逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีชายคนหนึ่งชื่อโยเซฟ เป็นสมาชิกสภา เขาเป็นคนดีและเที่ยงธรรม
- 新标点和合本 - 有一个人名叫约瑟，是个议士，为人善良公义；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有一个人名叫约瑟，是个议员，为人善良正直，
- 和合本2010（神版-简体） - 有一个人名叫约瑟，是个议员，为人善良正直，
- 当代译本 - 有一位名叫约瑟的公会议员心地善良、为人正直，
- 圣经新译本 - 有一个人名叫约瑟，是个议员，为人良善公义，
- 中文标准译本 - 当时，有一个名叫约瑟的人，是犹太议会中的议员，为人公义良善。
- 现代标点和合本 - 有一个人名叫约瑟，是个议士，为人善良公义，
- 和合本（拼音版） - 有一个人名叫约瑟，是个议士，为人善良公义。
- New International Version - Now there was a man named Joseph, a member of the Council, a good and upright man,
- New International Reader's Version - A man named Joseph was a member of the Jewish Council. He was a good and honest man.
- English Standard Version - Now there was a man named Joseph, from the Jewish town of Arimathea. He was a member of the council, a good and righteous man,
- New Living Translation - Now there was a good and righteous man named Joseph. He was a member of the Jewish high council,
- The Message - There was a man by the name of Joseph, a member of the Jewish High Council, a man of good heart and good character. He had not gone along with the plans and actions of the council. His hometown was the Jewish village of Arimathea. He lived in alert expectation of the kingdom of God. He went to Pilate and asked for the body of Jesus. Taking him down, he wrapped him in a linen shroud and placed him in a tomb chiseled into the rock, a tomb never yet used. It was the day before Sabbath, the Sabbath just about to begin.
- Christian Standard Bible - There was a good and righteous man named Joseph, a member of the Sanhedrin,
- New American Standard Bible - And a man named Joseph, who was a member of the Council, a good and righteous man
- New King James Version - Now behold, there was a man named Joseph, a council member, a good and just man.
- Amplified Bible - A man named Joseph, who was a member of the Council (Sanhedrin, Jewish High Court), a good and honorable man
- American Standard Version - And behold, a man named Joseph, who was a councillor, a good and righteous man
- King James Version - And, behold, there was a man named Joseph, a counsellor; and he was a good man, and a just:
- New English Translation - Now there was a man named Joseph who was a member of the council, a good and righteous man.
- World English Bible - Behold, a man named Joseph, who was a member of the council, a good and righteous man
- 新標點和合本 - 有一個人名叫約瑟，是個議士，為人善良公義；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有一個人名叫約瑟，是個議員，為人善良正直，
- 和合本2010（神版-繁體） - 有一個人名叫約瑟，是個議員，為人善良正直，
- 當代譯本 - 有一位名叫約瑟的公會議員心地善良、為人正直，
- 聖經新譯本 - 有一個人名叫約瑟，是個議員，為人良善公義，
- 呂振中譯本 - 有一個人名叫 約瑟 ，是個議員，是良善正義的人。
- 中文標準譯本 - 當時，有一個名叫約瑟的人，是猶太議會中的議員，為人公義良善。
- 現代標點和合本 - 有一個人名叫約瑟，是個議士，為人善良公義，
- 文理和合譯本 - 有約瑟者、議士也、為人善且義、
- 文理委辦譯本 - 有人名約瑟、議士也、為人仁義、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有一人名 約瑟 、議士也、為人善且義、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 有議士名 若瑟 者、 猶太 亞利瑪大 人也、為人愷悌正直、平生企盼天主之國、
- Nueva Versión Internacional - Había un hombre bueno y justo llamado José, miembro del Consejo,
- 현대인의 성경 - 의회 의원 가운데 착하고 의로운 요셉이라는 사람이 있었다.
- Новый Русский Перевод - Там был добрый и праведный человек, которого звали Иосиф. Будучи членом Совета,
- Восточный перевод - Там был добрый и праведный человек, которого звали Юсуф. Будучи членом Совета,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Там был добрый и праведный человек, которого звали Юсуф. Будучи членом Совета,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Там был добрый и праведный человек, которого звали Юсуф. Будучи членом Совета,
- La Bible du Semeur 2015 - Il y avait un homme, appelé Joseph, un membre du Grand-Conseil des Juifs. C’était un homme bon et droit
- リビングバイブル - そのころ、ユダヤの最高議会の議員で、アリマタヤ出身のヨセフという人が、ピラトのもとに行き、イエスの遺体を引き取りたいと願い出ました。彼はメシヤが来るのをひたすら待ち望んでいた神を敬う人物で、他の議員たちの決議や行動には同意していませんでした。
- Nestle Aland 28 - Καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ὀνόματι Ἰωσὴφ βουλευτὴς ὑπάρχων [καὶ] ἀνὴρ ἀγαθὸς καὶ δίκαιος
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἰδοὺ, ἀνὴρ ὀνόματι Ἰωσὴφ, βουλευτὴς ὑπάρχων, ἀνὴρ ἀγαθὸς καὶ δίκαιος
- Nova Versão Internacional - Havia um homem chamado José, membro do Conselho, homem bom e justo,
- Hoffnung für alle - Josef, ein Mann aus Arimathäa, einer Stadt in Judäa, ging zu Pilatus und bat ihn, den Leichnam von Jesus begraben zu dürfen. Er war ein Mitglied des Hohen Rates und ein guter Mensch, der nach Gottes Willen lebte und auf das Kommen von Gottes Reich wartete. Josef hatte nicht zugestimmt, als der Hohe Rat Jesus zum Tode verurteilt hatte, und war mit ihrem Vorgehen nicht einverstanden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có một người đạo đức và công chính tên Giô-sép. Ông là thành viên trong hội đồng quốc gia,
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีชายผู้หนึ่งชื่อโยเซฟซึ่งเป็นสมาชิกในศาสนสภา เป็นคนดีและมีความชอบธรรม
交叉引用
- กิจการของอัครทูต 11:24 - บารนาบัสเป็นคนดี เต็มด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์และความเชื่อ คนจำนวนมากก็มาเชื่อองค์พระผู้เป็นเจ้า
- กิจการของอัครทูต 10:2 - เขากับทั้งครอบครัวของเขาเคร่งศาสนาและยำเกรงพระเจ้า เขาช่วยเหลือเจือจานผู้ขัดสนด้วยใจกว้างขวางและอธิษฐานต่อพระเจ้าอยู่เสมอ
- ยอห์น 19:38 - หลังจากนั้นโยเซฟชาวอาริมาเธียได้ไปขอพระศพพระเยซูจากปีลาต โยเซฟเป็นสาวกของพระเยซูแต่ไม่กล้าแสดงตัวเพราะกลัวพวกยิว เมื่อปีลาตอนุญาตแล้วเขาก็มาเชิญพระศพไป
- ยอห์น 19:39 - นิโคเดมัสผู้ซึ่งก่อนหน้านี้เคยมาเข้าเฝ้าพระเยซูในเวลากลางคืนก็มาร่วมด้วยพร้อมทั้งนำเครื่องหอม คือมดยอบผสมกับกฤษณาหนักประมาณ 34 กิโลกรัม มา
- ยอห์น 19:40 - ทั้งสองเชิญพระศพของพระเยซูลงมา แล้วเอาแถบผ้าลินินพันพระศพพร้อมกับเครื่องหอมตามธรรมเนียมการฝังศพของชาวยิว
- ยอห์น 19:41 - สถานที่ซึ่งพระเยซูถูกตรึงไม้กางเขนนั้นมีสวนแห่งหนึ่งและในสวนนั้นมีอุโมงค์ฝังศพใหม่ที่ยังไม่เคยฝังใครมาก่อน
- ยอห์น 19:42 - เนื่องจากวันนั้นเป็นวันเตรียมของพวกยิวและอุโมงค์ก็อยู่ใกล้ๆ เขาจึงวางพระศพพระเยซูไว้ที่นั่น
- ลูกา 2:25 - มีชายคนหนึ่งในกรุงเยรูซาเล็มชื่อสิเมโอน เขาเป็นคนชอบธรรมและยำเกรงพระเจ้า เขากำลังรอคอยเวลาที่ชนอิสราเอลจะได้รับการปลอบประโลมและพระวิญญาณบริสุทธิ์สถิตกับเขา
- กิจการของอัครทูต 10:22 - พวกเขาตอบว่า “พวกเรามาจากนายร้อยโครเนลิอัส เขาเป็นผู้ชอบธรรมและยำเกรงพระเจ้า เป็นที่เคารพนับถือของชาวยิวทั้งปวง ทูตสวรรค์ผู้บริสุทธิ์ได้บอกนายร้อยให้มาเชิญท่านไปที่บ้านเพื่อจะได้ฟังสิ่งที่ท่านกล่าว”
- มัทธิว 27:57 - เมื่อเวลาเย็นใกล้เข้ามาเศรษฐีคนหนึ่งมาจากอาริมาเธียชื่อโยเซฟ เขาเองก็เป็นสาวกของพระเยซู
- มัทธิว 27:58 - เขาไปพบปีลาตเพื่อขอพระศพพระเยซูและปีลาตก็สั่งให้มอบพระศพแก่เขา
- มัทธิว 27:59 - โยเซฟเชิญพระศพมา เอาผ้าลินินสะอาดพันพระศพ
- มัทธิว 27:60 - แล้วนำไปวางไว้ในอุโมงค์ใหม่ของตนซึ่งสกัดไว้ในศิลาและกลิ้งหินใหญ่ปิดทางเข้าอุโมงค์ แล้วเขาก็ไป
- มัทธิว 27:61 - มารีย์ชาวมักดาลากับมารีย์อีกคนหนึ่งนั่งอยู่ที่นั่นตรงข้ามอุโมงค์
- มาระโก 15:42 - วันนั้นเป็นวันเตรียม (คือวันก่อนวันสะบาโต) ดังนั้นเมื่อเวลาเย็นใกล้เข้ามา
- มาระโก 15:43 - โยเซฟจากอาริมาเธีย หนึ่งในสมาชิกคนสำคัญของสภาผู้กำลังรอคอยอาณาจักรของพระเจ้า ได้เข้าพบปีลาตอย่างองอาจเพื่อขอรับพระศพพระเยซู
- มาระโก 15:44 - ปีลาตประหลาดใจที่ได้ยินว่าพระเยซูสิ้นพระชนม์แล้วจึงเรียกนายร้อยผู้นั้นมาถามว่าทรงสิ้นพระชนม์แล้วหรือ
- มาระโก 15:45 - เมื่อทราบจากนายร้อยว่าเป็นเช่นนั้นก็มอบพระศพแก่โยเซฟ
- มาระโก 15:46 - ดังนั้นโยเซฟจึงเชิญพระศพลงมา เอาผ้าลินินที่ซื้อไว้พันพระศพ และวางไว้ในอุโมงค์ซึ่งสกัดไว้ในศิลา แล้วเขากลิ้งหินก้อนหนึ่งปิดปากอุโมงค์
- มาระโก 15:47 - มารีย์ชาวมักดาลากับมารีย์มารดาของโยเซฟ ได้เห็นที่วางพระศพ