Lukas 23:18 Da brach ein Sturm der Entrüstung los. Wie aus einem Mund schrie die Menge: »Weg mit ihm! Lass Barabbas frei!«

23:18 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Da brach ein Sturm der Entrüstung los. Wie aus einem Mund schrie die Menge: »Weg mit ihm! Lass Barabbas frei!«
新标点和合本 - 众人却一齐喊着说：“除掉这个人！释放巴拉巴给我们！”
和合本2010（上帝版-简体） - 众人却一齐喊着说：“除掉这个人！释放巴拉巴给我们！”
和合本2010（神版-简体） - 众人却一齐喊着说：“除掉这个人！释放巴拉巴给我们！”
当代译本 - 这时，众人齐声呼喊：“除掉这个人！给我们释放巴拉巴！”
圣经新译本 - 众人齐声喊叫：“除掉这个人，给我们释放巴拉巴！”
中文标准译本 - 他们却一齐喊叫说：“除掉这个人！给我们释放巴拉巴！”
现代标点和合本 - 众人却一齐喊着说：“除掉这个人！释放巴拉巴给我们！”
和合本（拼音版） - 众人却一齐喊着说：“除掉这个人！释放巴拉巴给我们！”
New International Version - But the whole crowd shouted, “Away with this man! Release Barabbas to us!”
New International Reader's Version - But the whole crowd shouted, “Kill this man! But let Barabbas go!”
English Standard Version - But they all cried out together, “Away with this man, and release to us Barabbas”—
New Living Translation - Then a mighty roar rose from the crowd, and with one voice they shouted, “Kill him, and release Barabbas to us!”
The Message - At that, the crowd went wild: “Kill him! Give us Barabbas!” (Barabbas had been thrown in prison for starting a riot in the city and for murder.) Pilate still wanted to let Jesus go, and so spoke out again.
Christian Standard Bible - Then they all cried out together, “Take this man away! Release Barabbas to us!”
New American Standard Bible - But they cried out all together, saying, “Away with this man, and release to us Barabbas!”
New King James Version - And they all cried out at once, saying, “Away with this Man, and release to us Barabbas”—
Amplified Bible - But they [loudly] shouted out all together, saying, “Away with this Man, and release Barabbas to us!”
American Standard Version - But they cried out all together, saying, Away with this man, and release unto us Barabbas:—
King James Version - And they cried out all at once, saying, Away with this man, and release unto us Barabbas:
New English Translation - But they all shouted out together, “Take this man away! Release Barabbas for us!”
World English Bible - But they all cried out together, saying, “Away with this man! Release to us Barabbas!”—
新標點和合本 - 眾人卻一齊喊着說：「除掉這個人！釋放巴拉巴給我們！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 眾人卻一齊喊着說：「除掉這個人！釋放巴拉巴給我們！」
和合本2010（神版-繁體） - 眾人卻一齊喊着說：「除掉這個人！釋放巴拉巴給我們！」
當代譯本 - 這時，眾人齊聲呼喊：「除掉這個人！給我們釋放巴拉巴！」
聖經新譯本 - 眾人齊聲喊叫：“除掉這個人，給我們釋放巴拉巴！”
呂振中譯本 - 他們卻一齊高聲喊着說：『除掉這個人，釋放巴拉巴給我們。』
中文標準譯本 - 他們卻一齊喊叫說：「除掉這個人！給我們釋放巴拉巴！」
現代標點和合本 - 眾人卻一齊喊著說：「除掉這個人！釋放巴拉巴給我們！」
文理和合譯本 - 眾皆呼曰、去此人、為我釋巴拉巴、
文理委辦譯本 - 眾齊呼曰、去此人、釋巴拉巴、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾齊聲呼曰、除滅此人、為我釋巴拉巴、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾齊呼曰：『願去此人、而釋巴拉巴。』
Nueva Versión Internacional - Pero todos gritaron a una voz: —¡Llévate a ese! ¡Suéltanos a Barrabás!
현대인의 성경 - 그러자 군중들은 일제히 큰 소리로 “그 사람은 죽이고 우리에게 바라바를 석방해 주시오!” 하고 외쳤다.
Новый Русский Перевод - Тогда все в один голос закричали: – Смерть Ему! Отпусти нам Варавву!
Восточный перевод - Тогда все в один голос закричали: – Смерть Ему! Отпусти нам Бар-Аббу!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда все в один голос закричали: – Смерть Ему! Отпусти нам Бар-Аббу!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда все в один голос закричали: – Смерть Ему! Отпусти нам Бар-Аббу!
La Bible du Semeur 2015 - Mais la foule entière se mit à crier : A mort ! Relâche Barabbas !
Nestle Aland 28 - Ἀνέκραγον δὲ παμπληθεὶ λέγοντες· αἶρε τοῦτον, ἀπόλυσον δὲ ἡμῖν τὸν Βαραββᾶν·
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀνέκραγον δὲ πανπληθεὶ λέγοντες, αἶρε τοῦτον, ἀπόλυσον δὲ ἡμῖν τὸν Βαραββᾶν!
Nova Versão Internacional - A uma só voz eles gritaram: “Acaba com ele! Solta-nos Barrabás!”
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng dân chúng đồng thanh kêu gào: “Xử tử nó đi và tha Ba-ra-ba cho chúng tôi!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกนั้นร้องเป็นเสียงเดียวกันว่า “กำจัดคนนี้เสีย! ปล่อยบารับบัสให้เรา!”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้คนร้องขึ้นเป็นเสียงเดียวว่า “กำจัดคนนี้เสีย ปล่อยบารับบัสให้พวกเราเถิด”

交叉引用

Johannes 19:15 - »Weg mit ihm!«, brüllten sie. »Ans Kreuz mit ihm!« »Soll ich wirklich euren König kreuzigen lassen?«, fragte Pilatus. Die obersten Priester riefen: »Wir haben keinen König, nur den Kaiser!«
Johannes 19:16 - Da gab Pilatus nach und befahl, Jesus zu kreuzigen. ( Matthäus 27,32‒44 ; Markus 15,21‒32 ; Lukas 23,26‒43 ) Die Soldaten führten Jesus ab.
Markus 15:6 - Jedes Jahr zum Passahfest begnadigte Pilatus einen Gefangenen, den das Volk selbst auswählen durfte.
Markus 15:7 - Zu dieser Zeit saß ein Mann namens Barabbas im Gefängnis. Er war zusammen mit einigen anderen festgenommen worden, die während eines Aufstandes einen Mord begangen hatten.
Markus 15:8 - Eine große Menschenmenge zog nun vor den Palast von Pilatus und forderte, dass er wie üblich einen Gefangenen freiließ.
Markus 15:9 - Pilatus rief ihnen zu: »Soll ich euch den ›König der Juden‹ freigeben?«
Markus 15:10 - Denn er wusste genau, dass die obersten Priester das Verfahren gegen Jesus nur aus Neid angezettelt hatten.
Markus 15:11 - Aber die obersten Priester hetzten die Menge auf, die Freilassung von Barabbas zu verlangen.
Markus 15:12 - Pilatus fragte zurück: »Und was soll mit dem Mann geschehen, den ihr den König der Juden nennt?«
Markus 15:13 - Da riefen sie alle: »Ans Kreuz mit ihm!«
Markus 15:14 - »Was für ein Verbrechen hat er denn begangen?«, fragte Pilatus. Doch die Menge schrie immer lauter: »Ans Kreuz mit ihm!«
Markus 15:15 - Weil Pilatus die aufgebrachte Volksmenge zufriedenstellen wollte, gab er Barabbas frei. Jesus aber ließ er auspeitschen und zur Kreuzigung abführen. ( Matthäus 27,27‒31 ; Johannes 19,2‒3 )
Johannes 18:39 - Ich will euch wie üblich auch in diesem Jahr am Passahfest einen Gefangenen freigeben. Wenn ihr wollt, lasse ich diesen König der Juden frei.«
Johannes 18:40 - Aber sie schrien laut: »Nein! Nicht den! Wir wollen Barabbas!« Barabbas aber war ein Verbrecher.
Matthäus 27:15 - Der Statthalter begnadigte jedes Jahr zum Passahfest einen Gefangenen, den sich das Volk selbst auswählen durfte.
Matthäus 27:16 - In diesem Jahr saß ein berüchtigter Verbrecher im Gefängnis. Er hieß Barabbas .
Matthäus 27:17 - Als sich nun die Menschenmenge vor dem Haus von Pilatus versammelt hatte, fragte er sie: »Wen soll ich diesmal begnadigen? Barabbas oder Jesus, den manche für den Christus halten?«
Matthäus 27:18 - Denn Pilatus wusste genau, dass das Verfahren gegen Jesus nur aus Neid angezettelt worden war.
Matthäus 27:19 - Während Pilatus die Gerichtsverhandlung leitete, ließ ihm seine Frau eine Nachricht zukommen: »Unternimm nichts gegen diesen Mann. Er ist unschuldig! Ich habe seinetwegen in der letzten Nacht einen furchtbaren Traum gehabt.«
Matthäus 27:20 - Inzwischen aber hatten die obersten Priester und die führenden Männer des Volkes die Menge aufgewiegelt. Sie sollten von Pilatus verlangen, Barabbas zu begnadigen und Jesus umzubringen.
Matthäus 27:21 - Als der Statthalter nun seine Frage wiederholte: »Wen von den beiden soll ich freilassen?«, schrie die Menge: »Barabbas!«
Matthäus 27:22 - »Und was soll mit Jesus geschehen, dem angeblichen Christus?« Da riefen sie alle: »Ans Kreuz mit ihm!«
Matthäus 27:23 - »Was für ein Verbrechen hat er denn begangen?«, fragte Pilatus. Doch die Menge schrie immer lauter: »Ans Kreuz mit ihm!«
Matthäus 27:24 - Als Pilatus sah, dass er so nichts erreichte und der Tumult nur immer größer wurde, ließ er eine Schüssel mit Wasser bringen. Für alle sichtbar wusch er sich die Hände und sagte: »Ich bin nicht schuld daran, wenn das Blut dieses Menschen vergossen wird. Die Verantwortung dafür tragt ihr!«
Matthäus 27:25 - Die Menge erwiderte: »Ja, wir und unsere Kinder, wir tragen die Folgen!«
Matthäus 27:26 - Da gab Pilatus ihnen Barabbas frei. Jesus ließ er auspeitschen und zur Kreuzigung abführen. ( Markus 15,16‒20 ; Johannes 19,2‒3 )
Apostelgeschichte 21:36 - Die Leute drängten heran und tobten: »Weg mit dem! Bringt ihn um!«
Apostelgeschichte 22:22 - Bis dahin hatten alle Paulus ruhig angehört. Doch nun begannen sie zu schreien: »Weg mit ihm! Er darf nicht länger leben!«
Apostelgeschichte 3:14 - Für den, der ganz zu Gott gehörte und ohne jede Schuld war, habt ihr das Todesurteil verlangt, aber den Mörder habt ihr begnadigt.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Da brach ein Sturm der Entrüstung los. Wie aus einem Mund schrie die Menge: »Weg mit ihm! Lass Barabbas frei!«
新标点和合本 - 众人却一齐喊着说：“除掉这个人！释放巴拉巴给我们！”
和合本2010（上帝版-简体） - 众人却一齐喊着说：“除掉这个人！释放巴拉巴给我们！”
和合本2010（神版-简体） - 众人却一齐喊着说：“除掉这个人！释放巴拉巴给我们！”
当代译本 - 这时，众人齐声呼喊：“除掉这个人！给我们释放巴拉巴！”
圣经新译本 - 众人齐声喊叫：“除掉这个人，给我们释放巴拉巴！”
中文标准译本 - 他们却一齐喊叫说：“除掉这个人！给我们释放巴拉巴！”
现代标点和合本 - 众人却一齐喊着说：“除掉这个人！释放巴拉巴给我们！”
和合本（拼音版） - 众人却一齐喊着说：“除掉这个人！释放巴拉巴给我们！”
New International Version - But the whole crowd shouted, “Away with this man! Release Barabbas to us!”
New International Reader's Version - But the whole crowd shouted, “Kill this man! But let Barabbas go!”
English Standard Version - But they all cried out together, “Away with this man, and release to us Barabbas”—
New Living Translation - Then a mighty roar rose from the crowd, and with one voice they shouted, “Kill him, and release Barabbas to us!”
The Message - At that, the crowd went wild: “Kill him! Give us Barabbas!” (Barabbas had been thrown in prison for starting a riot in the city and for murder.) Pilate still wanted to let Jesus go, and so spoke out again.
Christian Standard Bible - Then they all cried out together, “Take this man away! Release Barabbas to us!”
New American Standard Bible - But they cried out all together, saying, “Away with this man, and release to us Barabbas!”
New King James Version - And they all cried out at once, saying, “Away with this Man, and release to us Barabbas”—
Amplified Bible - But they [loudly] shouted out all together, saying, “Away with this Man, and release Barabbas to us!”
American Standard Version - But they cried out all together, saying, Away with this man, and release unto us Barabbas:—
King James Version - And they cried out all at once, saying, Away with this man, and release unto us Barabbas:
New English Translation - But they all shouted out together, “Take this man away! Release Barabbas for us!”
World English Bible - But they all cried out together, saying, “Away with this man! Release to us Barabbas!”—
新標點和合本 - 眾人卻一齊喊着說：「除掉這個人！釋放巴拉巴給我們！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 眾人卻一齊喊着說：「除掉這個人！釋放巴拉巴給我們！」
和合本2010（神版-繁體） - 眾人卻一齊喊着說：「除掉這個人！釋放巴拉巴給我們！」
當代譯本 - 這時，眾人齊聲呼喊：「除掉這個人！給我們釋放巴拉巴！」
聖經新譯本 - 眾人齊聲喊叫：“除掉這個人，給我們釋放巴拉巴！”
呂振中譯本 - 他們卻一齊高聲喊着說：『除掉這個人，釋放巴拉巴給我們。』
中文標準譯本 - 他們卻一齊喊叫說：「除掉這個人！給我們釋放巴拉巴！」
現代標點和合本 - 眾人卻一齊喊著說：「除掉這個人！釋放巴拉巴給我們！」
文理和合譯本 - 眾皆呼曰、去此人、為我釋巴拉巴、
文理委辦譯本 - 眾齊呼曰、去此人、釋巴拉巴、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾齊聲呼曰、除滅此人、為我釋巴拉巴、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾齊呼曰：『願去此人、而釋巴拉巴。』
Nueva Versión Internacional - Pero todos gritaron a una voz: —¡Llévate a ese! ¡Suéltanos a Barrabás!
현대인의 성경 - 그러자 군중들은 일제히 큰 소리로 “그 사람은 죽이고 우리에게 바라바를 석방해 주시오!” 하고 외쳤다.
Новый Русский Перевод - Тогда все в один голос закричали: – Смерть Ему! Отпусти нам Варавву!
Восточный перевод - Тогда все в один голос закричали: – Смерть Ему! Отпусти нам Бар-Аббу!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда все в один голос закричали: – Смерть Ему! Отпусти нам Бар-Аббу!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда все в один голос закричали: – Смерть Ему! Отпусти нам Бар-Аббу!
La Bible du Semeur 2015 - Mais la foule entière se mit à crier : A mort ! Relâche Barabbas !
Nestle Aland 28 - Ἀνέκραγον δὲ παμπληθεὶ λέγοντες· αἶρε τοῦτον, ἀπόλυσον δὲ ἡμῖν τὸν Βαραββᾶν·
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀνέκραγον δὲ πανπληθεὶ λέγοντες, αἶρε τοῦτον, ἀπόλυσον δὲ ἡμῖν τὸν Βαραββᾶν!
Nova Versão Internacional - A uma só voz eles gritaram: “Acaba com ele! Solta-nos Barrabás!”
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng dân chúng đồng thanh kêu gào: “Xử tử nó đi và tha Ba-ra-ba cho chúng tôi!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกนั้นร้องเป็นเสียงเดียวกันว่า “กำจัดคนนี้เสีย! ปล่อยบารับบัสให้เรา!”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้คนร้องขึ้นเป็นเสียงเดียวว่า “กำจัดคนนี้เสีย ปล่อยบารับบัสให้พวกเราเถิด”

Johannes 19:15 - »Weg mit ihm!«, brüllten sie. »Ans Kreuz mit ihm!« »Soll ich wirklich euren König kreuzigen lassen?«, fragte Pilatus. Die obersten Priester riefen: »Wir haben keinen König, nur den Kaiser!«
Johannes 19:16 - Da gab Pilatus nach und befahl, Jesus zu kreuzigen. ( Matthäus 27,32‒44 ; Markus 15,21‒32 ; Lukas 23,26‒43 ) Die Soldaten führten Jesus ab.
Markus 15:6 - Jedes Jahr zum Passahfest begnadigte Pilatus einen Gefangenen, den das Volk selbst auswählen durfte.
Markus 15:7 - Zu dieser Zeit saß ein Mann namens Barabbas im Gefängnis. Er war zusammen mit einigen anderen festgenommen worden, die während eines Aufstandes einen Mord begangen hatten.
Markus 15:8 - Eine große Menschenmenge zog nun vor den Palast von Pilatus und forderte, dass er wie üblich einen Gefangenen freiließ.
Markus 15:9 - Pilatus rief ihnen zu: »Soll ich euch den ›König der Juden‹ freigeben?«
Markus 15:10 - Denn er wusste genau, dass die obersten Priester das Verfahren gegen Jesus nur aus Neid angezettelt hatten.
Markus 15:11 - Aber die obersten Priester hetzten die Menge auf, die Freilassung von Barabbas zu verlangen.
Markus 15:12 - Pilatus fragte zurück: »Und was soll mit dem Mann geschehen, den ihr den König der Juden nennt?«
Markus 15:13 - Da riefen sie alle: »Ans Kreuz mit ihm!«
Markus 15:14 - »Was für ein Verbrechen hat er denn begangen?«, fragte Pilatus. Doch die Menge schrie immer lauter: »Ans Kreuz mit ihm!«
Markus 15:15 - Weil Pilatus die aufgebrachte Volksmenge zufriedenstellen wollte, gab er Barabbas frei. Jesus aber ließ er auspeitschen und zur Kreuzigung abführen. ( Matthäus 27,27‒31 ; Johannes 19,2‒3 )
Johannes 18:39 - Ich will euch wie üblich auch in diesem Jahr am Passahfest einen Gefangenen freigeben. Wenn ihr wollt, lasse ich diesen König der Juden frei.«
Johannes 18:40 - Aber sie schrien laut: »Nein! Nicht den! Wir wollen Barabbas!« Barabbas aber war ein Verbrecher.
Matthäus 27:15 - Der Statthalter begnadigte jedes Jahr zum Passahfest einen Gefangenen, den sich das Volk selbst auswählen durfte.
Matthäus 27:16 - In diesem Jahr saß ein berüchtigter Verbrecher im Gefängnis. Er hieß Barabbas .
Matthäus 27:17 - Als sich nun die Menschenmenge vor dem Haus von Pilatus versammelt hatte, fragte er sie: »Wen soll ich diesmal begnadigen? Barabbas oder Jesus, den manche für den Christus halten?«
Matthäus 27:18 - Denn Pilatus wusste genau, dass das Verfahren gegen Jesus nur aus Neid angezettelt worden war.
Matthäus 27:19 - Während Pilatus die Gerichtsverhandlung leitete, ließ ihm seine Frau eine Nachricht zukommen: »Unternimm nichts gegen diesen Mann. Er ist unschuldig! Ich habe seinetwegen in der letzten Nacht einen furchtbaren Traum gehabt.«
Matthäus 27:20 - Inzwischen aber hatten die obersten Priester und die führenden Männer des Volkes die Menge aufgewiegelt. Sie sollten von Pilatus verlangen, Barabbas zu begnadigen und Jesus umzubringen.
Matthäus 27:21 - Als der Statthalter nun seine Frage wiederholte: »Wen von den beiden soll ich freilassen?«, schrie die Menge: »Barabbas!«
Matthäus 27:22 - »Und was soll mit Jesus geschehen, dem angeblichen Christus?« Da riefen sie alle: »Ans Kreuz mit ihm!«
Matthäus 27:23 - »Was für ein Verbrechen hat er denn begangen?«, fragte Pilatus. Doch die Menge schrie immer lauter: »Ans Kreuz mit ihm!«
Matthäus 27:24 - Als Pilatus sah, dass er so nichts erreichte und der Tumult nur immer größer wurde, ließ er eine Schüssel mit Wasser bringen. Für alle sichtbar wusch er sich die Hände und sagte: »Ich bin nicht schuld daran, wenn das Blut dieses Menschen vergossen wird. Die Verantwortung dafür tragt ihr!«
Matthäus 27:25 - Die Menge erwiderte: »Ja, wir und unsere Kinder, wir tragen die Folgen!«
Matthäus 27:26 - Da gab Pilatus ihnen Barabbas frei. Jesus ließ er auspeitschen und zur Kreuzigung abführen. ( Markus 15,16‒20 ; Johannes 19,2‒3 )
Apostelgeschichte 21:36 - Die Leute drängten heran und tobten: »Weg mit dem! Bringt ihn um!«
Apostelgeschichte 22:22 - Bis dahin hatten alle Paulus ruhig angehört. Doch nun begannen sie zu schreien: »Weg mit ihm! Er darf nicht länger leben!«
Apostelgeschichte 3:14 - Für den, der ganz zu Gott gehörte und ohne jede Schuld war, habt ihr das Todesurteil verlangt, aber den Mörder habt ihr begnadigt.