逐节对照
- New Living Translation - But the other criminal protested, “Don’t you fear God even when you have been sentenced to die?
- 新标点和合本 - 那一个就应声责备他，说：“你既是一样受刑的，还不怕 神吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 另一个就应声责备他，说：“你是一样受刑的，还不怕上帝吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 另一个就应声责备他，说：“你是一样受刑的，还不怕 神吗？
- 当代译本 - 另一个罪犯却责备他说：“你同样是受刑的，难道不怕上帝吗？
- 圣经新译本 - 另一个就应声责备他说：“你是同样受刑的，还不惧怕 神吗？
- 中文标准译本 - 另一个就应声斥责他，说：“你既然同样受惩罚，还不怕神吗？
- 现代标点和合本 - 那一个就应声责备他说：“你既是一样受刑的，还不怕神吗？
- 和合本（拼音版） - 那一个就应声责备他说：“你既是一样受刑的，还不怕上帝吗？
- New International Version - But the other criminal rebuked him. “Don’t you fear God,” he said, “since you are under the same sentence?
- New International Reader's Version - But the other criminal scolded him. “Don’t you have any respect for God?” he said. “Remember, you are under the same sentence of death.
- English Standard Version - But the other rebuked him, saying, “Do you not fear God, since you are under the same sentence of condemnation?
- The Message - But the other one made him shut up: “Have you no fear of God? You’re getting the same as him. We deserve this, but not him—he did nothing to deserve this.”
- Christian Standard Bible - But the other answered, rebuking him: “Don’t you even fear God, since you are undergoing the same punishment?
- New American Standard Bible - But the other responded, and rebuking him, said, “Do you not even fear God, since you are under the same sentence of condemnation?
- New King James Version - But the other, answering, rebuked him, saying, “Do you not even fear God, seeing you are under the same condemnation?
- Amplified Bible - But the other one rebuked him, saying, “Do you not even fear God, since you are under the same sentence of condemnation?
- American Standard Version - But the other answered, and rebuking him said, Dost thou not even fear God, seeing thou art in the same condemnation?
- King James Version - But the other answering rebuked him, saying, Dost not thou fear God, seeing thou art in the same condemnation?
- New English Translation - But the other rebuked him, saying, “Don’t you fear God, since you are under the same sentence of condemnation?
- World English Bible - But the other answered, and rebuking him said, “Don’t you even fear God, seeing you are under the same condemnation?
- 新標點和合本 - 那一個就應聲責備他，說：「你既是一樣受刑的，還不怕神嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 另一個就應聲責備他，說：「你是一樣受刑的，還不怕上帝嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 另一個就應聲責備他，說：「你是一樣受刑的，還不怕 神嗎？
- 當代譯本 - 另一個罪犯卻責備他說：「你同樣是受刑的，難道不怕上帝嗎？
- 聖經新譯本 - 另一個就應聲責備他說：“你是同樣受刑的，還不懼怕 神嗎？
- 呂振中譯本 - 那另一個應時責備他說：『你既是受同樣處刑的，你連上帝還不怕麼？
- 中文標準譯本 - 另一個就應聲斥責他，說：「你既然同樣受懲罰，還不怕神嗎？
- 現代標點和合本 - 那一個就應聲責備他說：「你既是一樣受刑的，還不怕神嗎？
- 文理和合譯本 - 一斥之曰、爾同服鞫、猶不畏上帝乎、
- 文理委辦譯本 - 其二責之曰、爾同受罪、何不畏上帝乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其一責之曰、爾同受罪、猶不畏天主乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 一犯應聲責之曰：『汝為同受刑者、尚不寅畏天主耶？
- Nueva Versión Internacional - Pero el otro criminal lo reprendió: —¿Ni siquiera temor de Dios tienes, aunque sufres la misma condena?
- 현대인의 성경 - 다른 죄수는 그를 꾸짖으며 “너는 똑같이 사형 선고를 받고도 하나님을 두려워하지 않느냐?
- Новый Русский Перевод - Другой же унимал его и говорил: – Побойся Бога! Ведь ты приговорен к тому же.
- Восточный перевод - Другой же унимал его и говорил: – Побойся Всевышнего! Ведь ты приговорён к тому же.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Другой же унимал его и говорил: – Побойся Аллаха! Ведь ты приговорён к тому же.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Другой же унимал его и говорил: – Побойся Всевышнего! Ведь ты приговорён к тому же.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais l’autre lui fit des reproches en disant : Tu n’as donc aucune crainte de Dieu, toi, et pourtant tu subis la même peine ?
- リビングバイブル - しかし、もう一人の犯罪人は、それをたしなめました。「この期に及んで、まだ神を恐れないのか！ おれたちは悪事を働いたんだから、報いを受けるのはあたりまえだ。だが、このお方は悪いことは何もしなかったのだ。」
- Nestle Aland 28 - ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἕτερος ἐπιτιμῶν αὐτῷ ἔφη· οὐδὲ φοβῇ σὺ τὸν θεόν, ὅτι ἐν τῷ αὐτῷ κρίματι εἶ;
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἕτερος ἐπιτιμῶν αὐτῷ ἔφη, οὐδὲ φοβῇ σὺ τὸν Θεόν, ὅτι ἐν τῷ αὐτῷ κρίματι εἶ?
- Nova Versão Internacional - Mas o outro criminoso o repreendeu, dizendo: “Você não teme a Deus, nem estando sob a mesma sentença?
- Hoffnung für alle - Aber der am anderen Kreuz wies ihn zurecht: »Du bist genauso zum Tode verurteilt worden wie dieser Mann. Fürchtest du Gott nicht einmal jetzt?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng tên kia trách nó: “Anh không sợ Đức Chúa Trời sao?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่อีกคนตำหนิเขาว่า “เจ้าไม่เกรงกลัวพระเจ้าหรือในเมื่อเจ้าเองก็ต้องโทษสถานเดียวกัน?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนร้ายอีกคนห้ามเขาว่า “เจ้าไม่เกรงกลัวพระเจ้าหรือ ในเมื่อเจ้าก็ถูกโทษเช่นเดียวกัน
交叉引用
- Revelation 16:11 - and they cursed the God of heaven for their pains and sores. But they did not repent of their evil deeds and turn to God.
- Psalms 36:1 - Sin whispers to the wicked, deep within their hearts. They have no fear of God at all.
- Luke 12:5 - But I’ll tell you whom to fear. Fear God, who has the power to kill you and then throw you into hell. Yes, he’s the one to fear.
- Leviticus 19:17 - “Do not nurse hatred in your heart for any of your relatives. Confront people directly so you will not be held guilty for their sin.
- Jeremiah 5:3 - Lord, you are searching for honesty. You struck your people, but they paid no attention. You crushed them, but they refused to be corrected. They are determined, with faces set like stone; they have refused to repent.
- Revelation 15:4 - Who will not fear you, Lord, and glorify your name? For you alone are holy. All nations will come and worship before you, for your righteous deeds have been revealed.”
- 2 Chronicles 28:22 - Even during this time of trouble, King Ahaz continued to reject the Lord.
- Ephesians 5:11 - Take no part in the worthless deeds of evil and darkness; instead, expose them.