逐节对照
- New English Translation - the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,
- 新标点和合本 - 沙拉是该南的儿子；该南是亚法撒的儿子；亚法撒是闪的儿子；闪是挪亚的儿子；挪亚是拉麦的儿子；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 沙拉是该南的儿子，该南是亚法撒的儿子，亚法撒是闪的儿子，闪是挪亚的儿子，挪亚是拉麦的儿子，
- 和合本2010（神版-简体） - 沙拉是该南的儿子，该南是亚法撒的儿子，亚法撒是闪的儿子，闪是挪亚的儿子，挪亚是拉麦的儿子，
- 当代译本 - 沙拉是该南的儿子， 该南是亚法撒的儿子， 亚法撒是闪的儿子， 闪是挪亚的儿子， 挪亚是拉麦的儿子，
- 圣经新译本 - 该南、亚法撒、闪、挪亚、拉麦、
- 中文标准译本 - 沙拉是该南的儿子， 该南是亚法撒的儿子，亚法撒是闪的儿子， 闪是挪亚的儿子，挪亚是拉迈的儿子，
- 现代标点和合本 - 沙拉是该南的儿子，该南是亚法撒的儿子，亚法撒是闪的儿子，闪是挪亚的儿子，挪亚是拉麦的儿子，
- 和合本（拼音版） - 沙拉是该南的儿子，该南是亚法撒的儿子，亚法撒是闪的儿子，闪是挪亚的儿子，挪亚是拉麦的儿子，
- New International Version - the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,
- New International Reader's Version - Shelah was the son of Cainan. Cainan was the son of Arphaxad. Arphaxad was the son of Shem. Shem was the son of Noah. Noah was the son of Lamech.
- English Standard Version - the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,
- New Living Translation - Shelah was the son of Cainan. Cainan was the son of Arphaxad. Arphaxad was the son of Shem. Shem was the son of Noah. Noah was the son of Lamech.
- Christian Standard Bible - son of Cainan, son of Arphaxad, son of Shem, son of Noah, son of Lamech,
- New American Standard Bible - the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,
- New King James Version - the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,
- Amplified Bible - the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,
- American Standard Version - the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,
- King James Version - Which was the son of Cainan, which was the son of Arphaxad, which was the son of Sem, which was the son of Noah, which was the son of Lamech,
- World English Bible - the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,
- 新標點和合本 - 沙拉是該南的兒子；該南是亞法撒的兒子；亞法撒是閃的兒子；閃是挪亞的兒子；挪亞是拉麥的兒子；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 沙拉是該南的兒子，該南是亞法撒的兒子，亞法撒是閃的兒子，閃是挪亞的兒子，挪亞是拉麥的兒子，
- 和合本2010（神版-繁體） - 沙拉是該南的兒子，該南是亞法撒的兒子，亞法撒是閃的兒子，閃是挪亞的兒子，挪亞是拉麥的兒子，
- 當代譯本 - 沙拉是該南的兒子， 該南是亞法撒的兒子， 亞法撒是閃的兒子， 閃是挪亞的兒子， 挪亞是拉麥的兒子，
- 聖經新譯本 - 該南、亞法撒、閃、挪亞、拉麥、
- 呂振中譯本 - 沙拉 是 該南 的 兒子 ， 該南 是 亞法撒 的 兒子 ， 亞法撒 是 閃 的 兒子 ， 閃 是 挪亞 的 兒子 ， 挪亞 是 拉麥 的 兒子 ，
- 中文標準譯本 - 沙拉是該南的兒子， 該南是亞法撒的兒子，亞法撒是閃的兒子， 閃是挪亞的兒子，挪亞是拉邁的兒子，
- 現代標點和合本 - 沙拉是該南的兒子，該南是亞法撒的兒子，亞法撒是閃的兒子，閃是挪亞的兒子，挪亞是拉麥的兒子，
- 文理和合譯本 - 其上為該南、其上為亞法撒、其上為閃、其上為挪亞、其上為拉麥、
- 文理委辦譯本 - 其上為該南、其上為亞法撒、其上為閃、其上為挪亞、其上為拉麥、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其上為 該南 、其上為 亞法撒 、其上為 閃 、其上為 挪亞 、其上為 拉麥 、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其上 愷南 、其上 阿兒拂雪 、其上 鮮謨 、其上 諾亞 、其上 藍陌 、
- Nueva Versión Internacional - hijo de Cainán, hijo de Arfaxad, hijo de Sem, hijo de Noé, hijo de Lamec,
- 현대인의 성경 - 셀라의 아버지는 가이난, 가이난의 아버지는 아르박삿, 아르박삿의 아버지는 셈, 셈의 아버지는 노아, 노아의 아버지는 라멕이었다.
- Новый Русский Перевод - Каинан, Арпахшад, Сим, Ной, Ламех,
- Восточный перевод - Каинан, Арфаксад, Сим, Нух, Ламех,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Каинан, Арфаксад, Сим, Нух, Ламех,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Каинан, Арфаксад, Сим, Нух, Ламех,
- La Bible du Semeur 2015 - Qaïnam, Arpakshad, Sem, Noé, Lémek,
- Nestle Aland 28 - τοῦ Καϊνὰμ τοῦ Ἀρφαξὰδ τοῦ Σὴμ τοῦ Νῶε τοῦ Λάμεχ
- unfoldingWord® Greek New Testament - τοῦ Καϊνὰμ, τοῦ Ἀρφαξὰδ, τοῦ Σὴμ, τοῦ Νῶε, τοῦ Λάμεχ,
- Nova Versão Internacional - filho de Cainã, filho de Arfaxade, filho de Sem, filho de Noé, filho de Lameque,
- Hoffnung für alle - Kenan – Arpachschad – Sem – Noah – Lamech –
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sa-la con Cai-nam. Cai-nam con A-bác-sát. A-bác-sát con Sem. Sem con Nô-ê. Nô-ê con Lê-méc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้เป็นบุตรของไคนาน ผู้เป็นบุตรของอารฟาซัด ผู้เป็นบุตรของเชม ผู้เป็นบุตรของโนอาห์ ผู้เป็นบุตรของลาเมค
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เชลาห์เป็นบุตรของไคนาน ไคนานเป็นบุตรของอาร์ฟาซัด อาร์ฟาซัดเป็นบุตรของเชม เชมเป็นบุตรของโนอาห์ โนอาห์เป็นบุตรของลาเมค
交叉引用
- Genesis 9:26 - He also said, “Worthy of praise is the Lord, the God of Shem! May Canaan be the slave of Shem!
- Genesis 9:27 - May God enlarge Japheth’s territory and numbers! May he live in the tents of Shem and may Canaan be his slave!”
- Genesis 5:28 - When Lamech had lived 182 years, he had a son.
- Genesis 5:29 - He named him Noah, saying, “This one will bring us comfort from our labor and from the painful toil of our hands because of the ground that the Lord has cursed.”
- Genesis 5:30 - Lamech lived 595 years after he became the father of Noah, and he had other sons and daughters.
- Genesis 5:31 - The entire lifetime of Lamech was 777 years, and then he died.
- Genesis 5:32 - After Noah was 500 years old, he became the father of Shem, Ham, and Japheth.
- Genesis 9:18 - The sons of Noah who came out of the ark were Shem, Ham, and Japheth. (Now Ham was the father of Canaan.)
- 1 Chronicles 1:17 - The sons of Shem: Elam, Asshur, Arphaxad, Lud, and Aram. The sons of Aram: Uz, Hul, Gether, and Meshech.
- Luke 17:27 - People were eating, they were drinking, they were marrying, they were being given in marriage – right up to the day Noah entered the ark. Then the flood came and destroyed them all.
- Genesis 6:8 - But Noah found favor in the sight of the Lord.
- Genesis 6:9 - This is the account of Noah. Noah was a godly man; he was blameless among his contemporaries. He walked with God.
- Genesis 6:10 - Noah had three sons: Shem, Ham, and Japheth.
- Genesis 9:1 - Then God blessed Noah and his sons and said to them, “Be fruitful and multiply and fill the earth.
- 2 Peter 2:5 - and if he did not spare the ancient world, but did protect Noah, a herald of righteousness, along with seven others, when God brought a flood on an ungodly world,
- Genesis 11:10 - This is the account of Shem. Shem was 100 old when he became the father of Arphaxad, two years after the flood.
- Genesis 11:11 - And after becoming the father of Arphaxad, Shem lived 500 years and had other sons and daughters.
- Genesis 11:12 - When Arphaxad had lived 35 years, he became the father of Shelah.
- Genesis 11:13 - And after he became the father of Shelah, Arphaxad lived 403 years and had other sons and daughters.
- Genesis 11:14 - When Shelah had lived 30 years, he became the father of Eber.
- Genesis 11:15 - And after he became the father of Eber, Shelah lived 403 years and had other sons and daughters.
- Genesis 11:16 - When Eber had lived 34 years, he became the father of Peleg.
- Genesis 11:17 - And after he became the father of Peleg, Eber lived 430 years and had other sons and daughters.
- Genesis 11:18 - When Peleg had lived 30 years, he became the father of Reu.
- Genesis 11:19 - And after he became the father of Reu, Peleg lived 209 years and had other sons and daughters.
- Genesis 11:20 - When Reu had lived 32 years, he became the father of Serug.
- Genesis 11:21 - And after he became the father of Serug, Reu lived 207 years and had other sons and daughters.
- Genesis 11:22 - When Serug had lived 30 years, he became the father of Nahor.
- Genesis 11:23 - And after he became the father of Nahor, Serug lived 200 years and had other sons and daughters.
- Genesis 11:24 - When Nahor had lived 29 years, he became the father of Terah.
- Genesis 11:25 - And after he became the father of Terah, Nahor lived 119 years and had other sons and daughters.
- Genesis 11:26 - When Terah had lived 70 years, he became the father of Abram, Nahor, and Haran.
- Genesis 8:1 - But God remembered Noah and all the wild animals and domestic animals that were with him in the ark. God caused a wind to blow over the earth and the waters receded.
- Genesis 7:13 - On that very day Noah entered the ark, accompanied by his sons Shem, Ham, and Japheth, along with his wife and his sons’ three wives.
- Hebrews 11:7 - By faith Noah, when he was warned about things not yet seen, with reverent regard constructed an ark for the deliverance of his family. Through faith he condemned the world and became an heir of the righteousness that comes by faith.
- Genesis 10:21 - And sons were also born to Shem (the older brother of Japheth), the father of all the sons of Eber.
- Genesis 10:22 - The sons of Shem were Elam, Asshur, Arphaxad, Lud, and Aram.
- Genesis 7:23 - So the Lord destroyed every living thing that was on the surface of the ground, including people, animals, creatures that creep along the ground, and birds of the sky. They were wiped off the earth. Only Noah and those who were with him in the ark survived.
- 1 Peter 3:20 - after they were disobedient long ago when God patiently waited in the days of Noah as an ark was being constructed. In the ark a few, that is eight souls, were delivered through water.
- Ezekiel 14:14 - Even if these three men, Noah, Daniel, and Job, were in it, they would save only their own lives by their righteousness, declares the sovereign Lord.