Lukas 23:42 Dann sagte er: »Jesus, denk an mich, wenn du deine Herrschaft antrittst!«

23:42 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Dann sagte er: »Jesus, denk an mich, wenn du deine Herrschaft antrittst!«
新标点和合本 - 就说：“耶稣啊，你得国降临的时候，求你记念我！”
和合本2010（上帝版-简体） - 他对耶稣说：“耶稣啊，你进入你国的时候，求你记念我。”
和合本2010（神版-简体） - 他对耶稣说：“耶稣啊，你进入你国的时候，求你记念我。”
当代译本 - 他对耶稣说：“耶稣啊，当你来执掌王权的时候，请你记得我。”
圣经新译本 - 他又对耶稣说：“耶稣啊，你得国降临的时候，求你记念我。”
中文标准译本 - 他接着说：“耶稣啊，你进了你国度的时候，求你记念我。”
现代标点和合本 - 就说：“耶稣啊，你得国降临的时候，求你记念我！”
和合本（拼音版） - 就说：“耶稣啊，你的国降临的时候，求你记念我！”
New International Version - Then he said, “Jesus, remember me when you come into your kingdom. ”
New International Reader's Version - Then he said, “Jesus, remember me when you come into your kingdom.”
English Standard Version - And he said, “Jesus, remember me when you come into your kingdom.”
New Living Translation - Then he said, “Jesus, remember me when you come into your Kingdom.”
The Message - Then he said, “Jesus, remember me when you enter your kingdom.”
Christian Standard Bible - Then he said, “Jesus, remember me when you come into your kingdom.”
New American Standard Bible - And he was saying, “Jesus, remember me when You come into Your kingdom!”
New King James Version - Then he said to Jesus, “Lord, remember me when You come into Your kingdom.”
Amplified Bible - And he was saying, “Jesus, [please] remember me when You come into Your kingdom!”
American Standard Version - And he said, Jesus, remember me when thou comest in thy kingdom.
King James Version - And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom.
New English Translation - Then he said, “Jesus, remember me when you come in your kingdom.”
World English Bible - He said to Jesus, “Lord, remember me when you come into your Kingdom.”
新標點和合本 - 就說：「耶穌啊，你得國降臨的時候，求你記念我！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 他對耶穌說：「耶穌啊，你進入你國的時候，求你記念我。」
和合本2010（神版-繁體） - 他對耶穌說：「耶穌啊，你進入你國的時候，求你記念我。」
當代譯本 - 他對耶穌說：「耶穌啊，當你來執掌王權的時候，請你記得我。」
聖經新譯本 - 他又對耶穌說：“耶穌啊，你得國降臨的時候，求你記念我。”
呂振中譯本 - 就說：『耶穌啊，你進你國的時候、請記得我。』
中文標準譯本 - 他接著說：「耶穌啊，你進了你國度的時候，求你記念我。」
現代標點和合本 - 就說：「耶穌啊，你得國降臨的時候，求你記念我！」
文理和合譯本 - 又曰、耶穌、爾於爾國而來、其憶我、
文理委辦譯本 - 乃謂耶穌曰、主、歸爾國、其憶我、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃謂耶穌曰、主臨爾國時、求記憶我、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 乃謂耶穌曰：『主歸天國、請垂念焉。』
Nueva Versión Internacional - Luego dijo: —Jesús, acuérdate de mí cuando vengas en tu reino.
현대인의 성경 - 그러고서 그가 “예수님, 당신의 나라에 들어가실 때 저를 기억해 주십시오” 하자
Новый Русский Перевод - И он сказал: – Иисус, вспомни меня, когда придешь в Свое Царство!
Восточный перевод - И он сказал: – Иса, вспомни меня, когда вернёшься как Царь .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И он сказал: – Иса, вспомни меня, когда вернёшься как Царь .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И он сказал: – Исо, вспомни меня, когда вернёшься как Царь .
La Bible du Semeur 2015 - Puis il ajouta : Jésus, souviens-toi de moi quand tu viendras régner.
リビングバイブル - そして、イエスにこう頼みました。「イエス様。御国に入る時、どうぞ私を思い出してください。」
Nestle Aland 28 - καὶ ἔλεγεν· Ἰησοῦ, μνήσθητί μου ὅταν ἔλθῃς εἰς τὴν βασιλείαν σου.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἔλεγεν, Ἰησοῦ, μνήσθητί μου, ὅταν ἔλθῃς ἐν τῇ βασιλείᾳ σου
Nova Versão Internacional - Então ele disse: “Jesus, lembra-te de mim quando entrares no teu Reino ”.
Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi anh quay lại: “Thưa Chúa Giê-xu, khi về Nước Chúa, xin nhớ đến con!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเขาทูลว่า “พระเยซูเจ้าข้า ขอทรงระลึกถึงข้าพระองค์ เมื่อพระองค์ทรงเข้าสู่ราชอาณาจักรของพระองค์”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วเขาพูดว่า “พระเยซู เวลาพระองค์เข้าสู่อาณาจักรของพระองค์ โปรดระลึกถึงข้าพเจ้าด้วยเถิด”

交叉引用

Psalm 2:6 - Er spricht: »Ich selbst habe meinem König die Herrschaft übertragen! Er regiert auf dem Zion, meinem heiligen Berg.«
1. Petrus 2:6 - Es steht ja schon in der Heiligen Schrift: »Seht, ich lege in Jerusalem einen ausgewählten, kostbaren Grundstein. Wer auf ihn baut und ihm vertraut, steht fest und sicher.«
1. Petrus 2:7 - Ihr habt durch euren Glauben erkannt, wie wertvoll dieser Grundstein ist. Für alle aber, die nicht glauben, gilt das Wort: »Der Stein, den die Bauleute weggeworfen haben, weil sie ihn für unbrauchbar hielten, ist zum Grundstein des ganzen Hauses geworden.«
1. Petrus 1:11 - In ihnen wirkte bereits der Geist von Christus. Er zeigte ihnen, dass Christus leiden müsste und danach Ruhm und Herrlichkeit empfangen würde. Daraufhin forschten die Propheten, wann und wie dies eintreffen sollte.
Jesaja 53:10 - Doch es war der Wille des Herrn: Er musste leiden und blutig geschlagen werden. Wenn er mit seinem Leben für die Schuld der anderen bezahlt hat, wird er Nachkommen haben. Er wird weiterleben und den Plan des Herrn ausführen.
Jesaja 53:11 - Wenn er dieses schwere Leid durchgestanden hat, sieht er wieder das Licht und wird für sein Leiden belohnt. Der Herr sagt: »Mein Diener kennt meinen Willen, er ist schuldlos und gerecht. Aber er lässt sich für die Sünden vieler bestrafen, um sie von ihrer Schuld zu befreien.
Jesaja 53:12 - Deshalb gebe ich ihm die Ehre, die sonst nur mächtige Herrscher erhalten. Mit seinen starken Kämpfern wird er sich die Beute teilen. So wird er belohnt, weil er den Tod auf sich nahm und wie ein Verbrecher behandelt wurde. Er hat viele von ihren Sünden erlöst und für die Schuldigen gebetet .«
Jesaja 9:6 - Er wird seine Herrschaft weit ausdehnen und dauerhaften Frieden bringen. Auf dem Thron Davids wird er regieren und sein Reich auf Recht und Gerechtigkeit gründen, jetzt und für alle Zeit. Der Herr, der allmächtige Gott, wird dies eintreffen lassen, leidenschaftlich verfolgt er sein Ziel.
Jesaja 9:7 - Der Herr hat ein hartes Urteil über die Nachkommen von Jakob verhängt. Das Reich Israel wird es zu spüren bekommen,
Psalm 106:4 - Herr, denke auch an mich, wenn du deinem Volk hilfst; komm auch zu mir und rette mich!
Psalm 106:5 - Lass mich mit eigenen Augen sehen, wie du dein auserwähltes Volk beschenkst! Ich will mich gemeinsam mit ihnen freuen und mit denen jubeln, die zu dir gehören.
Johannes 20:28 - Thomas antwortete: »Mein Herr und mein Gott!«
Daniel 7:13 - Doch ich sah noch mehr in meiner Vision: Mit den Wolken des Himmels kam einer, der aussah wie ein Mensch . Man führte ihn zu dem, der von alters her ist,
Daniel 7:14 - und dieser verlieh ihm Macht, Ehre und königliche Würde. Die Menschen aller Länder, Völker und Sprachen dienten ihm. Für immer und ewig wird er herrschen, sein Reich wird niemals zerstört!
Lukas 24:26 - Musste der von Gott erwählte Retter nicht all dies erleiden, bevor ihn Gott zum höchsten Herrn einsetzte ?«
Johannes 1:49 - »Rabbi, du bist wirklich Gottes Sohn!«, rief Nathanael. »Du bist der König von Israel!«
Apostelgeschichte 20:21 - Juden wie Nichtjuden habe ich eindringlich aufgefordert, dass sie zu Gott umkehren und an Jesus, unseren Herrn, glauben sollen.
Lukas 18:13 - Der Zolleinnehmer dagegen blieb verlegen am Eingang stehen und wagte es nicht einmal aufzusehen. Schuldbewusst betete er: ›Gott, sei mir gnädig und vergib mir, ich weiß, dass ich ein Sünder bin!‹
Apostelgeschichte 16:31 - »Glaube an den Herrn Jesus, dann werden du und alle, die in deinem Haus leben, gerettet«, erwiderten Paulus und Silas.
Lukas 12:8 - Das sage ich euch: Wer sich vor den Menschen zu mir bekennt, zu dem wird sich auch der Menschensohn vor den Engeln Gottes bekennen.
1. Korinther 6:10 - auch kein Dieb, kein Habgieriger, kein Trinker, kein Verleumder oder Räuber.
1. Korinther 6:11 - Und das sind einige von euch gewesen. Aber jetzt sind eure Sünden abgewaschen. Ihr gehört nun ganz zu Gott; durch unseren Herrn Jesus Christus und durch den Geist unseres Gottes seid ihr freigesprochen.
Römer 10:9 - Denn wenn du mit deinem Mund bekennst: »Jesus ist der Herr!«, und wenn du von ganzem Herzen glaubst, dass Gott ihn von den Toten auferweckt hat, dann wirst du gerettet werden.
Römer 10:10 - Wer also von Herzen glaubt, wird von Gott angenommen; und wer seinen Glauben auch bekennt, der findet Rettung.
Römer 10:11 - So heißt es schon in der Heiligen Schrift: »Wer auf ihn vertraut, steht fest und sicher.«
Römer 10:12 - Da gibt es auch keinen Unterschied zwischen Juden und anderen Völkern: Sie alle haben ein und denselben Herrn, Jesus Christus, der aus seinem Reichtum alle beschenkt, die ihn darum bitten.
Römer 10:13 - »Denn jeder, der den Namen des Herrn anruft, wird gerettet werden.«
Römer 10:14 - Wie aber sollen die Menschen zu Gott rufen, wenn sie nicht an ihn glauben? Wie sollen sie zum Glauben an ihn finden, wenn sie nie von ihm gehört haben? Und wie können sie von ihm hören, wenn ihnen niemand Gottes Botschaft verkündet?

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Dann sagte er: »Jesus, denk an mich, wenn du deine Herrschaft antrittst!«
新标点和合本 - 就说：“耶稣啊，你得国降临的时候，求你记念我！”
和合本2010（上帝版-简体） - 他对耶稣说：“耶稣啊，你进入你国的时候，求你记念我。”
和合本2010（神版-简体） - 他对耶稣说：“耶稣啊，你进入你国的时候，求你记念我。”
当代译本 - 他对耶稣说：“耶稣啊，当你来执掌王权的时候，请你记得我。”
圣经新译本 - 他又对耶稣说：“耶稣啊，你得国降临的时候，求你记念我。”
中文标准译本 - 他接着说：“耶稣啊，你进了你国度的时候，求你记念我。”
现代标点和合本 - 就说：“耶稣啊，你得国降临的时候，求你记念我！”
和合本（拼音版） - 就说：“耶稣啊，你的国降临的时候，求你记念我！”
New International Version - Then he said, “Jesus, remember me when you come into your kingdom. ”
New International Reader's Version - Then he said, “Jesus, remember me when you come into your kingdom.”
English Standard Version - And he said, “Jesus, remember me when you come into your kingdom.”
New Living Translation - Then he said, “Jesus, remember me when you come into your Kingdom.”
The Message - Then he said, “Jesus, remember me when you enter your kingdom.”
Christian Standard Bible - Then he said, “Jesus, remember me when you come into your kingdom.”
New American Standard Bible - And he was saying, “Jesus, remember me when You come into Your kingdom!”
New King James Version - Then he said to Jesus, “Lord, remember me when You come into Your kingdom.”
Amplified Bible - And he was saying, “Jesus, [please] remember me when You come into Your kingdom!”
American Standard Version - And he said, Jesus, remember me when thou comest in thy kingdom.
King James Version - And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom.
New English Translation - Then he said, “Jesus, remember me when you come in your kingdom.”
World English Bible - He said to Jesus, “Lord, remember me when you come into your Kingdom.”
新標點和合本 - 就說：「耶穌啊，你得國降臨的時候，求你記念我！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 他對耶穌說：「耶穌啊，你進入你國的時候，求你記念我。」
和合本2010（神版-繁體） - 他對耶穌說：「耶穌啊，你進入你國的時候，求你記念我。」
當代譯本 - 他對耶穌說：「耶穌啊，當你來執掌王權的時候，請你記得我。」
聖經新譯本 - 他又對耶穌說：“耶穌啊，你得國降臨的時候，求你記念我。”
呂振中譯本 - 就說：『耶穌啊，你進你國的時候、請記得我。』
中文標準譯本 - 他接著說：「耶穌啊，你進了你國度的時候，求你記念我。」
現代標點和合本 - 就說：「耶穌啊，你得國降臨的時候，求你記念我！」
文理和合譯本 - 又曰、耶穌、爾於爾國而來、其憶我、
文理委辦譯本 - 乃謂耶穌曰、主、歸爾國、其憶我、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃謂耶穌曰、主臨爾國時、求記憶我、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 乃謂耶穌曰：『主歸天國、請垂念焉。』
Nueva Versión Internacional - Luego dijo: —Jesús, acuérdate de mí cuando vengas en tu reino.
현대인의 성경 - 그러고서 그가 “예수님, 당신의 나라에 들어가실 때 저를 기억해 주십시오” 하자
Новый Русский Перевод - И он сказал: – Иисус, вспомни меня, когда придешь в Свое Царство!
Восточный перевод - И он сказал: – Иса, вспомни меня, когда вернёшься как Царь .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И он сказал: – Иса, вспомни меня, когда вернёшься как Царь .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И он сказал: – Исо, вспомни меня, когда вернёшься как Царь .
La Bible du Semeur 2015 - Puis il ajouta : Jésus, souviens-toi de moi quand tu viendras régner.
リビングバイブル - そして、イエスにこう頼みました。「イエス様。御国に入る時、どうぞ私を思い出してください。」
Nestle Aland 28 - καὶ ἔλεγεν· Ἰησοῦ, μνήσθητί μου ὅταν ἔλθῃς εἰς τὴν βασιλείαν σου.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἔλεγεν, Ἰησοῦ, μνήσθητί μου, ὅταν ἔλθῃς ἐν τῇ βασιλείᾳ σου
Nova Versão Internacional - Então ele disse: “Jesus, lembra-te de mim quando entrares no teu Reino ”.
Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi anh quay lại: “Thưa Chúa Giê-xu, khi về Nước Chúa, xin nhớ đến con!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเขาทูลว่า “พระเยซูเจ้าข้า ขอทรงระลึกถึงข้าพระองค์ เมื่อพระองค์ทรงเข้าสู่ราชอาณาจักรของพระองค์”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วเขาพูดว่า “พระเยซู เวลาพระองค์เข้าสู่อาณาจักรของพระองค์ โปรดระลึกถึงข้าพเจ้าด้วยเถิด”

Psalm 2:6 - Er spricht: »Ich selbst habe meinem König die Herrschaft übertragen! Er regiert auf dem Zion, meinem heiligen Berg.«
1. Petrus 2:6 - Es steht ja schon in der Heiligen Schrift: »Seht, ich lege in Jerusalem einen ausgewählten, kostbaren Grundstein. Wer auf ihn baut und ihm vertraut, steht fest und sicher.«
1. Petrus 2:7 - Ihr habt durch euren Glauben erkannt, wie wertvoll dieser Grundstein ist. Für alle aber, die nicht glauben, gilt das Wort: »Der Stein, den die Bauleute weggeworfen haben, weil sie ihn für unbrauchbar hielten, ist zum Grundstein des ganzen Hauses geworden.«
1. Petrus 1:11 - In ihnen wirkte bereits der Geist von Christus. Er zeigte ihnen, dass Christus leiden müsste und danach Ruhm und Herrlichkeit empfangen würde. Daraufhin forschten die Propheten, wann und wie dies eintreffen sollte.
Jesaja 53:10 - Doch es war der Wille des Herrn: Er musste leiden und blutig geschlagen werden. Wenn er mit seinem Leben für die Schuld der anderen bezahlt hat, wird er Nachkommen haben. Er wird weiterleben und den Plan des Herrn ausführen.
Jesaja 53:11 - Wenn er dieses schwere Leid durchgestanden hat, sieht er wieder das Licht und wird für sein Leiden belohnt. Der Herr sagt: »Mein Diener kennt meinen Willen, er ist schuldlos und gerecht. Aber er lässt sich für die Sünden vieler bestrafen, um sie von ihrer Schuld zu befreien.
Jesaja 53:12 - Deshalb gebe ich ihm die Ehre, die sonst nur mächtige Herrscher erhalten. Mit seinen starken Kämpfern wird er sich die Beute teilen. So wird er belohnt, weil er den Tod auf sich nahm und wie ein Verbrecher behandelt wurde. Er hat viele von ihren Sünden erlöst und für die Schuldigen gebetet .«
Jesaja 9:6 - Er wird seine Herrschaft weit ausdehnen und dauerhaften Frieden bringen. Auf dem Thron Davids wird er regieren und sein Reich auf Recht und Gerechtigkeit gründen, jetzt und für alle Zeit. Der Herr, der allmächtige Gott, wird dies eintreffen lassen, leidenschaftlich verfolgt er sein Ziel.
Jesaja 9:7 - Der Herr hat ein hartes Urteil über die Nachkommen von Jakob verhängt. Das Reich Israel wird es zu spüren bekommen,
Psalm 106:4 - Herr, denke auch an mich, wenn du deinem Volk hilfst; komm auch zu mir und rette mich!
Psalm 106:5 - Lass mich mit eigenen Augen sehen, wie du dein auserwähltes Volk beschenkst! Ich will mich gemeinsam mit ihnen freuen und mit denen jubeln, die zu dir gehören.
Johannes 20:28 - Thomas antwortete: »Mein Herr und mein Gott!«
Daniel 7:13 - Doch ich sah noch mehr in meiner Vision: Mit den Wolken des Himmels kam einer, der aussah wie ein Mensch . Man führte ihn zu dem, der von alters her ist,
Daniel 7:14 - und dieser verlieh ihm Macht, Ehre und königliche Würde. Die Menschen aller Länder, Völker und Sprachen dienten ihm. Für immer und ewig wird er herrschen, sein Reich wird niemals zerstört!
Lukas 24:26 - Musste der von Gott erwählte Retter nicht all dies erleiden, bevor ihn Gott zum höchsten Herrn einsetzte ?«
Johannes 1:49 - »Rabbi, du bist wirklich Gottes Sohn!«, rief Nathanael. »Du bist der König von Israel!«
Apostelgeschichte 20:21 - Juden wie Nichtjuden habe ich eindringlich aufgefordert, dass sie zu Gott umkehren und an Jesus, unseren Herrn, glauben sollen.
Lukas 18:13 - Der Zolleinnehmer dagegen blieb verlegen am Eingang stehen und wagte es nicht einmal aufzusehen. Schuldbewusst betete er: ›Gott, sei mir gnädig und vergib mir, ich weiß, dass ich ein Sünder bin!‹
Apostelgeschichte 16:31 - »Glaube an den Herrn Jesus, dann werden du und alle, die in deinem Haus leben, gerettet«, erwiderten Paulus und Silas.
Lukas 12:8 - Das sage ich euch: Wer sich vor den Menschen zu mir bekennt, zu dem wird sich auch der Menschensohn vor den Engeln Gottes bekennen.
1. Korinther 6:10 - auch kein Dieb, kein Habgieriger, kein Trinker, kein Verleumder oder Räuber.
1. Korinther 6:11 - Und das sind einige von euch gewesen. Aber jetzt sind eure Sünden abgewaschen. Ihr gehört nun ganz zu Gott; durch unseren Herrn Jesus Christus und durch den Geist unseres Gottes seid ihr freigesprochen.
Römer 10:9 - Denn wenn du mit deinem Mund bekennst: »Jesus ist der Herr!«, und wenn du von ganzem Herzen glaubst, dass Gott ihn von den Toten auferweckt hat, dann wirst du gerettet werden.
Römer 10:10 - Wer also von Herzen glaubt, wird von Gott angenommen; und wer seinen Glauben auch bekennt, der findet Rettung.
Römer 10:11 - So heißt es schon in der Heiligen Schrift: »Wer auf ihn vertraut, steht fest und sicher.«
Römer 10:12 - Da gibt es auch keinen Unterschied zwischen Juden und anderen Völkern: Sie alle haben ein und denselben Herrn, Jesus Christus, der aus seinem Reichtum alle beschenkt, die ihn darum bitten.
Römer 10:13 - »Denn jeder, der den Namen des Herrn anruft, wird gerettet werden.«
Römer 10:14 - Wie aber sollen die Menschen zu Gott rufen, wenn sie nicht an ihn glauben? Wie sollen sie zum Glauben an ihn finden, wenn sie nie von ihm gehört haben? Und wie können sie von ihm hören, wenn ihnen niemand Gottes Botschaft verkündet?