Luke 21:35 For it will come upon all who dwell on the face of the whole earth.

luk 21:35 ESV

逐节对照

English Standard Version - For it will come upon all who dwell on the face of the whole earth.
新标点和合本 - 因为那日子要这样临到全地上一切居住的人。
和合本2010（上帝版-简体） - 如同罗网一样，因为那日子要临到所有居住在地面上的人。
和合本2010（神版-简体） - 如同罗网一样，因为那日子要临到所有居住在地面上的人。
当代译本 - 因为那日子将要临到世上每一个人。
圣经新译本 - 正如网罗临到全地的所有居民。
中文标准译本 - 因为那日子将要临到所有住在全地面上的人。
现代标点和合本 - 因为那日子要这样临到全地上一切居住的人。
和合本（拼音版） - 因为那日子要这样临到全地上一切居住的人。
New International Version - For it will come on all those who live on the face of the whole earth.
New International Reader's Version - That day will come on every person who lives on the whole earth.
New Living Translation - like a trap. For that day will come upon everyone living on the earth.
Christian Standard Bible - like a trap. For it will come on all who live on the face of the whole earth.
New American Standard Bible - for it will come upon all those who live on the face of all the earth.
New King James Version - For it will come as a snare on all those who dwell on the face of the whole earth.
Amplified Bible - for it will come upon all those who live on the face of all the earth.
American Standard Version - for so shall it come upon all them that dwell on the face of all the earth.
King James Version - For as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth.
New English Translation - For it will overtake all who live on the face of the whole earth.
World English Bible - For it will come like a snare on all those who dwell on the surface of all the earth.
新標點和合本 - 因為那日子要這樣臨到全地上一切居住的人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 如同羅網一樣，因為那日子要臨到所有居住在地面上的人。
和合本2010（神版-繁體） - 如同羅網一樣，因為那日子要臨到所有居住在地面上的人。
當代譯本 - 因為那日子將要臨到世上每一個人。
聖經新譯本 - 正如網羅臨到全地的所有居民。
呂振中譯本 - 因為那日子總必臨到住全地上一切的人。
中文標準譯本 - 因為那日子將要臨到所有住在全地面上的人。
現代標點和合本 - 因為那日子要這樣臨到全地上一切居住的人。
文理和合譯本 - 蓋此日必臨於全地之居人、
文理委辦譯本 - 如機檻臨宅土之人、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因其日如網羅、猝臨於遍地居民、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 舉世生靈、無得而逃焉。
Nueva Versión Internacional - pues vendrá como una trampa sobre todos los habitantes de la tierra.
현대인의 성경 - 그 날은 지구상에 있는 모든 사람에게 이를 것이다.
Новый Русский Перевод - как западня, потому что он обрушится на всех людей, живущих по всей земле.
Восточный перевод - как западня, потому что он обрушится на всех людей, живущих по всей земле.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - как западня, потому что он обрушится на всех людей, живущих по всей земле.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - как западня, потому что он обрушится на всех людей, живущих по всей земле.
La Bible du Semeur 2015 - Car il s’abattra comme un filet sur tous les habitants de la terre.
Nestle Aland 28 - ὡς παγίς· ἐπεισελεύσεται γὰρ ἐπὶ πάντας τοὺς καθημένους ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὡς παγίς; ἐπεισελεύσεται γὰρ ἐπὶ πάντας τοὺς καθημένους ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς.
Nova Versão Internacional - Porque ele virá sobre todos os que vivem na face de toda a terra.
Hoffnung für alle - so wie eine Falle, die plötzlich zuschnappt. Denn er wird für alle Menschen auf dieser Welt völlig unerwartet kommen.
Kinh Thánh Hiện Đại - như mắc bẫy. Ngày ấy cũng sẽ đến bất ngờ cho mọi người trên mặt địa cầu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะวันนั้นจะมาถึงคนทั้งปวงที่ใช้ชีวิตอยู่บนพื้นโลก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วันนั้นจะมาเยือนทุกชีวิตบนโลก
Thai KJV - เพราะว่าวันนั้นจะมาดุจบ่วงแร้วถึงคนทั้งปวงที่อยู่ทั่วพื้นแผ่นดินโลก

交叉引用

Acts 17:26 - And he made from one man every nation of mankind to live on all the face of the earth, having determined allotted periods and the boundaries of their dwelling place,
Isaiah 24:17 - Terror and the pit and the snare are upon you, O inhabitant of the earth!
Isaiah 24:18 - He who flees at the sound of the terror shall fall into the pit, and he who climbs out of the pit shall be caught in the snare. For the windows of heaven are opened, and the foundations of the earth tremble.
Genesis 7:4 - For in seven days I will send rain on the earth forty days and forty nights, and every living thing that I have made I will blot out from the face of the ground.”
Ecclesiastes 9:12 - For man does not know his time. Like fish that are taken in an evil net, and like birds that are caught in a snare, so the children of man are snared at an evil time, when it suddenly falls upon them.
Luke 17:37 - And they said to him, “Where, Lord?” He said to them, “Where the corpse is, there the vultures will gather.”
Jeremiah 48:43 - Terror, pit, and snare are before you, O inhabitant of Moab! declares the Lord.
Jeremiah 48:44 - He who flees from the terror shall fall into the pit, and he who climbs out of the pit shall be caught in the snare. For I will bring these things upon Moab, the year of their punishment, declares the Lord.
Psalms 11:6 - Let him rain coals on the wicked; fire and sulfur and a scorching wind shall be the portion of their cup.
Revelation 16:15 - (“Behold, I am coming like a thief! Blessed is the one who stays awake, keeping his garments on, that he may not go about naked and be seen exposed!”)

逐节对照

交叉引用

English Standard Version - For it will come upon all who dwell on the face of the whole earth.
新标点和合本 - 因为那日子要这样临到全地上一切居住的人。
和合本2010（上帝版-简体） - 如同罗网一样，因为那日子要临到所有居住在地面上的人。
和合本2010（神版-简体） - 如同罗网一样，因为那日子要临到所有居住在地面上的人。
当代译本 - 因为那日子将要临到世上每一个人。
圣经新译本 - 正如网罗临到全地的所有居民。
中文标准译本 - 因为那日子将要临到所有住在全地面上的人。
现代标点和合本 - 因为那日子要这样临到全地上一切居住的人。
和合本（拼音版） - 因为那日子要这样临到全地上一切居住的人。
New International Version - For it will come on all those who live on the face of the whole earth.
New International Reader's Version - That day will come on every person who lives on the whole earth.
New Living Translation - like a trap. For that day will come upon everyone living on the earth.
Christian Standard Bible - like a trap. For it will come on all who live on the face of the whole earth.
New American Standard Bible - for it will come upon all those who live on the face of all the earth.
New King James Version - For it will come as a snare on all those who dwell on the face of the whole earth.
Amplified Bible - for it will come upon all those who live on the face of all the earth.
American Standard Version - for so shall it come upon all them that dwell on the face of all the earth.
King James Version - For as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth.
New English Translation - For it will overtake all who live on the face of the whole earth.
World English Bible - For it will come like a snare on all those who dwell on the surface of all the earth.
新標點和合本 - 因為那日子要這樣臨到全地上一切居住的人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 如同羅網一樣，因為那日子要臨到所有居住在地面上的人。
和合本2010（神版-繁體） - 如同羅網一樣，因為那日子要臨到所有居住在地面上的人。
當代譯本 - 因為那日子將要臨到世上每一個人。
聖經新譯本 - 正如網羅臨到全地的所有居民。
呂振中譯本 - 因為那日子總必臨到住全地上一切的人。
中文標準譯本 - 因為那日子將要臨到所有住在全地面上的人。
現代標點和合本 - 因為那日子要這樣臨到全地上一切居住的人。
文理和合譯本 - 蓋此日必臨於全地之居人、
文理委辦譯本 - 如機檻臨宅土之人、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因其日如網羅、猝臨於遍地居民、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 舉世生靈、無得而逃焉。
Nueva Versión Internacional - pues vendrá como una trampa sobre todos los habitantes de la tierra.
현대인의 성경 - 그 날은 지구상에 있는 모든 사람에게 이를 것이다.
Новый Русский Перевод - как западня, потому что он обрушится на всех людей, живущих по всей земле.
Восточный перевод - как западня, потому что он обрушится на всех людей, живущих по всей земле.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - как западня, потому что он обрушится на всех людей, живущих по всей земле.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - как западня, потому что он обрушится на всех людей, живущих по всей земле.
La Bible du Semeur 2015 - Car il s’abattra comme un filet sur tous les habitants de la terre.
Nestle Aland 28 - ὡς παγίς· ἐπεισελεύσεται γὰρ ἐπὶ πάντας τοὺς καθημένους ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὡς παγίς; ἐπεισελεύσεται γὰρ ἐπὶ πάντας τοὺς καθημένους ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς.
Nova Versão Internacional - Porque ele virá sobre todos os que vivem na face de toda a terra.
Hoffnung für alle - so wie eine Falle, die plötzlich zuschnappt. Denn er wird für alle Menschen auf dieser Welt völlig unerwartet kommen.
Kinh Thánh Hiện Đại - như mắc bẫy. Ngày ấy cũng sẽ đến bất ngờ cho mọi người trên mặt địa cầu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะวันนั้นจะมาถึงคนทั้งปวงที่ใช้ชีวิตอยู่บนพื้นโลก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วันนั้นจะมาเยือนทุกชีวิตบนโลก
Thai KJV - เพราะว่าวันนั้นจะมาดุจบ่วงแร้วถึงคนทั้งปวงที่อยู่ทั่วพื้นแผ่นดินโลก

Acts 17:26 - And he made from one man every nation of mankind to live on all the face of the earth, having determined allotted periods and the boundaries of their dwelling place,
Isaiah 24:17 - Terror and the pit and the snare are upon you, O inhabitant of the earth!
Isaiah 24:18 - He who flees at the sound of the terror shall fall into the pit, and he who climbs out of the pit shall be caught in the snare. For the windows of heaven are opened, and the foundations of the earth tremble.
Genesis 7:4 - For in seven days I will send rain on the earth forty days and forty nights, and every living thing that I have made I will blot out from the face of the ground.”
Ecclesiastes 9:12 - For man does not know his time. Like fish that are taken in an evil net, and like birds that are caught in a snare, so the children of man are snared at an evil time, when it suddenly falls upon them.
Luke 17:37 - And they said to him, “Where, Lord?” He said to them, “Where the corpse is, there the vultures will gather.”
Jeremiah 48:43 - Terror, pit, and snare are before you, O inhabitant of Moab! declares the Lord.
Jeremiah 48:44 - He who flees from the terror shall fall into the pit, and he who climbs out of the pit shall be caught in the snare. For I will bring these things upon Moab, the year of their punishment, declares the Lord.
Psalms 11:6 - Let him rain coals on the wicked; fire and sulfur and a scorching wind shall be the portion of their cup.
Revelation 16:15 - (“Behold, I am coming like a thief! Blessed is the one who stays awake, keeping his garments on, that he may not go about naked and be seen exposed!”)