逐节对照
- New English Translation - Then they arrested Jesus, led him away, and brought him into the high priest’s house. But Peter was following at a distance.
- 新标点和合本 - 他们拿住耶稣，把他带到大祭司的宅里。彼得远远地跟着。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们拿住耶稣，把他带走，进入大祭司的住宅。彼得远远地跟着。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们拿住耶稣，把他带走，进入大祭司的住宅。彼得远远地跟着。
- 当代译本 - 他们抓住耶稣，把祂押到大祭司的府第。彼得远远地跟在后面。
- 圣经新译本 - 他们拿住耶稣，押到大祭司家里，彼得远远地跟着。
- 中文标准译本 - 他们抓住耶稣，把他带走，押到大祭司的家里。彼得远远地跟着。
- 现代标点和合本 - 他们拿住耶稣，把他带到大祭司的宅里。彼得远远地跟着。
- 和合本（拼音版） - 他们拿住耶稣，把他带到大祭司的宅里。彼得远远地跟着。
- New International Version - Then seizing him, they led him away and took him into the house of the high priest. Peter followed at a distance.
- New International Reader's Version - Then the men arrested Jesus and led him away. They took him into the high priest’s house. Peter followed from far away.
- English Standard Version - Then they seized him and led him away, bringing him into the high priest’s house, and Peter was following at a distance.
- New Living Translation - So they arrested him and led him to the high priest’s home. And Peter followed at a distance.
- The Message - Arresting Jesus, they marched him off and took him into the house of the Chief Priest. Peter followed, but at a safe distance. In the middle of the courtyard some people had started a fire and were sitting around it, trying to keep warm. One of the serving maids sitting at the fire noticed him, then took a second look and said, “This man was with him!”
- Christian Standard Bible - They seized him, led him away, and brought him into the high priest’s house. Meanwhile Peter was following at a distance.
- New American Standard Bible - Now they arrested Him and led Him away, and brought Him to the house of the high priest; but Peter was following at a distance.
- New King James Version - Having arrested Him, they led Him and brought Him into the high priest’s house. But Peter followed at a distance.
- Amplified Bible - Then they seized Him, and led Him away and brought Him to the [elegant] house of the [Jewish] high priest. And Peter was following at a [safe] distance.
- American Standard Version - And they seized him, and led him away, and brought him into the high priest’s house. But Peter followed afar off.
- King James Version - Then took they him, and led him, and brought him into the high priest's house. And Peter followed afar off.
- World English Bible - They seized him, and led him away, and brought him into the high priest’s house. But Peter followed from a distance.
- 新標點和合本 - 他們拿住耶穌，把他帶到大祭司的宅裏。彼得遠遠地跟着。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們拿住耶穌，把他帶走，進入大祭司的住宅。彼得遠遠地跟着。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們拿住耶穌，把他帶走，進入大祭司的住宅。彼得遠遠地跟着。
- 當代譯本 - 他們抓住耶穌，把祂押到大祭司的府第。彼得遠遠地跟在後面。
- 聖經新譯本 - 他們拿住耶穌，押到大祭司家裡，彼得遠遠地跟著。
- 呂振中譯本 - 他們既捉拿耶穌，就給帶走，帶進大祭司的住宅； 彼得 遠遠地跟着。
- 中文標準譯本 - 他們抓住耶穌，把他帶走，押到大祭司的家裡。彼得遠遠地跟著。
- 現代標點和合本 - 他們拿住耶穌，把他帶到大祭司的宅裡。彼得遠遠地跟著。
- 文理和合譯本 - 眾執耶穌、曳至大祭司宅、彼得遙從之、
- 文理委辦譯本 - 眾執耶穌、曳於祭司長家、彼得遠從、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾執耶穌、曳至大祭司家、 彼得 遠從之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾執耶穌解送總司祭署、 伯鐸祿 遙尾其後。
- Nueva Versión Internacional - Prendieron entonces a Jesús y lo llevaron a la casa del sumo sacerdote. Pedro los seguía de lejos.
- 현대인의 성경 - 그들이 예수님을 잡아 대제사장의 집으로 끌고 들어가자 베드로도 멀찍이 뒤따라갔다.
- Новый Русский Перевод - Они схватили Его и повели в дом первосвященника. Петр, держась поодаль, следовал за ними.
- Восточный перевод - Они схватили Его и повели в дом верховного священнослужителя. Петир шёл за ними на некотором расстоянии.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они схватили Его и повели в дом верховного священнослужителя. Петир шёл за ними на некотором расстоянии.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они схватили Его и повели в дом верховного священнослужителя. Петрус шёл за ними на некотором расстоянии.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors ils se saisirent de lui et le conduisirent dans le palais du grand-prêtre. Pierre suivait à distance.
- リビングバイブル - 人々はイエスを捕らえ、大祭司の家に引っ立てました。遠くから、ペテロが恐る恐るあとをつけて行きました。
- Nestle Aland 28 - Συλλαβόντες δὲ αὐτὸν ἤγαγον καὶ εἰσήγαγον εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἀρχιερέως· ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει μακρόθεν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - συνλαβόντες δὲ αὐτὸν, ἤγαγον καὶ εἰσήγαγον εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἀρχιερέως. ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει μακρόθεν.
- Nova Versão Internacional - Então, prendendo-o, levaram-no para a casa do sumo sacerdote. Pedro os seguia a distância.
- Hoffnung für alle - Die Männer verhafteten Jesus und führten ihn zum Palast des Hohenpriesters. Petrus folgte ihnen in sicherem Abstand.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy họ bắt Chúa giải đến dinh thầy thượng tế. Phi-e-rơ theo sau Chúa xa xa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาจับพระเยซูแล้วคุมตัวมาที่บ้านของมหาปุโรหิต เปโตรตามมาห่างๆ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาทั้งหลายจับกุมพระองค์เพื่อนำไปยังบ้านของหัวหน้ามหาปุโรหิต เปโตรก็ได้ติดตามไปอยู่ห่างๆ
交叉引用
- Luke 22:33 - But Peter said to him, “Lord, I am ready to go with you both to prison and to death!”
- Luke 22:34 - Jesus replied, “I tell you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know me.”
- John 18:24 - Then Annas sent him, still tied up, to Caiaphas the high priest.
- 2 Chronicles 32:31 - So when the envoys arrived from the Babylonian officials to visit him and inquire about the sign that occurred in the land, God left him alone to test him, in order to know his true motives.
- John 18:12 - Then the squad of soldiers with their commanding officer and the officers of the Jewish leaders arrested Jesus and tied him up.
- John 18:13 - They brought him first to Annas, for he was the father-in-law of Caiaphas, who was high priest that year.
- John 18:14 - (Now it was Caiaphas who had advised the Jewish leaders that it was to their advantage that one man die for the people.)
- John 18:15 - Simon Peter and another disciple followed them as they brought Jesus to Annas. (Now the other disciple was acquainted with the high priest, and he went with Jesus into the high priest’s courtyard.)
- John 18:16 - But Simon Peter was left standing outside by the door. So the other disciple who was acquainted with the high priest came out and spoke to the slave girl who watched the door, and brought Peter inside.
- John 18:17 - The girl who was the doorkeeper said to Peter, “You’re not one of this man’s disciples too, are you?” He replied, “I am not.”
- Matthew 26:57 - Now the ones who had arrested Jesus led him to Caiaphas, the high priest, in whose house the experts in the law and the elders had gathered.
- Matthew 26:58 - But Peter was following him from a distance, all the way to the high priest’s courtyard. After going in, he sat with the guards to see the outcome.
- Mark 14:53 - Then they led Jesus to the high priest, and all the chief priests and elders and experts in the law came together.
- Mark 14:54 - And Peter had followed him from a distance, up to the high priest’s courtyard. He was sitting with the guards and warming himself by the fire.