逐节对照
- リビングバイブル - イエスの横で十字架につけられていた犯罪人の一人が、「あんたはメシヤなんだってなあ。だったら、自分とおれたちを救ってもよさそうなもんだ。どうなんだ」とののしりました。
- 新标点和合本 - 那同钉的两个犯人有一个讥笑他，说：“你不是基督吗？可以救自己和我们吧！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 同钉的犯人中有一个讥笑他，说：“你不是基督吗？救救你自己和我们吧！”
- 和合本2010（神版-简体） - 同钉的犯人中有一个讥笑他，说：“你不是基督吗？救救你自己和我们吧！”
- 当代译本 - 跟耶稣同钉十字架的一个罪犯讥笑耶稣，说：“你不是基督吗？救你自己和我们呀！”
- 圣经新译本 - 悬挂着的犯人中，有一个侮辱他说：“你不是基督吗？救你自己和我们吧！”
- 中文标准译本 - 被悬挂的两个囚犯中，有一个辱骂他说：“你不是基督吗？救救你自己，也救救我们吧！”
- 现代标点和合本 - 那同钉的两个犯人，有一个讥诮他说：“你不是基督吗？可以救自己和我们吧！”
- 和合本（拼音版） - 那同钉的两个犯人，有一个讥诮他说：“你不是基督吗？可以救自己和我们吧！”
- New International Version - One of the criminals who hung there hurled insults at him: “Aren’t you the Messiah? Save yourself and us!”
- New International Reader's Version - One of the criminals hanging there made fun of Jesus. He said, “Aren’t you the Messiah? Save yourself! Save us!”
- English Standard Version - One of the criminals who were hanged railed at him, saying, “Are you not the Christ? Save yourself and us!”
- New Living Translation - One of the criminals hanging beside him scoffed, “So you’re the Messiah, are you? Prove it by saving yourself—and us, too, while you’re at it!”
- The Message - One of the criminals hanging alongside cursed him: “Some Messiah you are! Save yourself! Save us!”
- Christian Standard Bible - Then one of the criminals hanging there began to yell insults at him: “Aren’t you the Messiah? Save yourself and us!”
- New American Standard Bible - One of the criminals who were hanged there was hurling abuse at Him, saying, “Are You not the Christ? Save Yourself and us!”
- New King James Version - Then one of the criminals who were hanged blasphemed Him, saying, “If You are the Christ, save Yourself and us.”
- Amplified Bible - One of the criminals who had been hanged [on a cross beside Him] kept hurling abuse at Him, saying, “Are You not the Christ? Save Yourself and us [from death]!”
- American Standard Version - And one of the malefactors that were hanged railed on him, saying, Art not thou the Christ? save thyself and us.
- King James Version - And one of the malefactors which were hanged railed on him, saying, If thou be Christ, save thyself and us.
- New English Translation - One of the criminals who was hanging there railed at him, saying, “Aren’t you the Christ? Save yourself and us!”
- World English Bible - One of the criminals who was hanged insulted him, saying, “If you are the Christ, save yourself and us!”
- 新標點和合本 - 那同釘的兩個犯人有一個譏笑他，說：「你不是基督嗎？可以救自己和我們吧！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 同釘的犯人中有一個譏笑他，說：「你不是基督嗎？救救你自己和我們吧！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 同釘的犯人中有一個譏笑他，說：「你不是基督嗎？救救你自己和我們吧！」
- 當代譯本 - 跟耶穌同釘十字架的一個罪犯也譏笑耶穌，說：「你不是基督嗎？救你自己和我們呀！」
- 聖經新譯本 - 懸掛著的犯人中，有一個侮辱他說：“你不是基督嗎？救你自己和我們吧！”
- 呂振中譯本 - 被懸掛的犯人、有一個毁謗他 說 ：『你不是基督麼？救你自己和我們吧！』
- 中文標準譯本 - 被懸掛的兩個囚犯中，有一個辱罵他說：「你不是基督嗎？救救你自己，也救救我們吧！」
- 現代標點和合本 - 那同釘的兩個犯人，有一個譏誚他說：「你不是基督嗎？可以救自己和我們吧！」
- 文理和合譯本 - 同懸之犯、一謗之曰、爾非基督乎、救己及我儕也、
- 文理委辦譯本 - 同懸之二犯、其一誚之曰、爾若基督、可救己及我儕、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 同懸之犯、其一謗耶穌曰、爾若基督、可救己及我儕、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 同釘一犯、亦譏之曰：「爾非基督耶？曷自救而救吾儕？」
- Nueva Versión Internacional - Uno de los criminales allí colgados empezó a insultarlo: —¿No eres tú el Cristo? ¡Sálvate a ti mismo y a nosotros!
- 현대인의 성경 - 함께 십자가에 달린 죄수 중 한 사람은 “당신이 그리스도가 아니오? 당신 자신과 우리를 구원하시오” 하며 예수님을 모욕하였으나
- Новый Русский Перевод - Один из распятых преступников оскорблял Его, говоря: – Разве Ты не Христос? Спаси Себя и нас!
- Восточный перевод - Один из распятых преступников оскорблял Его, говоря: – Разве Ты не обещанный Масих? Спаси Себя и нас!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Один из распятых преступников оскорблял Его, говоря: – Разве Ты не обещанный Масих? Спаси Себя и нас!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Один из распятых преступников оскорблял Его, говоря: – Разве Ты не обещанный Масех? Спаси Себя и нас!
- La Bible du Semeur 2015 - L’un des deux criminels attaché à une croix l’insultait en disant : N’es-tu pas le Messie ? Alors sauve-toi toi-même, et nous avec !
- Nestle Aland 28 - Εἷς δὲ τῶν κρεμασθέντων κακούργων ἐβλασφήμει αὐτὸν λέγων· οὐχὶ σὺ εἶ ὁ χριστός; σῶσον σεαυτὸν καὶ ἡμᾶς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἷς δὲ τῶν κρεμασθέντων κακούργων ἐβλασφήμει αὐτόν λέγων, οὐχὶ σὺ εἶ ὁ Χριστός? σῶσον σεαυτὸν καὶ ἡμᾶς!
- Nova Versão Internacional - Um dos criminosos que ali estavam dependurados lançava-lhe insultos: “Você não é o Cristo? Salve-se a si mesmo e a nós!”
- Hoffnung für alle - Auch einer der Verbrecher, die mit ihm gekreuzigt worden waren, lästerte: »Bist du denn nicht der Christus, der versprochene Retter? Dann hilf dir selbst und uns!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một tử tội bị đóng đinh bên cạnh cũng nhiếc móc Chúa: “Anh không phải là Đấng Mết-si-a sao? Hãy tự giải thoát và cứu bọn tôi với!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อาชญากรคนหนึ่งที่ถูกตรึงอยู่ที่นั่นพูดสบประมาทพระองค์ว่า “เจ้าเป็นพระคริสต์ไม่ใช่หรือ? จงช่วยตนเองกับเราให้รอด!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ร้ายคนหนึ่งซึ่งถูกตรึงอยู่ที่นั่นได้กล่าววาจาดูหมิ่นพระองค์ว่า “ท่านไม่ใช่พระคริสต์หรอกหรือ ช่วยตัวท่านเองแล้วช่วยเราให้รอดด้วยสิ”
交叉引用
- ルカの福音書 17:34 - よく言っておきます。その夜二人の男が一つの部屋に寝ていると、一人は天に上げられ、一人は残されます。
- ルカの福音書 17:35 - 家事をしている二人の女のうち、一人は天に上げられ、一人は残されます。また、畑でいっしょに働いている二人の男も同様です。」
- ルカの福音書 23:35 - 民衆はそばに立ってながめていました。一方、ユダヤ人の指導者たちもイエスをあざけり、「他人ばかり助けて、このざまは何だ。ほんとうに神に選ばれたメシヤなら、自分を救ってみろ！」と言いました。
- ルカの福音書 23:37 - 「ユダヤ人の王様なら、自分を救ったらどうだ！」とからかいました。
- マルコの福音書 15:32 - 「キリスト様。イスラエルの王様。十字架から降りてみろ。そうしたら信じてやろうじゃないか。」イエスの両側で十字架につけられていた強盗までが、悪口をあびせました。
- マタイの福音書 27:44 - 強盗までがいっしょになって、悪口をあびせました。