ลูกา 2:5 เพื่อจดทะเบียนสำมะโนครัวกับมารีย์คู่หมั้นซึ่งกำลังตั้งครรภ์อยู่

2:5 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อจดทะเบียนสำมะโนครัวกับมารีย์คู่หมั้นซึ่งกำลังตั้งครรภ์อยู่
新标点和合本 - 要和他所聘之妻马利亚一同报名上册。那时马利亚的身孕已经重了。
和合本2010（上帝版-简体） - 要和他所聘之妻马利亚一同登记户籍。那时马利亚已经怀孕。
和合本2010（神版-简体） - 要和他所聘之妻马利亚一同登记户籍。那时马利亚已经怀孕。
当代译本 - 要和已许配给他、怀着身孕的玛丽亚一起登记。
圣经新译本 - 与所聘之妻马利亚一同登记户口。那时马利亚的身孕已经重了。
中文标准译本 - 他和已经许配给他、怀有身孕的玛丽亚一起去登记。
现代标点和合本 - 要和他所聘之妻马利亚一同报名上册。那时马利亚的身孕已经重了。
和合本（拼音版） - 要和他所聘之妻马利亚一同报名上册。那时马利亚的身孕已经重了。
New International Version - He went there to register with Mary, who was pledged to be married to him and was expecting a child.
New International Reader's Version - He went there with Mary to be listed. Mary was engaged to him. She was expecting a baby.
English Standard Version - to be registered with Mary, his betrothed, who was with child.
New Living Translation - He took with him Mary, to whom he was engaged, who was now expecting a child.
Christian Standard Bible - to be registered along with Mary, who was engaged to him and was pregnant.
New American Standard Bible - in order to register along with Mary, who was betrothed to him, and was pregnant.
New King James Version - to be registered with Mary, his betrothed wife, who was with child.
Amplified Bible - in order to register with Mary, who was betrothed to him, and was with child.
American Standard Version - to enrol himself with Mary, who was betrothed to him, being great with child.
King James Version - To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.
New English Translation - He went to be registered with Mary, who was promised in marriage to him, and who was expecting a child.
World English Bible - to enroll himself with Mary, who was pledged to be married to him as wife, being pregnant.
新標點和合本 - 要和他所聘之妻馬利亞一同報名上冊。那時馬利亞的身孕已經重了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 要和他所聘之妻馬利亞一同登記戶籍。那時馬利亞已經懷孕。
和合本2010（神版-繁體） - 要和他所聘之妻馬利亞一同登記戶籍。那時馬利亞已經懷孕。
當代譯本 - 要和已許配給他、懷著身孕的瑪麗亞一起登記。
聖經新譯本 - 與所聘之妻馬利亞一同登記戶口。那時馬利亞的身孕已經重了。
呂振中譯本 - 他跟許配歸他、身孕已重的馬利亞同行，要登記戶口。
中文標準譯本 - 他和已經許配給他、懷有身孕的瑪麗亞一起去登記。
現代標點和合本 - 要和他所聘之妻馬利亞一同報名上冊。那時馬利亞的身孕已經重了。
文理和合譯本 - 偕所聘之馬利亞登籍時馬利亞已妊、
文理委辦譯本 - 與所聘妻登籍、時、馬利亞已妊、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 欲與所聘妻瑪利亞登籍、時瑪利亞已孕、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 與厥配瑪莉雅偕往登籍。
Nueva Versión Internacional - para inscribirse junto con María su esposa. Ella se encontraba encinta
현대인의 성경 - 요셉이 약혼한 마리아와 함께 본적지에 등록하러 갈 때 마리아는 이미 임신중이었는데
Новый Русский Перевод - Он отправился на перепись вместе с Марией, которая была с ним обручена и ожидала Младенца.
Восточный перевод - Он отправился на перепись вместе с Марьям, которая была с ним обручена и ожидала ребёнка.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он отправился на перепись вместе с Марьям, которая была с ним обручена и ожидала ребёнка.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он отправился на перепись вместе с Марьям, которая была с ним обручена и ожидала ребёнка.
La Bible du Semeur 2015 - Il s’y rendit pour se faire recenser avec Marie, sa fiancée, qui attendait un enfant.
リビングバイブル - 婚約者のマリヤも連れて行きましたが、この時にはもう、マリヤのお腹は目立つほどになっていました。
Nestle Aland 28 - ἀπογράψασθαι σὺν Μαριὰμ τῇ ἐμνηστευμένῃ αὐτῷ, οὔσῃ ἐγκύῳ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀπογράψασθαι σὺν Μαριὰμ, τῇ ἐμνηστευμένῃ αὐτῷ, οὔσῃ ἐνκύῳ.
Nova Versão Internacional - Ele foi a fim de alistar-se, com Maria, que lhe estava prometida em casamento e esperava um filho.
Hoffnung für alle - Josef musste sich dort einschreiben lassen, zusammen mit seiner Verlobten Maria, die ein Kind erwartete.
Kinh Thánh Hiện Đại - đăng ký cho mình và cô Ma-ri, vị hôn thê đang có thai.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาไปขึ้นทะเบียนที่นั่นกับมารีย์คู่หมั้นซึ่งกำลังตั้งครรภ์

交叉引用

มัทธิว 1:18 - เรื่องการเกิดของพระเยซูคริสต์เป็นไปดังนี้คือ มารีย์มารดาของพระองค์ได้รับหมั้นไว้กับโยเซฟ แต่ก่อนที่ทั้งสองจะอยู่ร่วมกันฉันสามีภรรยา มารีย์ทราบว่าเธอตั้งครรภ์แล้วโดยอานุภาพของพระวิญญาณบริสุทธิ์
มัทธิว 1:19 - โยเซฟสามีของนางเป็นคนมีความชอบธรรม และไม่ปรารถนาที่จะให้นางได้รับความอับอายจากคนทั่วไป จึงคิดจะถอนหมั้นอย่างลับๆ
เฉลยธรรมบัญญัติ 22:22 - ถ้าชายใดถูกจับได้ว่ามีเพศสัมพันธ์กับภรรยาของชายอื่น ทั้งสองจะต้องตาย คือทั้งผู้ชายที่มีเพศสัมพันธ์และตัวผู้หญิงด้วย ฉะนั้นจงกำจัดคนชั่วร้ายออกไปจากอิสราเอล
เฉลยธรรมบัญญัติ 22:23 - ถ้าชายคนหนึ่งถูกจับได้ในเมืองว่ามีเพศสัมพันธ์กับพรหมจาริณีคนหนึ่งซึ่งได้หมั้นไว้แล้วกับชายอื่น
เฉลยธรรมบัญญัติ 22:24 - ท่านจะต้องนำเขาทั้งสองไปที่ประตูเมืองนั้น และใช้ก้อนหินขว้างเขาทั้งสองจนตาย เพราะว่าหญิงสาวไม่ได้ตะโกนร้องขอความช่วยเหลือแม้ว่าเกิดเรื่องในตัวเมือง และเพราะผู้ชายล่วงเกินภรรยาของเพื่อนบ้านของเขา ดังนั้นท่านจงกำจัดคนชั่วร้ายออกไปจากพวกท่าน
เฉลยธรรมบัญญัติ 22:25 - แต่ถ้าที่เปลี่ยวนอกเมืองมีชายคนหนึ่งพบหญิงสาวที่หมั้นไว้แล้ว และเขาจับตัวเธอไปข่มขืน ในกรณีนี้ฝ่ายชายเท่านั้นที่ต้องตายฐานข่มขืน
เฉลยธรรมบัญญัติ 22:26 - แต่ท่านไม่ต้องทำอะไรต่อหญิงสาว เพราะเธอไม่ได้กระทำผิดสมควรแก่ความตาย เพราะในกรณีนี้เป็นเหมือนว่าชายคนหนึ่งจู่โจมและฆ่าเพื่อนบ้านของเขา
เฉลยธรรมบัญญัติ 22:27 - เพราะเขาข่มขืนเธอในที่เปลี่ยวนอกเมือง และแม้ว่าหญิงสาวที่หมั้นไว้แล้วจะตะโกนร้องขอความช่วยเหลือ ก็ไม่มีใครจะช่วยเธอได้

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อจดทะเบียนสำมะโนครัวกับมารีย์คู่หมั้นซึ่งกำลังตั้งครรภ์อยู่
新标点和合本 - 要和他所聘之妻马利亚一同报名上册。那时马利亚的身孕已经重了。
和合本2010（上帝版-简体） - 要和他所聘之妻马利亚一同登记户籍。那时马利亚已经怀孕。
和合本2010（神版-简体） - 要和他所聘之妻马利亚一同登记户籍。那时马利亚已经怀孕。
当代译本 - 要和已许配给他、怀着身孕的玛丽亚一起登记。
圣经新译本 - 与所聘之妻马利亚一同登记户口。那时马利亚的身孕已经重了。
中文标准译本 - 他和已经许配给他、怀有身孕的玛丽亚一起去登记。
现代标点和合本 - 要和他所聘之妻马利亚一同报名上册。那时马利亚的身孕已经重了。
和合本（拼音版） - 要和他所聘之妻马利亚一同报名上册。那时马利亚的身孕已经重了。
New International Version - He went there to register with Mary, who was pledged to be married to him and was expecting a child.
New International Reader's Version - He went there with Mary to be listed. Mary was engaged to him. She was expecting a baby.
English Standard Version - to be registered with Mary, his betrothed, who was with child.
New Living Translation - He took with him Mary, to whom he was engaged, who was now expecting a child.
Christian Standard Bible - to be registered along with Mary, who was engaged to him and was pregnant.
New American Standard Bible - in order to register along with Mary, who was betrothed to him, and was pregnant.
New King James Version - to be registered with Mary, his betrothed wife, who was with child.
Amplified Bible - in order to register with Mary, who was betrothed to him, and was with child.
American Standard Version - to enrol himself with Mary, who was betrothed to him, being great with child.
King James Version - To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.
New English Translation - He went to be registered with Mary, who was promised in marriage to him, and who was expecting a child.
World English Bible - to enroll himself with Mary, who was pledged to be married to him as wife, being pregnant.
新標點和合本 - 要和他所聘之妻馬利亞一同報名上冊。那時馬利亞的身孕已經重了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 要和他所聘之妻馬利亞一同登記戶籍。那時馬利亞已經懷孕。
和合本2010（神版-繁體） - 要和他所聘之妻馬利亞一同登記戶籍。那時馬利亞已經懷孕。
當代譯本 - 要和已許配給他、懷著身孕的瑪麗亞一起登記。
聖經新譯本 - 與所聘之妻馬利亞一同登記戶口。那時馬利亞的身孕已經重了。
呂振中譯本 - 他跟許配歸他、身孕已重的馬利亞同行，要登記戶口。
中文標準譯本 - 他和已經許配給他、懷有身孕的瑪麗亞一起去登記。
現代標點和合本 - 要和他所聘之妻馬利亞一同報名上冊。那時馬利亞的身孕已經重了。
文理和合譯本 - 偕所聘之馬利亞登籍時馬利亞已妊、
文理委辦譯本 - 與所聘妻登籍、時、馬利亞已妊、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 欲與所聘妻瑪利亞登籍、時瑪利亞已孕、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 與厥配瑪莉雅偕往登籍。
Nueva Versión Internacional - para inscribirse junto con María su esposa. Ella se encontraba encinta
현대인의 성경 - 요셉이 약혼한 마리아와 함께 본적지에 등록하러 갈 때 마리아는 이미 임신중이었는데
Новый Русский Перевод - Он отправился на перепись вместе с Марией, которая была с ним обручена и ожидала Младенца.
Восточный перевод - Он отправился на перепись вместе с Марьям, которая была с ним обручена и ожидала ребёнка.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он отправился на перепись вместе с Марьям, которая была с ним обручена и ожидала ребёнка.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он отправился на перепись вместе с Марьям, которая была с ним обручена и ожидала ребёнка.
La Bible du Semeur 2015 - Il s’y rendit pour se faire recenser avec Marie, sa fiancée, qui attendait un enfant.
リビングバイブル - 婚約者のマリヤも連れて行きましたが、この時にはもう、マリヤのお腹は目立つほどになっていました。
Nestle Aland 28 - ἀπογράψασθαι σὺν Μαριὰμ τῇ ἐμνηστευμένῃ αὐτῷ, οὔσῃ ἐγκύῳ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀπογράψασθαι σὺν Μαριὰμ, τῇ ἐμνηστευμένῃ αὐτῷ, οὔσῃ ἐνκύῳ.
Nova Versão Internacional - Ele foi a fim de alistar-se, com Maria, que lhe estava prometida em casamento e esperava um filho.
Hoffnung für alle - Josef musste sich dort einschreiben lassen, zusammen mit seiner Verlobten Maria, die ein Kind erwartete.
Kinh Thánh Hiện Đại - đăng ký cho mình và cô Ma-ri, vị hôn thê đang có thai.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาไปขึ้นทะเบียนที่นั่นกับมารีย์คู่หมั้นซึ่งกำลังตั้งครรภ์

มัทธิว 1:18 - เรื่องการเกิดของพระเยซูคริสต์เป็นไปดังนี้คือ มารีย์มารดาของพระองค์ได้รับหมั้นไว้กับโยเซฟ แต่ก่อนที่ทั้งสองจะอยู่ร่วมกันฉันสามีภรรยา มารีย์ทราบว่าเธอตั้งครรภ์แล้วโดยอานุภาพของพระวิญญาณบริสุทธิ์
มัทธิว 1:19 - โยเซฟสามีของนางเป็นคนมีความชอบธรรม และไม่ปรารถนาที่จะให้นางได้รับความอับอายจากคนทั่วไป จึงคิดจะถอนหมั้นอย่างลับๆ
เฉลยธรรมบัญญัติ 22:22 - ถ้าชายใดถูกจับได้ว่ามีเพศสัมพันธ์กับภรรยาของชายอื่น ทั้งสองจะต้องตาย คือทั้งผู้ชายที่มีเพศสัมพันธ์และตัวผู้หญิงด้วย ฉะนั้นจงกำจัดคนชั่วร้ายออกไปจากอิสราเอล
เฉลยธรรมบัญญัติ 22:23 - ถ้าชายคนหนึ่งถูกจับได้ในเมืองว่ามีเพศสัมพันธ์กับพรหมจาริณีคนหนึ่งซึ่งได้หมั้นไว้แล้วกับชายอื่น
เฉลยธรรมบัญญัติ 22:24 - ท่านจะต้องนำเขาทั้งสองไปที่ประตูเมืองนั้น และใช้ก้อนหินขว้างเขาทั้งสองจนตาย เพราะว่าหญิงสาวไม่ได้ตะโกนร้องขอความช่วยเหลือแม้ว่าเกิดเรื่องในตัวเมือง และเพราะผู้ชายล่วงเกินภรรยาของเพื่อนบ้านของเขา ดังนั้นท่านจงกำจัดคนชั่วร้ายออกไปจากพวกท่าน
เฉลยธรรมบัญญัติ 22:25 - แต่ถ้าที่เปลี่ยวนอกเมืองมีชายคนหนึ่งพบหญิงสาวที่หมั้นไว้แล้ว และเขาจับตัวเธอไปข่มขืน ในกรณีนี้ฝ่ายชายเท่านั้นที่ต้องตายฐานข่มขืน
เฉลยธรรมบัญญัติ 22:26 - แต่ท่านไม่ต้องทำอะไรต่อหญิงสาว เพราะเธอไม่ได้กระทำผิดสมควรแก่ความตาย เพราะในกรณีนี้เป็นเหมือนว่าชายคนหนึ่งจู่โจมและฆ่าเพื่อนบ้านของเขา
เฉลยธรรมบัญญัติ 22:27 - เพราะเขาข่มขืนเธอในที่เปลี่ยวนอกเมือง และแม้ว่าหญิงสาวที่หมั้นไว้แล้วจะตะโกนร้องขอความช่วยเหลือ ก็ไม่มีใครจะช่วยเธอได้