逐节对照
- Nueva Versión Internacional - Ellos, pensando que él estaba entre el grupo de viajeros, hicieron un día de camino mientras lo buscaban entre los parientes y conocidos.
- 新标点和合本 - 以为他在同行的人中间，走了一天的路程，就在亲族和熟识的人中找他，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以为他在同行的人中间，走了一天的路程才在亲属和熟悉的人中找他，
- 和合本2010（神版-简体） - 以为他在同行的人中间，走了一天的路程才在亲属和熟悉的人中找他，
- 当代译本 - 还以为祂跟在同行的人中间。他们走了一天的路后，才开始在亲戚朋友中找祂，
- 圣经新译本 - 还以为他在同行的人中间。走了一天，就在亲戚和熟人中找他，
- 中文标准译本 - 以为他在同行的人群中。他们走了一天的路，才开始在亲戚和熟人中找他。
- 现代标点和合本 - 以为他在同行的人中间。走了一天的路程，就在亲族和熟识的人中找他，
- 和合本（拼音版） - 以为他在同行的人中间，走了一天的路程，就在亲族和熟识的人中找他。
- New International Version - Thinking he was in their company, they traveled on for a day. Then they began looking for him among their relatives and friends.
- New International Reader's Version - They thought he was somewhere in their group. So they traveled on for a day. Then they began to look for him among their relatives and friends.
- English Standard Version - but supposing him to be in the group they went a day’s journey, but then they began to search for him among their relatives and acquaintances,
- New Living Translation - because they assumed he was among the other travelers. But when he didn’t show up that evening, they started looking for him among their relatives and friends.
- Christian Standard Bible - Assuming he was in the traveling party, they went a day’s journey. Then they began looking for him among their relatives and friends.
- New American Standard Bible - Instead, they thought that He was somewhere in the caravan, and they went a day’s journey; and then they began looking for Him among their relatives and acquaintances.
- New King James Version - but supposing Him to have been in the company, they went a day’s journey, and sought Him among their relatives and acquaintances.
- Amplified Bible - but supposed Him to be in the caravan, and traveled a day’s journey; and [then] they began searching [anxiously] for Him among their relatives and acquaintances.
- American Standard Version - but supposing him to be in the company, they went a day’s journey; and they sought for him among their kinsfolk and acquaintance:
- King James Version - But they, supposing him to have been in the company, went a day's journey; and they sought him among their kinsfolk and acquaintance.
- New English Translation - but (because they assumed that he was in their group of travelers) they went a day’s journey. Then they began to look for him among their relatives and acquaintances.
- World English Bible - but supposing him to be in the company, they went a day’s journey, and they looked for him among their relatives and acquaintances.
- 新標點和合本 - 以為他在同行的人中間，走了一天的路程，就在親族和熟識的人中找他，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以為他在同行的人中間，走了一天的路程才在親屬和熟悉的人中找他，
- 和合本2010（神版-繁體） - 以為他在同行的人中間，走了一天的路程才在親屬和熟悉的人中找他，
- 當代譯本 - 還以為祂跟在同行的人中間。他們走了一天的路後，才開始在親戚朋友中找祂，
- 聖經新譯本 - 還以為他在同行的人中間。走了一天，就在親戚和熟人中找他，
- 呂振中譯本 - 以為他在同行的人中間；走了一天的路程，才在親戚和熟識的人中間尋找他。
- 中文標準譯本 - 以為他在同行的人群中。他們走了一天的路，才開始在親戚和熟人中找他。
- 現代標點和合本 - 以為他在同行的人中間。走了一天的路程，就在親族和熟識的人中找他，
- 文理和合譯本 - 意其在同行者中、行一日程、乃於親知間訪焉、
- 文理委辦譯本 - 意必在同行中、及行一日之程、乃於親知間訪焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 意其必在同行者之中、行一日程、始尋訪於親屬相識者之間、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 意其雜於同行中也。履程一日、則於親友中訪求之、
- 현대인의 성경 - 예수님이 일행 가운데 있으려니 하고 하룻길을 간 후에 친척들과 아는 사람들 가운데서 찾아보았다.
- Новый Русский Перевод - Полагая, что Он идет среди других путников, они после целого дня пути стали искать Его среди родственников и знакомых.
- Восточный перевод - Полагая, что Он идёт среди других путников, они после целого дня пути стали искать Его среди родственников и знакомых.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Полагая, что Он идёт среди других путников, они после целого дня пути стали искать Его среди родственников и знакомых.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Полагая, что Он идёт среди других путников, они после целого дня пути стали искать Его среди родственников и знакомых.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils supposaient, en effet, qu’il se trouvait avec leurs compagnons de voyage et firent ainsi une journée de marche. Ils se mirent alors à le chercher parmi leurs parents et leurs connaissances.
- リビングバイブル - てっきりほかの人たちといっしょに帰っているものと考え、気にもとめず、その日一日、旅を続けました。ところが、夕方になってもイエスの姿が見あたりません。あわてて、親族や友人たちの間を捜し始めました。
- Nestle Aland 28 - νομίσαντες δὲ αὐτὸν εἶναι ἐν τῇ συνοδίᾳ ἦλθον ἡμέρας ὁδὸν καὶ ἀνεζήτουν αὐτὸν ἐν τοῖς συγγενεῦσιν καὶ τοῖς γνωστοῖς,
- unfoldingWord® Greek New Testament - νομίσαντες δὲ αὐτὸν εἶναι ἐν τῇ συνοδίᾳ, ἦλθον ἡμέρας ὁδὸν καὶ ἀνεζήτουν αὐτὸν ἐν τοῖς συγγενεῦσιν καὶ τοῖς γνωστοῖς,
- Nova Versão Internacional - Pensando que ele estava entre os companheiros de viagem, caminharam o dia todo. Então começaram a procurá-lo entre seus parentes e conhecidos.
- Hoffnung für alle - Denn sie dachten, er sei mit anderen Reisenden unterwegs. Nachdem sie einen Tagesmarsch weit gekommen waren, begannen sie, bei ihren Verwandten und Freunden nach ihm zu suchen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ đinh ninh Ngài cùng đi với đám đông, nên cứ đi suốt một ngày, đến tối mới tìm trong nhóm bà con bạn hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คิดว่าทรงอยู่ในกลุ่มคนที่มาด้วยกัน เมื่อเดินทางมาได้หนึ่งวันเขาก็เริ่มหาพระกุมารในหมู่ญาติมิตร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่คิดว่าพระองค์อาจจะเดินทางพร้อมกับหมู่คนที่เดินทางไปด้วยแล้ว ครั้นออกกันไปได้หนึ่งวัน จึงได้ตามหาพระองค์ในหมู่ญาติและเพื่อน
交叉引用
- Salmo 42:4 - Recuerdo esto y me deshago en llanto: yo solía ir con la multitud, y la conducía a la casa de Dios. Entre voces de alegría y acciones de gracias hacíamos gran celebración.
- Isaías 2:3 - Muchos pueblos vendrán y dirán: «¡Vengan, subamos al monte del Señor, a la casa del Dios de Jacob!, para que nos enseñe sus caminos y andemos por sus sendas». Porque de Sión saldrá la ley, de Jerusalén, la palabra del Señor.
- Salmo 122:1 - Yo me alegro cuando me dicen: «Vamos a la casa del Señor».
- Salmo 122:2 - ¡Jerusalén, ya nuestros pies se han plantado ante tus portones!
- Salmo 122:3 - ¡Jerusalén, ciudad edificada para que en ella todos se congreguen!
- Salmo 122:4 - A ella suben las tribus, las tribus del Señor, para alabar su nombre conforme a la ordenanza que recibió Israel.