Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
2:8 HFA
逐节对照
  • Hoffnung für alle - In dieser Nacht bewachten draußen auf den Feldern vor Bethlehem einige Hirten ihre Herden.
  • 新标点和合本 - 在伯利恒之野地里有牧羊的人,夜间按着更次看守羊群。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 在伯利恒 的野外有牧羊人,夜间值班看守羊群。
  • 和合本2010(神版-简体) - 在伯利恒 的野外有牧羊人,夜间值班看守羊群。
  • 当代译本 - 当晚,伯利恒郊外有一群牧羊人正在看守羊群。
  • 圣经新译本 - 在伯利恒的郊外,有一些牧人在夜间看守羊群。
  • 中文标准译本 - 当时在同一个地区,有些牧人露宿在野地里,夜间守更看守羊群。
  • 现代标点和合本 - 在伯利恒之野地里有牧羊的人,夜间按着更次看守羊群。
  • 和合本(拼音版) - 在伯利恒之野地里有牧羊的人,夜间按着更次看守羊群。
  • New International Version - And there were shepherds living out in the fields nearby, keeping watch over their flocks at night.
  • New International Reader's Version - There were shepherds living out in the fields nearby. It was night, and they were taking care of their sheep.
  • English Standard Version - And in the same region there were shepherds out in the field, keeping watch over their flock by night.
  • New Living Translation - That night there were shepherds staying in the fields nearby, guarding their flocks of sheep.
  • The Message - There were shepherds camping in the neighborhood. They had set night watches over their sheep. Suddenly, God’s angel stood among them and God’s glory blazed around them. They were terrified. The angel said, “Don’t be afraid. I’m here to announce a great and joyful event that is meant for everybody, worldwide: A Savior has just been born in David’s town, a Savior who is Messiah and Master. This is what you’re to look for: a baby wrapped in a blanket and lying in a manger.”
  • Christian Standard Bible - In the same region, shepherds were staying out in the fields and keeping watch at night over their flock.
  • New American Standard Bible - In the same region there were some shepherds staying out in the fields and keeping watch over their flock at night.
  • New King James Version - Now there were in the same country shepherds living out in the fields, keeping watch over their flock by night.
  • Amplified Bible - In the same region there were shepherds staying out in the fields, keeping watch over their flock by night.
  • American Standard Version - And there were shepherds in the same country abiding in the field, and keeping watch by night over their flock.
  • King James Version - And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.
  • New English Translation - Now there were shepherds nearby living out in the field, keeping guard over their flock at night.
  • World English Bible - There were shepherds in the same country staying in the field, and keeping watch by night over their flock.
  • 新標點和合本 - 在伯利恆之野地裏有牧羊的人,夜間按着更次看守羊羣。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 在伯利恆 的野外有牧羊人,夜間值班看守羊羣。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 在伯利恆 的野外有牧羊人,夜間值班看守羊羣。
  • 當代譯本 - 當晚,伯利恆郊外有一群牧羊人正在看守羊群。
  • 聖經新譯本 - 在伯利恆的郊外,有一些牧人在夜間看守羊群。
  • 呂振中譯本 - 在同一個地區,有牧人露宿在野地裏,夜間守更,看顧羊羣。
  • 中文標準譯本 - 當時在同一個地區,有些牧人露宿在野地裡,夜間守更看守羊群。
  • 現代標點和合本 - 在伯利恆之野地裡有牧羊的人,夜間按著更次看守羊群。
  • 文理和合譯本 - 其地有牧者、居於原野、夜守羣羊、
  • 文理委辦譯本 - 野有牧者、於夜迭守群羊、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 斯地有牧者、居郊野、夜守群羊、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 時郊外牧童未眠、守夜護羊。
  • Nueva Versión Internacional - En esa misma región había unos pastores que pasaban la noche en el campo, turnándose para cuidar sus rebaños.
  • 현대인의 성경 - 바로 그 부근 들판에는 목자들이 밤을 새워가며 양떼를 지키고 있었다.
  • Новый Русский Перевод - Неподалеку были пастухи, которые жили в поле и стерегли ночью свое стадо.
  • Восточный перевод - Неподалёку были пастухи, которые жили в поле и стерегли ночью своё стадо.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Неподалёку были пастухи, которые жили в поле и стерегли ночью своё стадо.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Неподалёку были пастухи, которые жили в поле и стерегли ночью своё стадо.
  • La Bible du Semeur 2015 - Dans les champs environnants, des bergers passaient la nuit pour garder leurs troupeaux.
  • リビングバイブル - その夜、町はずれの野原では、羊飼いが数人、羊の番をしていました。
  • Nestle Aland 28 - Καὶ ποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ ἀγραυλοῦντες καὶ φυλάσσοντες φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην αὐτῶν.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ, ἀγραυλοῦντες καὶ φυλάσσοντες φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην αὐτῶν.
  • Nova Versão Internacional - Havia pastores que estavam nos campos próximos e durante a noite tomavam conta dos seus rebanhos.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Tại miền đó, có mấy người chăn chiên đang ở ngoài đồng, thức đêm canh giữ bầy chiên.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และในแถบนั้นมีคนเลี้ยงแกะอยู่กลางทุ่งเฝ้าฝูงแกะของเขายามค่ำคืน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใน​แถบ​เดียว​กัน​นั้น​เอง​มี​คน​เลี้ยง​แกะ​กำลัง​เฝ้า​ฝูง​แกะ​อยู่​ใน​ทุ่งนา​ยาม​ราตรี
交叉引用
  • 2. Mose 3:1 - Mose hütete damals die Schafe und Ziegen seines Schwiegervaters Jitro, des Priesters von Midian. Eines Tages trieb er die Herde von der Steppe hinauf in die Berge und kam zum Horeb , dem Berg Gottes.
  • 2. Mose 3:2 - Dort erschien ihm der Engel des Herrn in einer Flamme, die aus einem Dornbusch schlug. Als Mose genauer hinsah, bemerkte er, dass der Busch zwar in Flammen stand, aber nicht niederbrannte.
  • 1. Samuel 17:34 - Doch David ließ nicht locker: »Als ich die Schafe und Ziegen meines Vaters hütete, kam es immer wieder vor, dass ein Löwe oder ein Bär die Herde überfiel, ein Schaf packte und es wegschleppen wollte.
  • 1. Samuel 17:35 - Dann lief ich ihm nach, schlug auf ihn ein und riss ihm seine Beute aus dem Maul. Stürzte er sich dann wütend auf mich, packte ich ihn an der Mähne oder am Fell und schlug ihn tot.
  • Psalm 78:70 - Er wählte David als seinen Diener aus; von seiner Herde auf der Weide holte er ihn weg.
  • Psalm 78:71 - Bis dahin hatte David bloß Schafe gehütet, doch nun machte Gott ihn zum Hirten über Israel, über die Nachkommen von Jakob, sein erwähltes Volk.
  • Johannes 10:8 - Alle, die sich vor mir als eure Hirten ausgaben, waren Diebe und Räuber. Aber die Schafe haben nicht auf sie gehört.
  • Johannes 10:9 - Ich allein bin die Tür. Wer durch mich zu meiner Herde kommt, der wird gerettet werden. Er kann durch diese Tür ein- und ausgehen, und er wird saftig grüne Weiden finden.
  • Johannes 10:10 - Der Dieb kommt, um zu stehlen, zu schlachten und zu vernichten. Ich aber bringe Leben – und dies im Überfluss.
  • Johannes 10:11 - Ich bin der gute Hirte. Ein guter Hirte setzt sein Leben für die Schafe ein.
  • Johannes 10:12 - Anders ist es mit einem, dem die Schafe nicht gehören und der nur wegen des Geldes als Hirte arbeitet. Er flieht, wenn der Wolf kommt, und überlässt die Schafe sich selbst. Der Wolf fällt über die Schafe her und jagt die Herde auseinander.
  • Hesekiel 34:8 - Ich, Gott, der Herr, schwöre, so wahr ich lebe: Jetzt ist Schluss damit! Meine Schafe wurden geraubt und von wilden Tieren zerrissen, weil kein Hirte für sie sorgte. Anstatt euch um die Herde zu kümmern, habt ihr nur an euch selbst gedacht.
  • 1. Mose 31:39 - Wenn ein Schaf von einem Raubtier gerissen wurde, dann hast du keine Entschuldigung gelten lassen; ich musste für den Schaden aufkommen – es war dir ganz egal, ob das Tier bei Tag oder bei Nacht geraubt worden war!
  • 1. Mose 31:40 - Ich bekam die ganze Härte des Hirtenlebens zu spüren: am Tag die Hitze und in der Nacht die Kälte, und oft konnte ich nicht schlafen.
逐节对照交叉引用
  • Hoffnung für alle - In dieser Nacht bewachten draußen auf den Feldern vor Bethlehem einige Hirten ihre Herden.
  • 新标点和合本 - 在伯利恒之野地里有牧羊的人,夜间按着更次看守羊群。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 在伯利恒 的野外有牧羊人,夜间值班看守羊群。
  • 和合本2010(神版-简体) - 在伯利恒 的野外有牧羊人,夜间值班看守羊群。
  • 当代译本 - 当晚,伯利恒郊外有一群牧羊人正在看守羊群。
  • 圣经新译本 - 在伯利恒的郊外,有一些牧人在夜间看守羊群。
  • 中文标准译本 - 当时在同一个地区,有些牧人露宿在野地里,夜间守更看守羊群。
  • 现代标点和合本 - 在伯利恒之野地里有牧羊的人,夜间按着更次看守羊群。
  • 和合本(拼音版) - 在伯利恒之野地里有牧羊的人,夜间按着更次看守羊群。
  • New International Version - And there were shepherds living out in the fields nearby, keeping watch over their flocks at night.
  • New International Reader's Version - There were shepherds living out in the fields nearby. It was night, and they were taking care of their sheep.
  • English Standard Version - And in the same region there were shepherds out in the field, keeping watch over their flock by night.
  • New Living Translation - That night there were shepherds staying in the fields nearby, guarding their flocks of sheep.
  • The Message - There were shepherds camping in the neighborhood. They had set night watches over their sheep. Suddenly, God’s angel stood among them and God’s glory blazed around them. They were terrified. The angel said, “Don’t be afraid. I’m here to announce a great and joyful event that is meant for everybody, worldwide: A Savior has just been born in David’s town, a Savior who is Messiah and Master. This is what you’re to look for: a baby wrapped in a blanket and lying in a manger.”
  • Christian Standard Bible - In the same region, shepherds were staying out in the fields and keeping watch at night over their flock.
  • New American Standard Bible - In the same region there were some shepherds staying out in the fields and keeping watch over their flock at night.
  • New King James Version - Now there were in the same country shepherds living out in the fields, keeping watch over their flock by night.
  • Amplified Bible - In the same region there were shepherds staying out in the fields, keeping watch over their flock by night.
  • American Standard Version - And there were shepherds in the same country abiding in the field, and keeping watch by night over their flock.
  • King James Version - And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.
  • New English Translation - Now there were shepherds nearby living out in the field, keeping guard over their flock at night.
  • World English Bible - There were shepherds in the same country staying in the field, and keeping watch by night over their flock.
  • 新標點和合本 - 在伯利恆之野地裏有牧羊的人,夜間按着更次看守羊羣。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 在伯利恆 的野外有牧羊人,夜間值班看守羊羣。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 在伯利恆 的野外有牧羊人,夜間值班看守羊羣。
  • 當代譯本 - 當晚,伯利恆郊外有一群牧羊人正在看守羊群。
  • 聖經新譯本 - 在伯利恆的郊外,有一些牧人在夜間看守羊群。
  • 呂振中譯本 - 在同一個地區,有牧人露宿在野地裏,夜間守更,看顧羊羣。
  • 中文標準譯本 - 當時在同一個地區,有些牧人露宿在野地裡,夜間守更看守羊群。
  • 現代標點和合本 - 在伯利恆之野地裡有牧羊的人,夜間按著更次看守羊群。
  • 文理和合譯本 - 其地有牧者、居於原野、夜守羣羊、
  • 文理委辦譯本 - 野有牧者、於夜迭守群羊、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 斯地有牧者、居郊野、夜守群羊、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 時郊外牧童未眠、守夜護羊。
  • Nueva Versión Internacional - En esa misma región había unos pastores que pasaban la noche en el campo, turnándose para cuidar sus rebaños.
  • 현대인의 성경 - 바로 그 부근 들판에는 목자들이 밤을 새워가며 양떼를 지키고 있었다.
  • Новый Русский Перевод - Неподалеку были пастухи, которые жили в поле и стерегли ночью свое стадо.
  • Восточный перевод - Неподалёку были пастухи, которые жили в поле и стерегли ночью своё стадо.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Неподалёку были пастухи, которые жили в поле и стерегли ночью своё стадо.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Неподалёку были пастухи, которые жили в поле и стерегли ночью своё стадо.
  • La Bible du Semeur 2015 - Dans les champs environnants, des bergers passaient la nuit pour garder leurs troupeaux.
  • リビングバイブル - その夜、町はずれの野原では、羊飼いが数人、羊の番をしていました。
  • Nestle Aland 28 - Καὶ ποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ ἀγραυλοῦντες καὶ φυλάσσοντες φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην αὐτῶν.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ, ἀγραυλοῦντες καὶ φυλάσσοντες φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην αὐτῶν.
  • Nova Versão Internacional - Havia pastores que estavam nos campos próximos e durante a noite tomavam conta dos seus rebanhos.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Tại miền đó, có mấy người chăn chiên đang ở ngoài đồng, thức đêm canh giữ bầy chiên.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และในแถบนั้นมีคนเลี้ยงแกะอยู่กลางทุ่งเฝ้าฝูงแกะของเขายามค่ำคืน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใน​แถบ​เดียว​กัน​นั้น​เอง​มี​คน​เลี้ยง​แกะ​กำลัง​เฝ้า​ฝูง​แกะ​อยู่​ใน​ทุ่งนา​ยาม​ราตรี
  • 2. Mose 3:1 - Mose hütete damals die Schafe und Ziegen seines Schwiegervaters Jitro, des Priesters von Midian. Eines Tages trieb er die Herde von der Steppe hinauf in die Berge und kam zum Horeb , dem Berg Gottes.
  • 2. Mose 3:2 - Dort erschien ihm der Engel des Herrn in einer Flamme, die aus einem Dornbusch schlug. Als Mose genauer hinsah, bemerkte er, dass der Busch zwar in Flammen stand, aber nicht niederbrannte.
  • 1. Samuel 17:34 - Doch David ließ nicht locker: »Als ich die Schafe und Ziegen meines Vaters hütete, kam es immer wieder vor, dass ein Löwe oder ein Bär die Herde überfiel, ein Schaf packte und es wegschleppen wollte.
  • 1. Samuel 17:35 - Dann lief ich ihm nach, schlug auf ihn ein und riss ihm seine Beute aus dem Maul. Stürzte er sich dann wütend auf mich, packte ich ihn an der Mähne oder am Fell und schlug ihn tot.
  • Psalm 78:70 - Er wählte David als seinen Diener aus; von seiner Herde auf der Weide holte er ihn weg.
  • Psalm 78:71 - Bis dahin hatte David bloß Schafe gehütet, doch nun machte Gott ihn zum Hirten über Israel, über die Nachkommen von Jakob, sein erwähltes Volk.
  • Johannes 10:8 - Alle, die sich vor mir als eure Hirten ausgaben, waren Diebe und Räuber. Aber die Schafe haben nicht auf sie gehört.
  • Johannes 10:9 - Ich allein bin die Tür. Wer durch mich zu meiner Herde kommt, der wird gerettet werden. Er kann durch diese Tür ein- und ausgehen, und er wird saftig grüne Weiden finden.
  • Johannes 10:10 - Der Dieb kommt, um zu stehlen, zu schlachten und zu vernichten. Ich aber bringe Leben – und dies im Überfluss.
  • Johannes 10:11 - Ich bin der gute Hirte. Ein guter Hirte setzt sein Leben für die Schafe ein.
  • Johannes 10:12 - Anders ist es mit einem, dem die Schafe nicht gehören und der nur wegen des Geldes als Hirte arbeitet. Er flieht, wenn der Wolf kommt, und überlässt die Schafe sich selbst. Der Wolf fällt über die Schafe her und jagt die Herde auseinander.
  • Hesekiel 34:8 - Ich, Gott, der Herr, schwöre, so wahr ich lebe: Jetzt ist Schluss damit! Meine Schafe wurden geraubt und von wilden Tieren zerrissen, weil kein Hirte für sie sorgte. Anstatt euch um die Herde zu kümmern, habt ihr nur an euch selbst gedacht.
  • 1. Mose 31:39 - Wenn ein Schaf von einem Raubtier gerissen wurde, dann hast du keine Entschuldigung gelten lassen; ich musste für den Schaden aufkommen – es war dir ganz egal, ob das Tier bei Tag oder bei Nacht geraubt worden war!
  • 1. Mose 31:40 - Ich bekam die ganze Härte des Hirtenlebens zu spüren: am Tag die Hitze und in der Nacht die Kälte, und oft konnte ich nicht schlafen.
圣经
资源
计划
奉献