Lukas 23:56 Dann kehrten sie in die Stadt zurück und bereiteten dort wohlriechende Öle und Salben für die Einbalsamierung vor. Doch den Sabbat hielten sie als Ruhetag ei...

23:56 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Dann kehrten sie in die Stadt zurück und bereiteten dort wohlriechende Öle und Salben für die Einbalsamierung vor. Doch den Sabbat hielten sie als Ruhetag ein, so wie es das jüdische Gesetz vorschreibt.
新标点和合本 - 她们就回去，预备了香料香膏。她们在安息日，便遵着诫命安息了。
和合本2010（上帝版-简体） - 她们就回去，预备了香料香膏。在安息日，她们遵照诫命安息了。
和合本2010（神版-简体） - 她们就回去，预备了香料香膏。在安息日，她们遵照诫命安息了。
当代译本 - 便回去预备香料和膏油。安息日到了，她们按律法的规定休息了一天。
圣经新译本 - 就回去预备香料和香膏。安息日，她们遵着诫命安息。
中文标准译本 - 就回去预备香料和香液。不过在安息日，她们还是按照诫命休息了。
现代标点和合本 - 她们就回去，预备了香料香膏。她们在安息日便遵着诫命安息了。
和合本（拼音版） - 她们就回去，预备了香料香膏。她们在安息日，便遵着诫命安息了。
New International Version - Then they went home and prepared spices and perfumes. But they rested on the Sabbath in obedience to the commandment.
New International Reader's Version - Then they went home. There they prepared spices and perfumes. But they rested on the Sabbath day in order to obey the Law.
English Standard Version - Then they returned and prepared spices and ointments. On the Sabbath they rested according to the commandment.
New Living Translation - Then they went home and prepared spices and ointments to anoint his body. But by the time they were finished the Sabbath had begun, so they rested as required by the law.
Christian Standard Bible - Then they returned and prepared spices and perfumes. And they rested on the Sabbath according to the commandment.
New American Standard Bible - And then they returned and prepared spices and perfumes. And on the Sabbath they rested according to the commandment.
New King James Version - Then they returned and prepared spices and fragrant oils. And they rested on the Sabbath according to the commandment.
Amplified Bible - Then they went back and prepared spices and ointments and sweet-smelling herbs. And on the Sabbath they rested in accordance with the commandment [forbidding work].
American Standard Version - And they returned, and prepared spices and ointments. And on the sabbath they rested according to the commandment.
King James Version - And they returned, and prepared spices and ointments; and rested the sabbath day according to the commandment.
New English Translation - Then they returned and prepared aromatic spices and perfumes. On the Sabbath they rested according to the commandment.
World English Bible - They returned and prepared spices and ointments. On the Sabbath they rested according to the commandment.
新標點和合本 - 她們就回去，預備了香料香膏。她們在安息日，便遵着誡命安息了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 她們就回去，預備了香料香膏。在安息日，她們遵照誡命安息了。
和合本2010（神版-繁體） - 她們就回去，預備了香料香膏。在安息日，她們遵照誡命安息了。
當代譯本 - 便回去預備香料和膏油。安息日到了，她們按律法的規定休息了一天。
聖經新譯本 - 就回去預備香料和香膏。安息日，她們遵著誡命安息。
呂振中譯本 - 然後回去，豫備香料香膏。安息日便遵照誡命靜歇着。
中文標準譯本 - 就回去預備香料和香液。不過在安息日，她們還是按照誡命休息了。
現代標點和合本 - 她們就回去，預備了香料香膏。她們在安息日便遵著誡命安息了。
文理和合譯本 - 歸備香品香膏、當安息日遵誡而安息焉、
文理委辦譯本 - 歸備芳馨之品、及香膏、當安息日、遵誡而止、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 歸、備香品及香膏、當安息日遵誡而安息、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 乃置備香料香膏；禮日、循例休息。
Nueva Versión Internacional - Luego volvieron a casa y prepararon especias aromáticas y perfumes. Entonces descansaron el sábado, conforme al mandamiento.
현대인의 성경 - 집으로 돌아가 향품과 향유를 준비하였다. 그리고 그들은 계명에 따라 안식일에 쉬었다.
Новый Русский Перевод - Вернувшись, они приготовили душистые мази и масла. Субботу они провели в покое, согласно заповеди.
Восточный перевод - Вернувшись, они приготовили душистые мази и масла. Субботу они провели в покое согласно повелению Таурата.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вернувшись, они приготовили душистые мази и масла. Субботу они провели в покое согласно повелению Таурата.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вернувшись, они приготовили душистые мази и масла. Субботу они провели в покое согласно повелению Таврота.
La Bible du Semeur 2015 - Ensuite, elles retournèrent chez elles et préparèrent des huiles aromatiques et des parfums . Puis elles observèrent le repos du sabbat, comme la Loi le prescrit.
リビングバイブル - それから家に戻り、遺体に塗る香料と香油とを用意しましたが、すぐに安息日になったので、ユダヤのおきてに従って休みました。
Nestle Aland 28 - ὑποστρέψασαι δὲ ἡτοίμασαν ἀρώματα καὶ μύρα. καὶ τὸ μὲν σάββατον ἡσύχασαν κατὰ τὴν ἐντολήν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὑποστρέψασαι δὲ, ἡτοίμασαν ἀρώματα καὶ μύρα. καὶ τὸ μὲν Σάββατον ἡσύχασαν, κατὰ τὴν ἐντολήν.
Nova Versão Internacional - Em seguida, foram para casa e prepararam perfumes e especiarias aromáticas. E descansaram no sábado, em obediência ao mandamento.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ trở về nhà sửa soạn các loại hương liệu và dầu thơm để ướp xác Chúa. Hôm sau nhằm ngày Sa-bát, họ nghỉ ngơi theo luật lệ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นพวกเขาก็กลับบ้านไปเตรียมเครื่องหอมกับน้ำมันหอม แต่พวกเขาหยุดพักในวันสะบาโตอันเป็นการปฏิบัติตามบทบัญญัติ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วเขาเหล่านั้นจึงกลับบ้านไปเพื่อเตรียมเครื่องหอมกับน้ำหอม และจะพักผ่อนในวันสะบาโตตามพระบัญญัติ

交叉引用

Jeremia 17:24 - Ich, der Herr, verspreche euch: Wenn ihr wirklich auf mich hört und am Sabbat keine Lasten durch die Tore dieser Stadt bringt, wenn ihr diesen Tag als heilig achtet und keine Arbeit verrichtet,
Jeremia 17:25 - dann werden in dieser Stadt auch weiterhin Könige regieren, die Nachkommen von David sind. Mit Pferden und Wagen werden sie durch die Tore ein- und ausziehen, begleitet von ihren obersten Beamten und den Bewohnern von Juda und Jerusalem. Dann wird diese Stadt für immer bewohnt bleiben.
2. Mose 20:8 - Denke an den Sabbat als einen Tag, der mir allein geweiht ist!
2. Mose 20:9 - Sechs Tage sollst du deine Arbeit verrichten,
2. Mose 20:10 - aber der siebte Tag ist ein Ruhetag, der mir, dem Herrn, deinem Gott, gehört. An diesem Tag sollst du nicht arbeiten, weder du noch deine Kinder, weder dein Knecht noch deine Magd, auch nicht deine Tiere oder der Fremde, der bei dir lebt.
5. Mose 5:14 - aber der siebte Tag ist ein Ruhetag, der mir, dem Herrn, deinem Gott, gehört. An diesem Tag sollst du nicht arbeiten, weder du noch deine Kinder, weder dein Knecht noch deine Magd, weder dein Rind noch dein Esel noch ein anderes deiner Tiere, auch nicht der Fremde, der bei dir lebt. Dein Knecht und deine Magd sollen genauso ausruhen wie du.
2. Chronik 16:14 - Er wurde in dem Grab beigesetzt, das er sich in der »Stadt Davids«, einem Stadtteil von Jerusalem, aus dem Felsen hatte hauen lassen. Man legte ihn auf ein vorbereitetes Lager, das mit Balsamöl und wohlriechenden Salben getränkt war. Sie waren nach der hohen Kunst der Salbenmischung zubereitet worden. Dann zündete man zu seiner Ehre ein riesiges Feuer an.
2. Mose 31:14 - Darum achtet den Sabbat als einen heiligen Tag! Wer ihn entweiht, muss sterben. Jeder, der am Sabbat irgendeine Arbeit verrichtet, hat sein Leben verwirkt und muss aus dem Volk ausgeschlossen werden.
Jesaja 58:13 - Achtet den Sabbat als einen Tag, der mir geweiht ist und an dem ihr keine Geschäfte abschließt! Er soll ein Feiertag für euch sein, auf den ihr euch freut. Entweiht ihn nicht durch eure Arbeit, durch Geschäfte oder leeres Geschwätz! Achtet ihn vielmehr als einen Tag, der mir, dem Herrn, gehört.
Jesaja 58:14 - Wenn ihr das tut, werde ich die Quelle eurer Freude sein. Ich werde euch reich beschenken und zu Herrschern des ganzen Landes machen, das ich eurem Stammvater Jakob zum Erbe gegeben habe. Mein Wort gilt!«
2. Mose 35:2 - Sechs Tage sollt ihr eure Arbeit verrichten, aber den siebten Tag sollt ihr als einen heiligen Tag achten. Er ist der Sabbat, der Ruhetag, der allein dem Herrn geweiht ist. Wer am Sabbat arbeitet, muss sterben!
2. Mose 35:3 - An diesem Tag dürft ihr noch nicht einmal ein Feuer anzünden, wo auch immer ihr lebt!«
Lukas 24:1 - Ganz früh am Sonntagmorgen, dem ersten Tag der neuen Woche, nahmen die Frauen die wohlriechenden Öle mit, die sie zubereitet hatten, und gingen zum Grab.
Markus 16:1 - Am Abend, als der Sabbat vorüber war, kauften Maria aus Magdala, Salome und Maria, die Mutter von Jakobus, wohlriechende Öle, um den Leichnam von Jesus zu salben.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Dann kehrten sie in die Stadt zurück und bereiteten dort wohlriechende Öle und Salben für die Einbalsamierung vor. Doch den Sabbat hielten sie als Ruhetag ein, so wie es das jüdische Gesetz vorschreibt.
新标点和合本 - 她们就回去，预备了香料香膏。她们在安息日，便遵着诫命安息了。
和合本2010（上帝版-简体） - 她们就回去，预备了香料香膏。在安息日，她们遵照诫命安息了。
和合本2010（神版-简体） - 她们就回去，预备了香料香膏。在安息日，她们遵照诫命安息了。
当代译本 - 便回去预备香料和膏油。安息日到了，她们按律法的规定休息了一天。
圣经新译本 - 就回去预备香料和香膏。安息日，她们遵着诫命安息。
中文标准译本 - 就回去预备香料和香液。不过在安息日，她们还是按照诫命休息了。
现代标点和合本 - 她们就回去，预备了香料香膏。她们在安息日便遵着诫命安息了。
和合本（拼音版） - 她们就回去，预备了香料香膏。她们在安息日，便遵着诫命安息了。
New International Version - Then they went home and prepared spices and perfumes. But they rested on the Sabbath in obedience to the commandment.
New International Reader's Version - Then they went home. There they prepared spices and perfumes. But they rested on the Sabbath day in order to obey the Law.
English Standard Version - Then they returned and prepared spices and ointments. On the Sabbath they rested according to the commandment.
New Living Translation - Then they went home and prepared spices and ointments to anoint his body. But by the time they were finished the Sabbath had begun, so they rested as required by the law.
Christian Standard Bible - Then they returned and prepared spices and perfumes. And they rested on the Sabbath according to the commandment.
New American Standard Bible - And then they returned and prepared spices and perfumes. And on the Sabbath they rested according to the commandment.
New King James Version - Then they returned and prepared spices and fragrant oils. And they rested on the Sabbath according to the commandment.
Amplified Bible - Then they went back and prepared spices and ointments and sweet-smelling herbs. And on the Sabbath they rested in accordance with the commandment [forbidding work].
American Standard Version - And they returned, and prepared spices and ointments. And on the sabbath they rested according to the commandment.
King James Version - And they returned, and prepared spices and ointments; and rested the sabbath day according to the commandment.
New English Translation - Then they returned and prepared aromatic spices and perfumes. On the Sabbath they rested according to the commandment.
World English Bible - They returned and prepared spices and ointments. On the Sabbath they rested according to the commandment.
新標點和合本 - 她們就回去，預備了香料香膏。她們在安息日，便遵着誡命安息了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 她們就回去，預備了香料香膏。在安息日，她們遵照誡命安息了。
和合本2010（神版-繁體） - 她們就回去，預備了香料香膏。在安息日，她們遵照誡命安息了。
當代譯本 - 便回去預備香料和膏油。安息日到了，她們按律法的規定休息了一天。
聖經新譯本 - 就回去預備香料和香膏。安息日，她們遵著誡命安息。
呂振中譯本 - 然後回去，豫備香料香膏。安息日便遵照誡命靜歇着。
中文標準譯本 - 就回去預備香料和香液。不過在安息日，她們還是按照誡命休息了。
現代標點和合本 - 她們就回去，預備了香料香膏。她們在安息日便遵著誡命安息了。
文理和合譯本 - 歸備香品香膏、當安息日遵誡而安息焉、
文理委辦譯本 - 歸備芳馨之品、及香膏、當安息日、遵誡而止、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 歸、備香品及香膏、當安息日遵誡而安息、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 乃置備香料香膏；禮日、循例休息。
Nueva Versión Internacional - Luego volvieron a casa y prepararon especias aromáticas y perfumes. Entonces descansaron el sábado, conforme al mandamiento.
현대인의 성경 - 집으로 돌아가 향품과 향유를 준비하였다. 그리고 그들은 계명에 따라 안식일에 쉬었다.
Новый Русский Перевод - Вернувшись, они приготовили душистые мази и масла. Субботу они провели в покое, согласно заповеди.
Восточный перевод - Вернувшись, они приготовили душистые мази и масла. Субботу они провели в покое согласно повелению Таурата.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вернувшись, они приготовили душистые мази и масла. Субботу они провели в покое согласно повелению Таурата.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вернувшись, они приготовили душистые мази и масла. Субботу они провели в покое согласно повелению Таврота.
La Bible du Semeur 2015 - Ensuite, elles retournèrent chez elles et préparèrent des huiles aromatiques et des parfums . Puis elles observèrent le repos du sabbat, comme la Loi le prescrit.
リビングバイブル - それから家に戻り、遺体に塗る香料と香油とを用意しましたが、すぐに安息日になったので、ユダヤのおきてに従って休みました。
Nestle Aland 28 - ὑποστρέψασαι δὲ ἡτοίμασαν ἀρώματα καὶ μύρα. καὶ τὸ μὲν σάββατον ἡσύχασαν κατὰ τὴν ἐντολήν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὑποστρέψασαι δὲ, ἡτοίμασαν ἀρώματα καὶ μύρα. καὶ τὸ μὲν Σάββατον ἡσύχασαν, κατὰ τὴν ἐντολήν.
Nova Versão Internacional - Em seguida, foram para casa e prepararam perfumes e especiarias aromáticas. E descansaram no sábado, em obediência ao mandamento.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ trở về nhà sửa soạn các loại hương liệu và dầu thơm để ướp xác Chúa. Hôm sau nhằm ngày Sa-bát, họ nghỉ ngơi theo luật lệ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นพวกเขาก็กลับบ้านไปเตรียมเครื่องหอมกับน้ำมันหอม แต่พวกเขาหยุดพักในวันสะบาโตอันเป็นการปฏิบัติตามบทบัญญัติ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วเขาเหล่านั้นจึงกลับบ้านไปเพื่อเตรียมเครื่องหอมกับน้ำหอม และจะพักผ่อนในวันสะบาโตตามพระบัญญัติ

Jeremia 17:24 - Ich, der Herr, verspreche euch: Wenn ihr wirklich auf mich hört und am Sabbat keine Lasten durch die Tore dieser Stadt bringt, wenn ihr diesen Tag als heilig achtet und keine Arbeit verrichtet,
Jeremia 17:25 - dann werden in dieser Stadt auch weiterhin Könige regieren, die Nachkommen von David sind. Mit Pferden und Wagen werden sie durch die Tore ein- und ausziehen, begleitet von ihren obersten Beamten und den Bewohnern von Juda und Jerusalem. Dann wird diese Stadt für immer bewohnt bleiben.
2. Mose 20:8 - Denke an den Sabbat als einen Tag, der mir allein geweiht ist!
2. Mose 20:9 - Sechs Tage sollst du deine Arbeit verrichten,
2. Mose 20:10 - aber der siebte Tag ist ein Ruhetag, der mir, dem Herrn, deinem Gott, gehört. An diesem Tag sollst du nicht arbeiten, weder du noch deine Kinder, weder dein Knecht noch deine Magd, auch nicht deine Tiere oder der Fremde, der bei dir lebt.
5. Mose 5:14 - aber der siebte Tag ist ein Ruhetag, der mir, dem Herrn, deinem Gott, gehört. An diesem Tag sollst du nicht arbeiten, weder du noch deine Kinder, weder dein Knecht noch deine Magd, weder dein Rind noch dein Esel noch ein anderes deiner Tiere, auch nicht der Fremde, der bei dir lebt. Dein Knecht und deine Magd sollen genauso ausruhen wie du.
2. Chronik 16:14 - Er wurde in dem Grab beigesetzt, das er sich in der »Stadt Davids«, einem Stadtteil von Jerusalem, aus dem Felsen hatte hauen lassen. Man legte ihn auf ein vorbereitetes Lager, das mit Balsamöl und wohlriechenden Salben getränkt war. Sie waren nach der hohen Kunst der Salbenmischung zubereitet worden. Dann zündete man zu seiner Ehre ein riesiges Feuer an.
2. Mose 31:14 - Darum achtet den Sabbat als einen heiligen Tag! Wer ihn entweiht, muss sterben. Jeder, der am Sabbat irgendeine Arbeit verrichtet, hat sein Leben verwirkt und muss aus dem Volk ausgeschlossen werden.
Jesaja 58:13 - Achtet den Sabbat als einen Tag, der mir geweiht ist und an dem ihr keine Geschäfte abschließt! Er soll ein Feiertag für euch sein, auf den ihr euch freut. Entweiht ihn nicht durch eure Arbeit, durch Geschäfte oder leeres Geschwätz! Achtet ihn vielmehr als einen Tag, der mir, dem Herrn, gehört.
Jesaja 58:14 - Wenn ihr das tut, werde ich die Quelle eurer Freude sein. Ich werde euch reich beschenken und zu Herrschern des ganzen Landes machen, das ich eurem Stammvater Jakob zum Erbe gegeben habe. Mein Wort gilt!«
2. Mose 35:2 - Sechs Tage sollt ihr eure Arbeit verrichten, aber den siebten Tag sollt ihr als einen heiligen Tag achten. Er ist der Sabbat, der Ruhetag, der allein dem Herrn geweiht ist. Wer am Sabbat arbeitet, muss sterben!
2. Mose 35:3 - An diesem Tag dürft ihr noch nicht einmal ein Feuer anzünden, wo auch immer ihr lebt!«
Lukas 24:1 - Ganz früh am Sonntagmorgen, dem ersten Tag der neuen Woche, nahmen die Frauen die wohlriechenden Öle mit, die sie zubereitet hatten, und gingen zum Grab.
Markus 16:1 - Am Abend, als der Sabbat vorüber war, kauften Maria aus Magdala, Salome und Maria, die Mutter von Jakobus, wohlriechende Öle, um den Leichnam von Jesus zu salben.