค์ และทั่วทุกมุมโลกจะเห็นความรอดพ้น ที่มาจากพระเจ้าของเรา