逐节对照
- American Standard Version - And he said unto them, How is it that ye sought me? knew ye not that I must be in my Father’s house?
- 新标点和合本 - 耶稣说：“为什么找我呢？岂不知我应当以我父的事为念吗（或作“岂不知我应当在我父的家里吗”）？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对他们说：“为什么找我呢？难道你们不知道我应当在我父的家里吗？ ”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣对他们说：“为什么找我呢？难道你们不知道我应当在我父的家里吗？ ”
- 当代译本 - 耶稣对他们说：“你们为什么找我呢？难道你们不知道我应该在我父的家吗？”
- 圣经新译本 - 他说：“为什么找我呢？你们不知道我必须在我父的家里吗？（“在我父的家里吗？”或译：“以我父的事为念吗？”）”
- 中文标准译本 - 耶稣对他们说：“你们为什么找我呢？难道不知道我必须在我父的家里 吗？”
- 现代标点和合本 - 耶稣说：“为什么找我呢？岂不知我应当以我父的事为念吗？ ”
- 和合本（拼音版） - 耶稣说：“为什么找我呢？岂不知我应当以我父的事为念吗 ？”
- New International Version - “Why were you searching for me?” he asked. “Didn’t you know I had to be in my Father’s house?”
- New International Reader's Version - “Why were you looking for me?” he asked. “Didn’t you know I had to be in my Father’s house?”
- English Standard Version - And he said to them, “Why were you looking for me? Did you not know that I must be in my Father’s house?”
- New Living Translation - “But why did you need to search?” he asked. “Didn’t you know that I must be in my Father’s house?”
- The Message - He said, “Why were you looking for me? Didn’t you know that I had to be here, dealing with the things of my Father?” But they had no idea what he was talking about.
- Christian Standard Bible - “Why were you searching for me?” he asked them. “Didn’t you know that it was necessary for me to be in my Father’s house?”
- New American Standard Bible - And He said to them, “Why is it that you were looking for Me? Did you not know that I had to be in My Father’s house?”
- New King James Version - And He said to them, “Why did you seek Me? Did you not know that I must be about My Father’s business?”
- Amplified Bible - And He answered, “Why did you have to look for Me? Did you not know that I had to be in My Father’s house?”
- King James Version - And he said unto them, How is it that ye sought me? wist ye not that I must be about my Father's business?
- New English Translation - But he replied, “Why were you looking for me? Didn’t you know that I must be in my Father’s house?”
- World English Bible - He said to them, “Why were you looking for me? Didn’t you know that I must be in my Father’s house?”
- 新標點和合本 - 耶穌說：「為甚麼找我呢？豈不知我應當以我父的事為念嗎 （或譯：豈不知我應當在我父的家裏嗎）？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對他們說：「為甚麼找我呢？難道你們不知道我應當在我父的家裏嗎？ 」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對他們說：「為甚麼找我呢？難道你們不知道我應當在我父的家裏嗎？ 」
- 當代譯本 - 耶穌對他們說：「你們為什麼找我呢？難道你們不知道我應該在我父的家嗎？」
- 聖經新譯本 - 他說：“為甚麼找我呢？你們不知道我必須在我父的家裡嗎？（“在我父的家裡嗎？”或譯：“以我父的事為念嗎？”）”
- 呂振中譯本 - 耶穌對他們說：『為甚麼找我？豈不知我應當在我父的地方麼？』
- 中文標準譯本 - 耶穌對他們說：「你們為什麼找我呢？難道不知道我必須在我父的家裡 嗎？」
- 現代標點和合本 - 耶穌說：「為什麼找我呢？豈不知我應當以我父的事為念嗎？ 」
- 文理和合譯本 - 耶穌曰、奚覓我哉、豈不知我必在我父所乎、
- 文理委辦譯本 - 耶穌曰、奚尋我為、豈不知我當在父所乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、何為尋我、豈不知我當在我父之所乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 答曰：『何覓予為？寧不知吾父宅中、自有吾所有事乎？』
- Nueva Versión Internacional - —¿Por qué me buscaban? ¿No sabían que tengo que estar en la casa de mi Padre?
- 현대인의 성경 - 예수님은 “왜 나를 찾으셨습니까? 내가 내 아버지의 집에 있어야 한다는 것을 모르셨습니까?” 하고 대답하였다.
- Новый Русский Перевод - – Зачем же вы Меня искали? – спросил Он. – Разве вы не знали, что Я должен быть в том , что принадлежит Отцу Моему?
- Восточный перевод - – Зачем же вы Меня искали? – спросил Он. – Разве вы не знали, что Я должен быть в доме Отца Моего?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Зачем же вы Меня искали? – спросил Он. – Разве вы не знали, что Я должен быть в доме Отца Моего?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Зачем же вы Меня искали? – спросил Он. – Разве вы не знали, что Я должен быть в доме Отца Моего?
- La Bible du Semeur 2015 - – Pourquoi m’avez-vous cherché ? leur répondit Jésus. Ne saviez-vous pas que je dois m’occuper des affaires de mon Père ?
- リビングバイブル - ところがイエスは、「なぜ捜したのですか。ぼくが父の家（神殿）にいるとわからなかったのですか」と答えました。
- Nestle Aland 28 - καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· τί ὅτι ἐζητεῖτέ με; οὐκ ᾔδειτε ὅτι ἐν τοῖς τοῦ πατρός μου δεῖ εἶναί με;
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς, τί ὅτι ἐζητεῖτέ με? οὐκ ᾔδειτε ὅτι ἐν τοῖς τοῦ πατρός μου δεῖ εἶναί με?
- Nova Versão Internacional - Ele perguntou: “Por que vocês estavam me procurando? Não sabiam que eu devia estar na casa de meu Pai?”
- Hoffnung für alle - »Warum habt ihr mich gesucht?«, erwiderte Jesus. »Habt ihr denn nicht gewusst, dass ich im Haus meines Vaters sein muss ?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài hỏi: “Cha mẹ tìm con làm chi? Cha mẹ không biết con phải lo việc Cha con sao?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระกุมารตรัสว่า “ตามหาเราทำไม? ไม่รู้หรือว่าเราต้องอยู่ในพระนิเวศของพระบิดาของเรา?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูตอบว่า “ทำไมจึงตามหาข้าพเจ้า ท่านไม่ทราบหรือว่า ข้าพเจ้าต้องร่วมในกิจการของพระบิดาของข้าพเจ้า”
交叉引用
- John 9:4 - We must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.
- Matthew 21:12 - And Jesus entered into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the money-changers, and the seats of them that sold the doves;
- John 2:16 - and to them that sold the doves he said, Take these things hence; make not my Father’s house a house of merchandise.
- John 2:17 - His disciples remembered that it was written, Zeal for thy house shall eat me up.
- Luke 2:48 - And when they saw him, they were astonished; and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and I sought thee sorrowing.
- John 4:34 - Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to accomplish his work.
- John 5:17 - But Jesus answered them, My Father worketh even until now, and I work.
- Malachi 3:1 - Behold, I send my messenger, and he shall prepare the way before me: and the Lord, whom ye seek, will suddenly come to his temple; and the messenger of the covenant, whom ye desire, behold, he cometh, saith Jehovah of hosts.
- John 8:29 - And he that sent me is with me; he hath not left me alone; for I do always the things that are pleasing to him.
- Psalms 40:8 - I delight to do thy will, O my God; Yea, thy law is within my heart.
- John 6:38 - For I am come down from heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me.