逐节对照
- 新標點和合本 - 是照亮外邦人的光， 又是你民以色列的榮耀。
- 新标点和合本 - 是照亮外邦人的光， 又是你民以色列的荣耀。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 是启示外邦人的光， 是你民以色列的荣耀。”
- 和合本2010（神版-简体） - 是启示外邦人的光， 是你民以色列的荣耀。”
- 当代译本 - 这救恩是启示外族人的光， 也是你以色列子民的荣耀。”
- 圣经新译本 - 为要作外族人启示的光， 和你民以色列的荣耀。”
- 中文标准译本 - 他是启示外邦人的光， 是你子民以色列的荣耀。”
- 现代标点和合本 - 是照亮外邦人的光， 又是你民以色列的荣耀。”
- 和合本（拼音版） - 是照亮外邦人的光， 又是你民以色列的荣耀。”
- New International Version - a light for revelation to the Gentiles, and the glory of your people Israel.”
- New International Reader's Version - It is a light to be given to the Gentiles. It will be the glory of your people Israel.”
- English Standard Version - a light for revelation to the Gentiles, and for glory to your people Israel.”
- New Living Translation - He is a light to reveal God to the nations, and he is the glory of your people Israel!”
- Christian Standard Bible - a light for revelation to the Gentiles and glory to your people Israel.
- New American Standard Bible - A light for revelation for the Gentiles, And the glory of Your people Israel.”
- New King James Version - A light to bring revelation to the Gentiles, And the glory of Your people Israel.”
- Amplified Bible - A Light for revelation to the Gentiles [to disclose what was previously unknown], And [to bring] the praise and honor and glory of Your people Israel.”
- American Standard Version - A light for revelation to the Gentiles, And the glory of thy people Israel.
- King James Version - A light to lighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel.
- New English Translation - a light, for revelation to the Gentiles, and for glory to your people Israel.”
- World English Bible - a light for revelation to the nations, and the glory of your people Israel.”
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 是啟示外邦人的光， 是你民以色列的榮耀。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 是啟示外邦人的光， 是你民以色列的榮耀。」
- 當代譯本 - 這救恩是啟示外族人的光， 也是你以色列子民的榮耀。」
- 聖經新譯本 - 為要作外族人啟示的光， 和你民以色列的榮耀。”
- 呂振中譯本 - 對外國人做啓示的光、 又做你民 以色列 之榮耀的。』
- 中文標準譯本 - 他是啟示外邦人的光， 是你子民以色列的榮耀。」
- 現代標點和合本 - 是照亮外邦人的光， 又是你民以色列的榮耀。」
- 文理和合譯本 - 為光以照異邦、亦為爾以色列民之榮、
- 文理委辦譯本 - 光照異邦、為爾以色列民之榮、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 為光照異邦之人、亦為主 以色列 民之榮、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 普天生靈、咸仰其惠； 萬國之光、 義塞 之輝！』
- Nueva Versión Internacional - luz que ilumina a las naciones y gloria de tu pueblo Israel».
- 현대인의 성경 - 이방인들에게는 주님의 뜻을 보여 주는 빛이며 주님의 백성 이스라엘에게는 영광된 것입니다.”
- Новый Русский Перевод - свет откровения язычникам и славу народа Твоего Израиля!
- Восточный перевод - свет откровения язычникам и славу народа Твоего, Исраила!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - свет откровения язычникам и славу народа Твоего, Исраила!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - свет откровения язычникам и славу народа Твоего, Исроила!
- La Bible du Semeur 2015 - il est la lumière ╵pour éclairer les nations , il sera la gloire ╵d’Israël ton peuple.
- リビングバイブル - この方はすべての国を照らす光、 あなたの民イスラエルの光栄です。」
- Nestle Aland 28 - φῶς εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν καὶ δόξαν λαοῦ σου Ἰσραήλ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - φῶς εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν καὶ δόξαν λαοῦ σου, Ἰσραήλ.
- Nova Versão Internacional - luz para revelação aos gentios e para a glória de Israel, teu povo”.
- Hoffnung für alle - Dein Licht erleuchtet alle Völker, und deinem Volk Israel bringt es Größe und Herrlichkeit.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài là ánh sáng rọi đường cho các dân tộc, là vinh quang cho người Ít-ra-ên, dân Ngài!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เป็นแสงสว่างเพื่อสำแดงแก่คนต่างชาติ และเพื่อเป็นศักดิ์ศรีแก่อิสราเอลประชากรของพระองค์”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เป็นแสงสว่างให้บรรดาคนนอกได้รู้เห็นชัด และเพื่อเป็นบารมีแก่อิสราเอล ซึ่งเป็นชนชาติของพระองค์”
交叉引用
- 撒迦利亞書 2:5 - 耶和華說：我要作耶路撒冷四圍的火城，並要作其中的榮耀。」
- 哥林多前書 1:31 - 如經上所記：「誇口的，當指着主誇口。」
- 羅馬書 15:8 - 我說，基督是為神真理作了受割禮人的執事，要證實所應許列祖的話，
- 羅馬書 15:9 - 並叫外邦人因他的憐憫榮耀神。如經上所記： 因此，我要在外邦中稱讚你， 歌頌你的名；
- 路加福音 2:10 - 那天使對他們說：「不要懼怕！我報給你們大喜的信息，是關乎萬民的；
- 耶利米書 2:11 - 豈有一國換了他的神嗎？ 其實這不是神！ 但我的百姓將他們的榮耀換了那無益的神。
- 詩篇 85:9 - 他的救恩誠然與敬畏他的人相近， 叫榮耀住在我們的地上。
- 馬太福音 4:16 - 那坐在黑暗裏的百姓看見了大光； 坐在死蔭之地的人有光發現照着他們。
- 以賽亞書 45:25 - 以色列的後裔都必因耶和華得稱為義， 並要誇耀。
- 以賽亞書 4:2 - 到那日，耶和華發生的苗必華美尊榮，地的出產必為以色列逃脫的人顯為榮華茂盛。
- 以賽亞書 60:19 - 日頭不再作你白晝的光； 月亮也不再發光照耀你。 耶和華卻要作你永遠的光； 你神要為你的榮耀。
- 以賽亞書 9:2 - 在黑暗中行走的百姓看見了大光； 住在死蔭之地的人有光照耀他們。
- 使徒行傳 28:28 - 所以你們當知道，神這救恩，如今傳給外邦人，他們也必聽受。」（有古卷加：29保羅說了這話，猶太人議論紛紛地就走了。）
- 以賽亞書 42:6 - 我－耶和華憑公義召你， 必攙扶你的手，保守你， 使你作眾民的中保（中保：原文是約）， 作外邦人的光，
- 以賽亞書 42:7 - 開瞎子的眼， 領被囚的出牢獄， 領坐黑暗的出監牢。
- 啟示錄 21:23 - 那城內又不用日月光照；因有神的榮耀光照，又有羔羊為城的燈。
- 使徒行傳 13:47 - 因為主曾這樣吩咐我們說： 我已經立你作外邦人的光， 叫你施行救恩，直到地極。」
- 使徒行傳 13:48 - 外邦人聽見這話，就歡喜了，讚美神的道；凡預定得永生的人都信了。
- 使徒行傳 26:23 - 就是基督必須受害，並且因從死裏復活，要首先把光明的道傳給百姓和外邦人。」
- 以賽亞書 49:6 - 現在他說：你作我的僕人， 使雅各眾支派復興， 使以色列中得保全的歸回尚為小事， 我還要使你作外邦人的光， 叫你施行我的救恩，直到地極。
- 以賽亞書 60:1 - 興起，發光！因為你的光已經來到！ 耶和華的榮耀發現照耀你。
- 以賽亞書 60:2 - 看哪，黑暗遮蓋大地， 幽暗遮蓋萬民， 耶和華卻要顯現照耀你； 他的榮耀要現在你身上。
- 以賽亞書 60:3 - 萬國要來就你的光； 君王要來就你發現的光輝。