Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
21:35 TNCV
逐节对照
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะวันนั้นจะมาถึงคนทั้งปวงที่ใช้ชีวิตอยู่บนพื้นโลก
  • 新标点和合本 - 因为那日子要这样临到全地上一切居住的人。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 如同罗网一样,因为那日子要临到所有居住在地面上的人。
  • 和合本2010(神版-简体) - 如同罗网一样,因为那日子要临到所有居住在地面上的人。
  • 当代译本 - 因为那日子将要临到世上每一个人。
  • 圣经新译本 - 正如网罗临到全地的所有居民。
  • 中文标准译本 - 因为那日子将要临到所有住在全地面上的人。
  • 现代标点和合本 - 因为那日子要这样临到全地上一切居住的人。
  • 和合本(拼音版) - 因为那日子要这样临到全地上一切居住的人。
  • New International Version - For it will come on all those who live on the face of the whole earth.
  • New International Reader's Version - That day will come on every person who lives on the whole earth.
  • English Standard Version - For it will come upon all who dwell on the face of the whole earth.
  • New Living Translation - like a trap. For that day will come upon everyone living on the earth.
  • Christian Standard Bible - like a trap. For it will come on all who live on the face of the whole earth.
  • New American Standard Bible - for it will come upon all those who live on the face of all the earth.
  • New King James Version - For it will come as a snare on all those who dwell on the face of the whole earth.
  • Amplified Bible - for it will come upon all those who live on the face of all the earth.
  • American Standard Version - for so shall it come upon all them that dwell on the face of all the earth.
  • King James Version - For as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth.
  • New English Translation - For it will overtake all who live on the face of the whole earth.
  • World English Bible - For it will come like a snare on all those who dwell on the surface of all the earth.
  • 新標點和合本 - 因為那日子要這樣臨到全地上一切居住的人。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 如同羅網一樣,因為那日子要臨到所有居住在地面上的人。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 如同羅網一樣,因為那日子要臨到所有居住在地面上的人。
  • 當代譯本 - 因為那日子將要臨到世上每一個人。
  • 聖經新譯本 - 正如網羅臨到全地的所有居民。
  • 呂振中譯本 - 因為那日子總必臨到住全地上一切的人。
  • 中文標準譯本 - 因為那日子將要臨到所有住在全地面上的人。
  • 現代標點和合本 - 因為那日子要這樣臨到全地上一切居住的人。
  • 文理和合譯本 - 蓋此日必臨於全地之居人、
  • 文理委辦譯本 - 如機檻臨宅土之人、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因其日如網羅、猝臨於遍地居民、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 舉世生靈、無得而逃焉。
  • Nueva Versión Internacional - pues vendrá como una trampa sobre todos los habitantes de la tierra.
  • 현대인의 성경 - 그 날은 지구상에 있는 모든 사람에게 이를 것이다.
  • Новый Русский Перевод - как западня, потому что он обрушится на всех людей, живущих по всей земле.
  • Восточный перевод - как западня, потому что он обрушится на всех людей, живущих по всей земле.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - как западня, потому что он обрушится на всех людей, живущих по всей земле.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - как западня, потому что он обрушится на всех людей, живущих по всей земле.
  • La Bible du Semeur 2015 - Car il s’abattra comme un filet sur tous les habitants de la terre.
  • Nestle Aland 28 - ὡς παγίς· ἐπεισελεύσεται γὰρ ἐπὶ πάντας τοὺς καθημένους ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ὡς παγίς; ἐπεισελεύσεται γὰρ ἐπὶ πάντας τοὺς καθημένους ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς.
  • Nova Versão Internacional - Porque ele virá sobre todos os que vivem na face de toda a terra.
  • Hoffnung für alle - so wie eine Falle, die plötzlich zuschnappt. Denn er wird für alle Menschen auf dieser Welt völlig unerwartet kommen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - như mắc bẫy. Ngày ấy cũng sẽ đến bất ngờ cho mọi người trên mặt địa cầu.
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วัน​นั้น​จะ​มา​เยือน​ทุก​ชีวิต​บน​โลก
交叉引用
  • กิจการของอัครทูต 17:26 - จากมนุษย์เพียงคนเดียวพระองค์ทรงสร้างมนุษย์ทุกชาติให้อาศัยทั่วพิภพ พระองค์ทรงกำหนดเวลาและเขตแดนที่พวกเขาควรจะอยู่
  • อิสยาห์ 24:17 - ชาวโลกเอ๋ย ความสยดสยอง หลุมพราง และกับดักคอยท่านอยู่
  • อิสยาห์ 24:18 - ใครก็ตามที่เตลิดหนีเมื่อได้ยินเสียงสยดสยอง จะตกลงในหลุมพราง ใครก็ตามที่ปีนออกมาจากหลุมพราง จะติดบ่วงแร้ว ประตูน้ำของสวรรค์ก็เปิดออก รากฐานของโลกถูกเขย่า
  • ปฐมกาล 7:4 - อีกเจ็ดวันเราจะให้ฝนตกบนโลกนี้สี่สิบวันสี่สิบคืน และเราจะกวาดล้างสิ่งมีชีวิตทั้งปวงซึ่งเราสร้างขึ้นนั้นไปจากแผ่นดินโลก”
  • ปัญญาจารย์ 9:12 - ยิ่งกว่านั้น ไม่มีใครรู้ว่าเมื่อไรจะถึงคราวของตน เหมือนปลาติดร่างแหอันโหดร้าย และนกติดกับฉันใด คนก็ติดกับของคราวร้าย ซึ่งโถมเข้าใส่เขาโดยไม่นึกไม่ฝันฉันนั้น
  • ลูกา 17:37 - เขาทั้งหลายทูลถามว่า “ที่ไหน พระเจ้าข้า?” พระองค์ตรัสว่า “ซากศพอยู่ที่ไหน แร้งกาจะชุมนุมกันอยู่ที่นั่น”
  • เยเรมีย์ 48:43 - ประชากรโมอับเอ๋ย ความสยดสยอง หลุมพราง และกับดักรอคอยเจ้าอยู่” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
  • เยเรมีย์ 48:44 - “ผู้ใดหนีเตลิดจากความสยดสยอง จะตกในหลุมพราง ผู้ใดปีนออกมาจากหลุมพราง จะตกลงในกับดัก เพราะเราจะนำปีแห่งการลงโทษ มาเหนือโมอับ” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
  • สดุดี 11:6 - พระองค์จะทรงเทถ่านเพลิง และไฟกำมะถันลงเหนือคนชั่วดั่งห่าฝน และเผาผลาญเขาด้วยลมอันร้อนแรง
  • วิวรณ์ 16:15 - “ดูเถิด เราจะมาเหมือนขโมยที่มาโดยไม่มีใครคาดคิด ความสุขมีแก่ผู้ที่ตื่นอยู่และแต่งตัวเตรียมพร้อมเพื่อพวกเขาจะได้ไม่ต้องเดินเปลือยกายให้อับอายขายหน้า”
逐节对照交叉引用
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะวันนั้นจะมาถึงคนทั้งปวงที่ใช้ชีวิตอยู่บนพื้นโลก
  • 新标点和合本 - 因为那日子要这样临到全地上一切居住的人。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 如同罗网一样,因为那日子要临到所有居住在地面上的人。
  • 和合本2010(神版-简体) - 如同罗网一样,因为那日子要临到所有居住在地面上的人。
  • 当代译本 - 因为那日子将要临到世上每一个人。
  • 圣经新译本 - 正如网罗临到全地的所有居民。
  • 中文标准译本 - 因为那日子将要临到所有住在全地面上的人。
  • 现代标点和合本 - 因为那日子要这样临到全地上一切居住的人。
  • 和合本(拼音版) - 因为那日子要这样临到全地上一切居住的人。
  • New International Version - For it will come on all those who live on the face of the whole earth.
  • New International Reader's Version - That day will come on every person who lives on the whole earth.
  • English Standard Version - For it will come upon all who dwell on the face of the whole earth.
  • New Living Translation - like a trap. For that day will come upon everyone living on the earth.
  • Christian Standard Bible - like a trap. For it will come on all who live on the face of the whole earth.
  • New American Standard Bible - for it will come upon all those who live on the face of all the earth.
  • New King James Version - For it will come as a snare on all those who dwell on the face of the whole earth.
  • Amplified Bible - for it will come upon all those who live on the face of all the earth.
  • American Standard Version - for so shall it come upon all them that dwell on the face of all the earth.
  • King James Version - For as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth.
  • New English Translation - For it will overtake all who live on the face of the whole earth.
  • World English Bible - For it will come like a snare on all those who dwell on the surface of all the earth.
  • 新標點和合本 - 因為那日子要這樣臨到全地上一切居住的人。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 如同羅網一樣,因為那日子要臨到所有居住在地面上的人。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 如同羅網一樣,因為那日子要臨到所有居住在地面上的人。
  • 當代譯本 - 因為那日子將要臨到世上每一個人。
  • 聖經新譯本 - 正如網羅臨到全地的所有居民。
  • 呂振中譯本 - 因為那日子總必臨到住全地上一切的人。
  • 中文標準譯本 - 因為那日子將要臨到所有住在全地面上的人。
  • 現代標點和合本 - 因為那日子要這樣臨到全地上一切居住的人。
  • 文理和合譯本 - 蓋此日必臨於全地之居人、
  • 文理委辦譯本 - 如機檻臨宅土之人、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因其日如網羅、猝臨於遍地居民、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 舉世生靈、無得而逃焉。
  • Nueva Versión Internacional - pues vendrá como una trampa sobre todos los habitantes de la tierra.
  • 현대인의 성경 - 그 날은 지구상에 있는 모든 사람에게 이를 것이다.
  • Новый Русский Перевод - как западня, потому что он обрушится на всех людей, живущих по всей земле.
  • Восточный перевод - как западня, потому что он обрушится на всех людей, живущих по всей земле.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - как западня, потому что он обрушится на всех людей, живущих по всей земле.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - как западня, потому что он обрушится на всех людей, живущих по всей земле.
  • La Bible du Semeur 2015 - Car il s’abattra comme un filet sur tous les habitants de la terre.
  • Nestle Aland 28 - ὡς παγίς· ἐπεισελεύσεται γὰρ ἐπὶ πάντας τοὺς καθημένους ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ὡς παγίς; ἐπεισελεύσεται γὰρ ἐπὶ πάντας τοὺς καθημένους ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς.
  • Nova Versão Internacional - Porque ele virá sobre todos os que vivem na face de toda a terra.
  • Hoffnung für alle - so wie eine Falle, die plötzlich zuschnappt. Denn er wird für alle Menschen auf dieser Welt völlig unerwartet kommen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - như mắc bẫy. Ngày ấy cũng sẽ đến bất ngờ cho mọi người trên mặt địa cầu.
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วัน​นั้น​จะ​มา​เยือน​ทุก​ชีวิต​บน​โลก
  • กิจการของอัครทูต 17:26 - จากมนุษย์เพียงคนเดียวพระองค์ทรงสร้างมนุษย์ทุกชาติให้อาศัยทั่วพิภพ พระองค์ทรงกำหนดเวลาและเขตแดนที่พวกเขาควรจะอยู่
  • อิสยาห์ 24:17 - ชาวโลกเอ๋ย ความสยดสยอง หลุมพราง และกับดักคอยท่านอยู่
  • อิสยาห์ 24:18 - ใครก็ตามที่เตลิดหนีเมื่อได้ยินเสียงสยดสยอง จะตกลงในหลุมพราง ใครก็ตามที่ปีนออกมาจากหลุมพราง จะติดบ่วงแร้ว ประตูน้ำของสวรรค์ก็เปิดออก รากฐานของโลกถูกเขย่า
  • ปฐมกาล 7:4 - อีกเจ็ดวันเราจะให้ฝนตกบนโลกนี้สี่สิบวันสี่สิบคืน และเราจะกวาดล้างสิ่งมีชีวิตทั้งปวงซึ่งเราสร้างขึ้นนั้นไปจากแผ่นดินโลก”
  • ปัญญาจารย์ 9:12 - ยิ่งกว่านั้น ไม่มีใครรู้ว่าเมื่อไรจะถึงคราวของตน เหมือนปลาติดร่างแหอันโหดร้าย และนกติดกับฉันใด คนก็ติดกับของคราวร้าย ซึ่งโถมเข้าใส่เขาโดยไม่นึกไม่ฝันฉันนั้น
  • ลูกา 17:37 - เขาทั้งหลายทูลถามว่า “ที่ไหน พระเจ้าข้า?” พระองค์ตรัสว่า “ซากศพอยู่ที่ไหน แร้งกาจะชุมนุมกันอยู่ที่นั่น”
  • เยเรมีย์ 48:43 - ประชากรโมอับเอ๋ย ความสยดสยอง หลุมพราง และกับดักรอคอยเจ้าอยู่” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
  • เยเรมีย์ 48:44 - “ผู้ใดหนีเตลิดจากความสยดสยอง จะตกในหลุมพราง ผู้ใดปีนออกมาจากหลุมพราง จะตกลงในกับดัก เพราะเราจะนำปีแห่งการลงโทษ มาเหนือโมอับ” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
  • สดุดี 11:6 - พระองค์จะทรงเทถ่านเพลิง และไฟกำมะถันลงเหนือคนชั่วดั่งห่าฝน และเผาผลาญเขาด้วยลมอันร้อนแรง
  • วิวรณ์ 16:15 - “ดูเถิด เราจะมาเหมือนขโมยที่มาโดยไม่มีใครคาดคิด ความสุขมีแก่ผู้ที่ตื่นอยู่และแต่งตัวเตรียมพร้อมเพื่อพวกเขาจะได้ไม่ต้องเดินเปลือยกายให้อับอายขายหน้า”
圣经
资源
计划
奉献