Luc 21:31 De même, quand vous verrez ces événements se produire, sachez que le royaume de Dieu est proche.

21:31 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - De même, quand vous verrez ces événements se produire, sachez que le royaume de Dieu est proche.
新标点和合本 - 这样，你们看见这些事渐渐地成就，也该晓得　神的国近了。
和合本2010（上帝版-简体） - 同样，当你们看见这些事发生，就知道上帝的国近了。
和合本2010（神版-简体） - 同样，当你们看见这些事发生，就知道　神的国近了。
当代译本 - 同样，你们看见这些事情发生时，就知道上帝的国近了。
圣经新译本 - 同样，你们什么时候看见这些事发生，也应该知道　神的国近了。
中文标准译本 - 照样，当你们看见这些事发生的时候，你们应当知道：神的国快到了。
现代标点和合本 - 这样，你们看见这些事渐渐地成就，也该晓得神的国近了。
和合本（拼音版） - 这样，你们看见这些事渐渐地成就，也该晓得上帝的国近了。
New International Version - Even so, when you see these things happening, you know that the kingdom of God is near.
New International Reader's Version - In the same way, when you see these things happening, you will know that God’s kingdom is near.
English Standard Version - So also, when you see these things taking place, you know that the kingdom of God is near.
New Living Translation - In the same way, when you see all these things taking place, you can know that the Kingdom of God is near.
Christian Standard Bible - In the same way, when you see these things happening, recognize that the kingdom of God is near.
New American Standard Bible - So you too, when you see these things happening, recognize that the kingdom of God is near.
New King James Version - So you also, when you see these things happening, know that the kingdom of God is near.
Amplified Bible - So you too, when you see these things happening, know [without any doubt] that the kingdom of God is near.
American Standard Version - Even so ye also, when ye see these things coming to pass, know ye that the kingdom of God is nigh.
King James Version - So likewise ye, when ye see these things come to pass, know ye that the kingdom of God is nigh at hand.
New English Translation - So also you, when you see these things happening, know that the kingdom of God is near.
World English Bible - Even so you also, when you see these things happening, know that God’s Kingdom is near.
新標點和合本 - 這樣，你們看見這些事漸漸地成就，也該曉得神的國近了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 同樣，當你們看見這些事發生，就知道上帝的國近了。
和合本2010（神版-繁體） - 同樣，當你們看見這些事發生，就知道　神的國近了。
當代譯本 - 同樣，你們看見這些事情發生時，就知道上帝的國近了。
聖經新譯本 - 同樣，你們甚麼時候看見這些事發生，也應該知道　神的國近了。
呂振中譯本 - 你們也是這樣：你們幾時看見這些事在發生，就知道上帝的國近了。
中文標準譯本 - 照樣，當你們看見這些事發生的時候，你們應當知道：神的國快到了。
現代標點和合本 - 這樣，你們看見這些事漸漸地成就，也該曉得神的國近了。
文理和合譯本 - 如是、爾見斯事至、則知上帝國近矣、
文理委辦譯本 - 凡若此爾見之、則知上帝國邇矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如是爾見有此事、則知天主國近矣、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 故見以上諸兆、亦當知天主之國在邇矣。
Nueva Versión Internacional - Igualmente, cuando vean que suceden estas cosas, sepan que el reino de Dios está cerca.
현대인의 성경 - 이와 같이 너희도 이런 일들이 일어나는 것을 보거든 하나님의 나라가 가까웠다는 것을 알아라.
Новый Русский Перевод - Так и здесь, когда вы увидите, что это сбывается, знайте, что Царство Божье уже близко.
Восточный перевод - Так и здесь, когда вы увидите, что это сбывается, знайте, что Царство Всевышнего уже близко.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так и здесь, когда вы увидите, что это сбывается, знайте, что Царство Аллаха уже близко.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так и здесь, когда вы увидите, что это сбывается, знайте, что Царство Всевышнего уже близко.
リビングバイブル - 同じように、こうした現象が起こるのを見たら、神の国はもうそこまで来ていると考えなさい。
Nestle Aland 28 - οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε ταῦτα γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε ταῦτα γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἡ Βασιλεία τοῦ Θεοῦ.
Nova Versão Internacional - Assim também, quando virem estas coisas acontecendo, saibam que o Reino de Deus está próximo.
Hoffnung für alle - Ebenso ist es, wenn all diese Ereignisse eintreffen. Dann könnt ihr sicher sein, dass Gottes Reich unmittelbar bevorsteht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Cũng thế, khi thấy những biến cố ấy xảy ra, các con biết Nước của Đức Chúa Trời đã gần.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เช่นเดียวกัน เมื่อท่านเห็นสิ่งเหล่านี้เกิดขึ้น ท่านก็รู้ว่าอาณาจักรของพระเจ้าใกล้เข้ามาแล้ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในทำนองเดียวกันเมื่อเจ้าเห็นสิ่งเหล่านี้เกิดขึ้น ก็จงรู้ว่าอาณาจักรของพระเจ้าใกล้จะถึงแล้ว

交叉引用

Luc 12:51 - Pensez-vous que je sois venu pour apporter la paix sur la terre ? Non, mais la division.
Luc 12:52 - En effet, à partir de maintenant, s’il y a cinq personnes dans une famille, elles seront divisées trois contre deux, et deux contre trois.
Luc 12:53 - Le père sera contre le fils et le fils contre son père ; la mère contre sa fille, et la fille contre sa mère : la belle-mère contre sa belle-fille, et la belle-fille contre sa belle-mère.
Luc 12:54 - Puis, s’adressant de nouveau à la foule, Jésus reprit : Quand vous voyez apparaître un nuage du côté de l’ouest, vous dites aussitôt : « Il va pleuvoir », et c’est ce qui arrive.
Luc 12:55 - Quand le vent du sud se met à souffler, vous dites : « Il va faire très chaud », et c’est ce qui arrive.
Luc 12:56 - Hypocrites ! Vous êtes capables d’interpréter correctement les phénomènes de la terre et les aspects du ciel, et vous ne pouvez pas comprendre en quel temps vous vivez ?
Luc 12:57 - Pourquoi aussi ne discernez-vous pas par vous-mêmes ce qui est juste ?
1 Pierre 4:7 - La fin de toutes choses est proche. Menez donc une vie équilibrée en faisant preuve de modération, afin d’être disponibles pour la prière.
Matthieu 3:2 - Il disait : Changez , car le royaume des cieux est proche.
Matthieu 16:1 - Des pharisiens et des sadducéens abordèrent Jésus pour lui tendre un piège. Ils lui demandèrent de leur montrer un signe miraculeux venant du ciel.
Matthieu 16:2 - Il leur répondit : [Au crépuscule, vous dites bien : « Demain, il fera beau, car le ciel est rouge. »
Matthieu 16:3 - Ou bien, à l’aurore : « Aujourd’hui, on aura de l’orage, car le ciel est rouge sombre. » Ainsi, vous savez reconnaître ce qu’indique l’aspect du ciel ; mais vous êtes incapables de reconnaître les signes de notre temps .]
Matthieu 16:4 - Ces gens de notre temps qui sont mauvais et infidèles à Dieu réclament un signe miraculeux ! Un signe… il ne leur en sera pas accordé d’autre que celui de Jonas. Là-dessus, il les quitta et partit de là.
Hébreux 10:37 - Encore un peu de temps, un tout petit peu de temps , et celui qui doit venir viendra, ╵il ne tardera pas.
Jacques 5:9 - Ne vous répandez pas en plaintes les uns contre les autres, frères et sœurs, si vous ne voulez pas être condamnés. Voici que le Juge se tient déjà devant la porte.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - De même, quand vous verrez ces événements se produire, sachez que le royaume de Dieu est proche.
新标点和合本 - 这样，你们看见这些事渐渐地成就，也该晓得　神的国近了。
和合本2010（上帝版-简体） - 同样，当你们看见这些事发生，就知道上帝的国近了。
和合本2010（神版-简体） - 同样，当你们看见这些事发生，就知道　神的国近了。
当代译本 - 同样，你们看见这些事情发生时，就知道上帝的国近了。
圣经新译本 - 同样，你们什么时候看见这些事发生，也应该知道　神的国近了。
中文标准译本 - 照样，当你们看见这些事发生的时候，你们应当知道：神的国快到了。
现代标点和合本 - 这样，你们看见这些事渐渐地成就，也该晓得神的国近了。
和合本（拼音版） - 这样，你们看见这些事渐渐地成就，也该晓得上帝的国近了。
New International Version - Even so, when you see these things happening, you know that the kingdom of God is near.
New International Reader's Version - In the same way, when you see these things happening, you will know that God’s kingdom is near.
English Standard Version - So also, when you see these things taking place, you know that the kingdom of God is near.
New Living Translation - In the same way, when you see all these things taking place, you can know that the Kingdom of God is near.
Christian Standard Bible - In the same way, when you see these things happening, recognize that the kingdom of God is near.
New American Standard Bible - So you too, when you see these things happening, recognize that the kingdom of God is near.
New King James Version - So you also, when you see these things happening, know that the kingdom of God is near.
Amplified Bible - So you too, when you see these things happening, know [without any doubt] that the kingdom of God is near.
American Standard Version - Even so ye also, when ye see these things coming to pass, know ye that the kingdom of God is nigh.
King James Version - So likewise ye, when ye see these things come to pass, know ye that the kingdom of God is nigh at hand.
New English Translation - So also you, when you see these things happening, know that the kingdom of God is near.
World English Bible - Even so you also, when you see these things happening, know that God’s Kingdom is near.
新標點和合本 - 這樣，你們看見這些事漸漸地成就，也該曉得神的國近了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 同樣，當你們看見這些事發生，就知道上帝的國近了。
和合本2010（神版-繁體） - 同樣，當你們看見這些事發生，就知道　神的國近了。
當代譯本 - 同樣，你們看見這些事情發生時，就知道上帝的國近了。
聖經新譯本 - 同樣，你們甚麼時候看見這些事發生，也應該知道　神的國近了。
呂振中譯本 - 你們也是這樣：你們幾時看見這些事在發生，就知道上帝的國近了。
中文標準譯本 - 照樣，當你們看見這些事發生的時候，你們應當知道：神的國快到了。
現代標點和合本 - 這樣，你們看見這些事漸漸地成就，也該曉得神的國近了。
文理和合譯本 - 如是、爾見斯事至、則知上帝國近矣、
文理委辦譯本 - 凡若此爾見之、則知上帝國邇矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如是爾見有此事、則知天主國近矣、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 故見以上諸兆、亦當知天主之國在邇矣。
Nueva Versión Internacional - Igualmente, cuando vean que suceden estas cosas, sepan que el reino de Dios está cerca.
현대인의 성경 - 이와 같이 너희도 이런 일들이 일어나는 것을 보거든 하나님의 나라가 가까웠다는 것을 알아라.
Новый Русский Перевод - Так и здесь, когда вы увидите, что это сбывается, знайте, что Царство Божье уже близко.
Восточный перевод - Так и здесь, когда вы увидите, что это сбывается, знайте, что Царство Всевышнего уже близко.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так и здесь, когда вы увидите, что это сбывается, знайте, что Царство Аллаха уже близко.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так и здесь, когда вы увидите, что это сбывается, знайте, что Царство Всевышнего уже близко.
リビングバイブル - 同じように、こうした現象が起こるのを見たら、神の国はもうそこまで来ていると考えなさい。
Nestle Aland 28 - οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε ταῦτα γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε ταῦτα γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἡ Βασιλεία τοῦ Θεοῦ.
Nova Versão Internacional - Assim também, quando virem estas coisas acontecendo, saibam que o Reino de Deus está próximo.
Hoffnung für alle - Ebenso ist es, wenn all diese Ereignisse eintreffen. Dann könnt ihr sicher sein, dass Gottes Reich unmittelbar bevorsteht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Cũng thế, khi thấy những biến cố ấy xảy ra, các con biết Nước của Đức Chúa Trời đã gần.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เช่นเดียวกัน เมื่อท่านเห็นสิ่งเหล่านี้เกิดขึ้น ท่านก็รู้ว่าอาณาจักรของพระเจ้าใกล้เข้ามาแล้ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในทำนองเดียวกันเมื่อเจ้าเห็นสิ่งเหล่านี้เกิดขึ้น ก็จงรู้ว่าอาณาจักรของพระเจ้าใกล้จะถึงแล้ว

Luc 12:51 - Pensez-vous que je sois venu pour apporter la paix sur la terre ? Non, mais la division.
Luc 12:52 - En effet, à partir de maintenant, s’il y a cinq personnes dans une famille, elles seront divisées trois contre deux, et deux contre trois.
Luc 12:53 - Le père sera contre le fils et le fils contre son père ; la mère contre sa fille, et la fille contre sa mère : la belle-mère contre sa belle-fille, et la belle-fille contre sa belle-mère.
Luc 12:54 - Puis, s’adressant de nouveau à la foule, Jésus reprit : Quand vous voyez apparaître un nuage du côté de l’ouest, vous dites aussitôt : « Il va pleuvoir », et c’est ce qui arrive.
Luc 12:55 - Quand le vent du sud se met à souffler, vous dites : « Il va faire très chaud », et c’est ce qui arrive.
Luc 12:56 - Hypocrites ! Vous êtes capables d’interpréter correctement les phénomènes de la terre et les aspects du ciel, et vous ne pouvez pas comprendre en quel temps vous vivez ?
Luc 12:57 - Pourquoi aussi ne discernez-vous pas par vous-mêmes ce qui est juste ?
1 Pierre 4:7 - La fin de toutes choses est proche. Menez donc une vie équilibrée en faisant preuve de modération, afin d’être disponibles pour la prière.
Matthieu 3:2 - Il disait : Changez , car le royaume des cieux est proche.
Matthieu 16:1 - Des pharisiens et des sadducéens abordèrent Jésus pour lui tendre un piège. Ils lui demandèrent de leur montrer un signe miraculeux venant du ciel.
Matthieu 16:2 - Il leur répondit : [Au crépuscule, vous dites bien : « Demain, il fera beau, car le ciel est rouge. »
Matthieu 16:3 - Ou bien, à l’aurore : « Aujourd’hui, on aura de l’orage, car le ciel est rouge sombre. » Ainsi, vous savez reconnaître ce qu’indique l’aspect du ciel ; mais vous êtes incapables de reconnaître les signes de notre temps .]
Matthieu 16:4 - Ces gens de notre temps qui sont mauvais et infidèles à Dieu réclament un signe miraculeux ! Un signe… il ne leur en sera pas accordé d’autre que celui de Jonas. Là-dessus, il les quitta et partit de là.
Hébreux 10:37 - Encore un peu de temps, un tout petit peu de temps , et celui qui doit venir viendra, ╵il ne tardera pas.
Jacques 5:9 - Ne vous répandez pas en plaintes les uns contre les autres, frères et sœurs, si vous ne voulez pas être condamnés. Voici que le Juge se tient déjà devant la porte.