逐节对照
- 環球聖經譯本 - “日月星辰，將有異兆；地上列國，也要因海洋波濤的咆哮而惶恐不安。
- 新标点和合本 - “日、月、星辰要显出异兆，地上的邦国也有困苦；因海中波浪的响声，就慌慌不定。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “日月星辰要显出预兆，地上的邦国也有困苦，因海中波浪的响声而惶惶不安。
- 和合本2010（神版-简体） - “日月星辰要显出预兆，地上的邦国也有困苦，因海中波浪的响声而惶惶不安。
- 当代译本 - “日月星辰必显出异兆，怒海汹涌、波涛翻腾，令各国惊恐不安。
- 圣经新译本 - “日月星辰将有异兆；在地上，各国也要因着海洋波涛的咆哮而困苦不安。
- 中文标准译本 - “在太阳、月亮和星辰中将有征兆出现 ；在地上，因海洋的咆哮和翻腾，列国的人就惊慌失措，陷入困惑混乱之中；
- 现代标点和合本 - 日、月、星辰要显出异兆，地上的邦国也有困苦，因海中波浪的响声就慌慌不定。
- 和合本（拼音版） - “日月星辰要显出异兆，地上的邦国也有困苦，因海中波浪的响声，就慌慌不定。
- New International Version - “There will be signs in the sun, moon and stars. On the earth, nations will be in anguish and perplexity at the roaring and tossing of the sea.
- New International Reader's Version - “There will be signs in the sun, moon and stars. The nations of the earth will be in terrible pain. They will be puzzled by the roaring and tossing of the sea.
- English Standard Version - “And there will be signs in sun and moon and stars, and on the earth distress of nations in perplexity because of the roaring of the sea and the waves,
- New Living Translation - “And there will be strange signs in the sun, moon, and stars. And here on earth the nations will be in turmoil, perplexed by the roaring seas and strange tides.
- The Message - “It will seem like all hell has broken loose—sun, moon, stars, earth, sea, in an uproar and everyone all over the world in a panic, the wind knocked out of them by the threat of doom, the powers-that-be quaking.
- Christian Standard Bible - “Then there will be signs in the sun, moon, and stars; and there will be anguish on the earth among nations bewildered by the roaring of the sea and the waves.
- New American Standard Bible - “There will be signs in the sun and moon and stars, and on the earth distress among nations, in perplexity at the roaring of the sea and the waves,
- New King James Version - “And there will be signs in the sun, in the moon, and in the stars; and on the earth distress of nations, with perplexity, the sea and the waves roaring;
- Amplified Bible - “There will be signs (attesting miracles) in the sun and moon and stars; and on the earth [there will be] distress and anguish among nations, in perplexity at the roaring and tossing of the sea and the waves,
- American Standard Version - And there shall be signs in sun and moon and stars; and upon the earth distress of nations, in perplexity for the roaring of the sea and the billows;
- King James Version - And there shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars; and upon the earth distress of nations, with perplexity; the sea and the waves roaring;
- New English Translation - “And there will be signs in the sun and moon and stars, and on the earth nations will be in distress, anxious over the roaring of the sea and the surging waves.
- World English Bible - There will be signs in the sun, moon, and stars; and on the earth anxiety of nations, in perplexity for the roaring of the sea and the waves;
- 新標點和合本 - 「日、月、星辰要顯出異兆，地上的邦國也有困苦；因海中波浪的響聲，就慌慌不定。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「日月星辰要顯出預兆，地上的邦國也有困苦，因海中波浪的響聲而惶惶不安。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「日月星辰要顯出預兆，地上的邦國也有困苦，因海中波浪的響聲而惶惶不安。
- 當代譯本 - 「日月星辰必顯出異兆，怒海洶湧、波濤翻騰，令各國驚恐不安。
- 聖經新譯本 - “日月星辰將有異兆；在地上，各國也要因著海洋波濤的咆哮而困苦不安。
- 呂振中譯本 - 『在日月星辰上必有迹象，在地上列國人必有困苦；因了海和翻浪之響聲，人都在為難失措中；
- 中文標準譯本 - 「在太陽、月亮和星辰中將有徵兆出現 ；在地上，因海洋的咆哮和翻騰，列國的人就驚慌失措，陷入困惑混亂之中；
- 現代標點和合本 - 日、月、星辰要顯出異兆，地上的邦國也有困苦，因海中波浪的響聲就慌慌不定。
- 文理和合譯本 - 日月星辰、將有異兆、在地諸國困苦顚連、海波漰湃故也、
- 文理委辦譯本 - 日月星辰、必有異象、地上諸國、困苦顛連、海波漰湱、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 日月星辰、必有異兆、地上諸國、困苦顛沛、海波澎湃、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 日月星辰、異兆色色、海濤怒吼、萬國杌楻、
- Nueva Versión Internacional - »Habrá señales en el sol, la luna y las estrellas. En la tierra, las naciones estarán angustiadas y perplejas por el bramido y la agitación del mar.
- 현대인의 성경 - “그리고 해와 달과 별에 이상한 일이 일어날 것이며 땅에서는 성난 바다와 파도 소리에 놀라 민족들이 불안에 떨 것이다.
- Новый Русский Перевод - На солнце, луне и звездах появятся знамения, а на земле народы будут в трепете и отчаянии от рева морских волн .
- Восточный перевод - – На солнце, луне и звёздах появятся знамения, а на земле народы будут в трепете и отчаянии от рёва морских волн .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – На солнце, луне и звёздах появятся знамения, а на земле народы будут в трепете и отчаянии от рёва морских волн .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – На солнце, луне и звёздах появятся знамения, а на земле народы будут в трепете и отчаянии от рёва морских волн .
- La Bible du Semeur 2015 - Il y aura des signes extraordinaires dans le soleil, la lune et les étoiles. Sur la terre, les peuples seront paralysés de frayeur devant le fracas d’une mer démontée.
- リビングバイブル - それから、天に不思議な現象が起こります。太陽と月と星には不吉な前兆が現れ、地上では荒れ狂う海と高潮のために、諸国民はおじ惑います。
- Nestle Aland 28 - Καὶ ἔσονται σημεῖα ἐν ἡλίῳ καὶ σελήνῃ καὶ ἄστροις, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς συνοχὴ ἐθνῶν ἐν ἀπορίᾳ ἤχους θαλάσσης καὶ σάλου,
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἔσονται σημεῖα ἐν ἡλίῳ, καὶ σελήνῃ, καὶ ἄστροις; καὶ ἐπὶ τῆς γῆς συνοχὴ ἐθνῶν, ἐν ἀπορίᾳ ἤχους θαλάσσης καὶ σάλου,
- Nova Versão Internacional - “Haverá sinais no sol, na lua e nas estrelas. Na terra, as nações estarão em angústia e perplexidade com o bramido e a agitação do mar.
- Hoffnung für alle - »Zu dieser Zeit werden an Sonne, Mond und Sternen seltsame Erscheinungen zu sehen sein. Die Völker der Erde fürchten sich und wissen nicht mehr weiter, weil das Meer tobt und Sturmfluten über sie hereinbrechen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhiều dấu lạ sẽ hiện ra trên mặt trời, mặt trăng, và các vì sao. Dưới đất, các dân tộc đều hoang mang rối loạn trước cảnh biển động, sóng thần.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จะมีหมายสำคัญที่ดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ และดวงดาวทั้งหลาย ในโลกนี้ประชาชาติต่างๆ จะตกอยู่ในความทุกข์ทรมานและความฉงนสนเท่ห์ที่เกิดเสียงกึกก้องและเกิดความปั่นป่วนในท้องทะเล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จะมีปรากฏการณ์อัศจรรย์ที่ดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ และดวงดาว ชาติต่างๆ บนโลกจะได้รับความทุกข์ร้อน และงงงวยกับเสียงทะเลและคลื่นซึ่งก้องคำราม
- Thai KJV - จะมีหมายสำคัญที่ดวงอาทิตย์ ที่ดวงจันทร์ และที่ดวงดาวทั้งปวง และบนแผ่นดินก็จะมีความทุกข์ร้อนตามชาติต่างๆ ซึ่งมีความฉงนสนเท่ห์เพราะเสียงกึกก้องของทะเลและคลื่น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “จะมีสิ่งแปลกประหลาดเกิดขึ้นกับดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ และดวงดาวต่างๆ ส่วนในโลกนี้ ชนชาติต่างๆก็จะหวาดกลัว และสับสนวุ่นวายกับเสียงร้องกึกก้องของคลื่นในทะเล
- onav - وَسَتَظْهَرُ عَلامَاتٌ فِي الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ وَالنُّجُومِ، وَتَكُونُ عَلَى الأَرْضِ ضِيقَةٌ عَلَى الأُمَمِ الْوَاقِعَةِ فِي حَيْرَةٍ، لأَنَّ الْبَحْرَ وَالأَمْوَاجَ تَعِجُّ وَتَجِيشُ،
交叉引用
- 馬太福音 27:45 - 從正午起，黑暗來臨，籠罩了整個大地，直到下午三時。
- 耶利米書 4:23 - 我觀看地， 看見一片荒涼，渺無生息； 我仰視天， 看不到光。
- 彌迦書 7:4 - 他們當中最好的人，也不過像荊棘， 最正直的人，也不過是有刺的籬笆。 你期待的日子， 神察看審判你的日子，已經來到； 現在他們會混亂不安。
- 馬太福音 24:29 - “那些日子的患難剛過去， 太陽就會變黑， 月亮也不發光， 群星從天墜落， 天上的權勢會被搖撼。
- 以賽亞書 5:30 - 到那日，他們將向以色列怒號， 好像海的怒號； 人觀看這片土地，只見黑暗與患難！ 光因烏雲變為黑暗。
- 詩篇 93:3 - 耶和華啊，大水揚起， 大水揚聲， 波浪澎湃！
- 詩篇 93:4 - 耶和華在高處大有尊榮， 勝過眾水的聲音， 勝過大海的波濤。
- 以賽亞書 22:4 - 故此，我說：“你們不要望著我， 讓我痛哭吧！ 我可憐的同胞遭蹂躪， 你們不要急著安慰我！”
- 以賽亞書 22:5 - 因為，主萬軍之耶和華 定了一個慌亂、踐踏、混亂的日子， 在異象谷，城牆被拆毀， 人向山呼喊。
- 詩篇 46:3 - 海浪汹湧澎湃， 山因海嘯震動。（細拉）
- 阿摩司書 8:9 - 主耶和華宣告： “到那日， 我要使太陽在正午落下， 又使地在白晝變成黑暗。
- 阿摩司書 8:10 - 我要使你們的節期變為哀悼的日子， 所有的歌曲都變為哀歌。 我要使人人腰束粗毛布， 人人禿頭， 我要使你們如同哀悼獨子， 結局將是痛苦的日子。”
- 馬可福音 15:33 - 到了正午，黑暗來臨，籠罩了整個大地，直到下午三時。
- 啟示錄 20:11 - 我又看見一個白色的大寶座和那位坐在上面的，天地都從他面前逃跑，再沒有容身之處。
- 馬可福音 13:24 - “在那些日子，在那患難以後， 太陽就會變黑，月亮也不發光，
- 使徒行傳 2:19 - 我要在天上顯出奇能， 在地下顯出神蹟， 有血、有火、有煙霧；
- 馬可福音 13:26 - 那時，人會看見人子帶著極大的能力和榮耀，在雲中來臨；
- 以賽亞書 13:13 - 故此，在我萬軍之耶和華的烈怒中， 在我怒火熊熊的日子， 我將使天震動， 使大地搖撼，從原處挪移。
- 以賽亞書 13:14 - 人人像被追獵的羚羊、 無人聚集的羊群， 個個去投靠同胞， 逃回故鄉。
- 以賽亞書 51:15 - 我是耶和華你的 神， 是攪動大海、使海浪喧騰的那位； 萬軍之耶和華是他的名！
- 彼得後書 3:10 - 但是主的日子會像賊那樣來到；在那日，天必轟然一聲就消失了，所有物質都會因為被烈火焚燒而熔化；地和地上一切工作都將不復存在。
- 彼得後書 3:11 - 既然這一切都要這樣熔化，你們又應當怎樣為人呢？你們要過聖潔和敬虔的生活，
- 彼得後書 3:12 - 等候並加速 神的日子來臨，因為天要在那日被火焚燒而熔化，所有物質都要被烈火熔解！
- 以賽亞書 24:23 - 那時，皓月蒙羞，驕陽抱愧， 因為萬軍之耶和華在錫安山、 在耶路撒冷為王， 在他的長老們面前彰顯榮耀。
- 啟示錄 6:12 - 我又觀看，羔羊一拆開第六個封印，就發生了強烈的地震；太陽變黑如粗毛布；月亮整個變紅如血；
- 啟示錄 6:13 - 天上星辰墜落地上，好像無花果樹被強風搖撼，落下未熟的果子；
- 啟示錄 6:14 - 天空被挪開，好像書卷捲起；一切山嶺和海島都從原處移走。
- 以西結書 32:7 - 我毀滅你的時候， 要把天遮蔽， 使群星昏暗； 密雲遮蓋太陽， 月亮也不發光。
- 以西結書 32:8 - 我要使天上所有光體 在你上面變為昏暗， 使黑暗籠罩你的地。” 主耶和華這樣宣告。
- 但以理書 12:1 - “那時，保護你同胞的偉大天使長米迦勒會站起來；這是艱難的時期，立國以來直到那時都未曾有過。那時，你同胞中名字記錄在冊上的人，都會得拯救。
- 約珥書 2:30 - 我要在天上地上顯出奇能， 有血、有火、有煙柱。
- 約珥書 2:31 - 在耶和華偉大可畏的日子來到以前， 太陽將變為黑暗， 月亮將變為血。
- 以賽亞書 13:10 - 天上群星和星座不再照耀， 太陽初升就變黑， 月亮也不發光。