逐节对照
- 环球圣经译本 - 但他们找不到办法下手，因为全体民众都极其留心听他。
- 新标点和合本 - 但寻不出法子来，因为百姓都侧耳听他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但找不出方法来，因为百姓都侧耳听他。
- 和合本2010（神版-简体） - 但找不出方法来，因为百姓都侧耳听他。
- 当代译本 - 只是无从下手，因为百姓都十分喜爱听祂讲道。
- 圣经新译本 - 但他们不知道要怎样下手，因为众人都围着他，听他的教训。
- 中文标准译本 - 可是他们不知道怎样下手，因为民众都倾心听他。
- 现代标点和合本 - 但寻不出法子来，因为百姓都侧耳听他。
- 和合本（拼音版） - 但寻不出法子来，因为百姓都侧耳听他。
- New International Version - Yet they could not find any way to do it, because all the people hung on his words.
- New International Reader's Version - But they couldn’t find any way to do it. All the people were paying close attention to his words.
- English Standard Version - but they did not find anything they could do, for all the people were hanging on his words.
- New Living Translation - But they could think of nothing, because all the people hung on every word he said.
- Christian Standard Bible - but they could not find a way to do it, because all the people were captivated by what they heard.
- New American Standard Bible - and yet they could not find anything that they might do, for all the people were hanging on to every word He said.
- New King James Version - and were unable to do anything; for all the people were very attentive to hear Him.
- Amplified Bible - and they could not find anything that they could do, for all the people [stayed close to Him and] were hanging on to every word He said.
- American Standard Version - and they could not find what they might do; for the people all hung upon him, listening.
- King James Version - And could not find what they might do: for all the people were very attentive to hear him.
- New English Translation - but they could not find a way to do it, for all the people hung on his words.
- World English Bible - They couldn’t find what they might do, for all the people hung on to every word that he said.
- 新標點和合本 - 但尋不出法子來，因為百姓都側耳聽他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但找不出方法來，因為百姓都側耳聽他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但找不出方法來，因為百姓都側耳聽他。
- 當代譯本 - 只是無從下手，因為百姓都十分喜愛聽祂講道。
- 環球聖經譯本 - 但他們找不到辦法下手，因為全體民眾都極其留心聽他。
- 聖經新譯本 - 但他們不知道要怎樣下手，因為眾人都圍著他，聽他的教訓。
- 呂振中譯本 - 卻尋不出所可行的；因為眾民都緊纏着耶穌來聽 他 。
- 中文標準譯本 - 可是他們不知道怎樣下手，因為民眾都傾心聽他。
- 現代標點和合本 - 但尋不出法子來，因為百姓都側耳聽他。
- 文理和合譯本 - 但未得所為、因民皆傾聽之也、
- 文理委辦譯本 - 惟不知所為、因眾傾聽之也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟無計可施、因民皆傾聽之也、
- Nueva Versión Internacional - Sin embargo, no encontraban la manera de hacerlo, porque todo el pueblo lo escuchaba con gran interés.
- 현대인의 성경 - 그러나 모든 백성이 예수님의 말씀을 열심히 듣고 있었기 때문에 그들은 어떻게 할 수가 없었다.
- Новый Русский Перевод - Однако они не знали, как это сделать, потому что все люди слушали Иисуса, боясь упустить хоть одно слово.
- Восточный перевод - Однако они не знали, как это сделать, потому что все люди слушали Ису, боясь упустить хоть одно слово.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Однако они не знали, как это сделать, потому что все люди слушали Ису, боясь упустить хоть одно слово.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Однако они не знали, как это сделать, потому что все люди слушали Исо, боясь упустить хоть одно слово.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais ils ne savaient comment s’y prendre, car tout le peuple l’écoutait attentivement.
- リビングバイブル - 手出しができませんでした。民衆がみな、イエスを英雄視し、イエスの話に熱心に耳を傾けていたからです。
- Nestle Aland 28 - καὶ οὐχ εὕρισκον τὸ τί ποιήσωσιν, ὁ λαὸς γὰρ ἅπας ἐξεκρέματο αὐτοῦ ἀκούων.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ οὐχ εὕρισκον τὸ τί ποιήσωσιν; ὁ λαὸς γὰρ ἅπας ἐξεκρέμετο αὐτοῦ ἀκούων.
- Nova Versão Internacional - Todavia, não conseguiam encontrar uma forma de fazê-lo, porque todo o povo estava fascinado pelas suas palavras.
- Hoffnung für alle - Aber sie wussten nicht, wie sie es anstellen sollten, denn die Menschen folgten Jesus überallhin und achteten auf jedes seiner Worte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng họ chưa tìm được kế gì, vì dân chúng ngưỡng mộ Chúa, chăm chỉ nghe Ngài giảng dạy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เขาไม่พบช่องทางที่จะลงมือ เพราะประชาชนทั้งปวงสนใจฟังพระดำรัสของพระองค์อย่างมาก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พวกเขาก็ยังไม่สามารถหาทางได้ เพราะว่าผู้คนทั้งปวงล้วนตั้งใจฟังคำพูดของพระองค์
- Thai KJV - แต่เขาไม่พบช่องทางที่จะกระทำอะไรได้ เพราะว่าคนทั้งปวงชอบฟังพระองค์มาก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ยังหาโอกาสไม่ได้ เพราะประชาชนทุกคนต่างติดอกติดใจในถ้อยคำของพระองค์เป็นอย่างมาก
- onav - وَلكِنَّهُمْ لَمْ يَهْتَدُوا إِلَى مَا يَفْعَلُونَ، لأَنَّ الشَّعْبَ كُلَّهُ كَانَ مُلْتَصِقاً بِهِ لِلاِسْتِمَاعِ إِلَيْهِ.
交叉引用
- 路加福音 22:2 - 那些祭司长和经学家在想办法怎样杀害耶稣，因为他们害怕民众。
- 路加福音 22:3 - 那时，撒但已经进入了加略人犹大的心，这犹大是十二使徒中的一个。
- 路加福音 22:4 - 他去跟那些祭司长和圣殿警卫官商量怎样把耶稣交给他们。
- 路加福音 20:19 - 经学家和祭司长知道耶稣这比喻是针对他们说的，当时就想动手抓他，却又害怕群众。
- 路加福音 20:20 - 于是，他们监视耶稣，派了一些奸细装作好人，要在他的话里抓到把柄，好把他交给总督，借总督的管辖权柄办他。
- 约翰福音 7:46 - 差役回答：“从来没有人像他这样讲话的！”
- 约翰福音 7:47 - 法利赛人说：“难道你们也受骗了吗？
- 约翰福音 7:48 - 首领或法利赛人之中有谁信他呢？
- 约翰福音 7:49 - 至于这群不懂律法的乌合之众，他们是被诅咒的！”
- 尼希米记 8:3 - 他对著水门前的广场，从那天清早到中午，向著男人、女人和能明白的人宣读；所有人民都专心聆听这律法书。
- 马太福音 22:15 - 法利赛人就去商量怎样找耶稣的话柄来陷害他。
- 马太福音 22:16 - 他们派自己的门徒和希律党的人一起去问耶稣：“老师，我们知道你为人诚实，照著真理把 神的道路教导人，不顾忌任何人，因为你无所偏袒。
- 使徒行传 16:14 - 有一位敬畏 神的妇女，名叫吕蝶雅，是推雅推喇城卖紫布的商人，她一直在听，主开启她的心，使她留心听保罗所讲的话。