逐节对照
- 中文标准译本 - 对他们说：“经上记着：‘我的殿将成为祷告的殿’ ，而你们却使它成为贼窝了！ ”
- 新标点和合本 - 对他们说：“经上说： ‘我的殿必作祷告的殿’， 你们倒使它成为贼窝了。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 对他们说：“经上说： ‘我的殿是祷告的殿， 你们倒使它成为贼窝了。’”
- 和合本2010（神版-简体） - 对他们说：“经上说： ‘我的殿是祷告的殿， 你们倒使它成为贼窝了。’”
- 当代译本 - 并对他们说：“圣经上说，‘我的殿要成为祷告的殿’ ，你们竟把它变成了贼窝 。”
- 圣经新译本 - 对他们说：“经上记着： ‘我的殿是祷告的殿’， 你们竟把它弄成贼窝了。”
- 现代标点和合本 - 对他们说：“经上说： ‘我的殿必做祷告的殿’， 你们倒使它成为贼窝了！”
- 和合本（拼音版） - 对他们说：“经上说： “‘我的殿必作祷告的殿’ ， 你们倒使它成为贼窝 了。”
- New International Version - “It is written,” he said to them, “ ‘My house will be a house of prayer’ ; but you have made it ‘a den of robbers.’ ”
- New International Reader's Version - He told them, “It is written that the Lord said, ‘My house will be a house where people can pray.’ ( Isaiah 56:7 ) But you have made it a ‘den for robbers.’ ” ( Jeremiah 7:11 )
- English Standard Version - saying to them, “It is written, ‘My house shall be a house of prayer,’ but you have made it a den of robbers.”
- New Living Translation - He said to them, “The Scriptures declare, ‘My Temple will be a house of prayer,’ but you have turned it into a den of thieves.”
- Christian Standard Bible - and he said, “It is written, my house will be a house of prayer, but you have made it a den of thieves!”
- New American Standard Bible - saying to them, “It is written: ‘And My house will be a house of prayer,’ but you have made it a den of robbers.”
- New King James Version - saying to them, “It is written, ‘My house is a house of prayer,’ but you have made it a ‘den of thieves.’ ”
- Amplified Bible - saying to them, “It is written, ‘My house shall be a house of prayer’; but you have made it a robbers’ den.”
- American Standard Version - saying unto them, It is written, And my house shall be a house of prayer: but ye have made it a den of robbers.
- King James Version - Saying unto them, It is written, My house is the house of prayer: but ye have made it a den of thieves.
- New English Translation - saying to them, “It is written, ‘My house will be a house of prayer,’ but you have turned it into a den of robbers!”
- World English Bible - saying to them, “It is written, ‘My house is a house of prayer,’ but you have made it a ‘den of robbers’!”
- 新標點和合本 - 對他們說：「經上說： 我的殿必作禱告的殿， 你們倒使它成為賊窩了。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 對他們說：「經上說： 『我的殿是禱告的殿， 你們倒使它成為賊窩了。』」
- 和合本2010（神版-繁體） - 對他們說：「經上說： 『我的殿是禱告的殿， 你們倒使它成為賊窩了。』」
- 當代譯本 - 並對他們說：「聖經上說，『我的殿要成為禱告的殿』 ，你們竟把它變成了賊窩 。」
- 聖經新譯本 - 對他們說：“經上記著： ‘我的殿是禱告的殿’， 你們竟把它弄成賊窩了。”
- 呂振中譯本 - 對他們說：『 經上 記着說：「我的殿必須做禱告的殿；你們、倒使它做了強盜的巢穴了！」』
- 中文標準譯本 - 對他們說：「經上記著：『我的殿將成為禱告的殿』 ，而你們卻使它成為賊窩了！ 」
- 現代標點和合本 - 對他們說：「經上說： 『我的殿必做禱告的殿』， 你們倒使它成為賊窩了！」
- 文理和合譯本 - 謂之曰、記有之、我室必為祈禱室、而爾曹以為盜巢也、○
- 文理委辦譯本 - 曰、記有之、我室為祈禱室、爾曹以為盜巢也、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 謂之曰、經載 主云 、我室必稱為祈禱之室、爾曹以為盜賊之巢、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『經云：吾宅乃祈禱之所、爾曹竟以之為盜窟矣。』
- Nueva Versión Internacional - «Escrito está —les dijo—: “Mi casa será casa de oración”; pero ustedes la han convertido en “cueva de ladrones”».
- 현대인의 성경 - “‘내 성전은 기도하는 집이다’ 라고 성경에 쓰여 있는데 너희는 이 집을 강도의 소굴로 만들었다” 하고 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - – Написано, – говорил Он им, – «Дом Мой будет домом молитвы» , а вы превратили его в разбойничье логово .
- Восточный перевод - – Написано, – говорил Он им, – «Дом Мой будет домом молитвы» , а вы превратили его в разбойничье логово .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Написано, – говорил Он им, – «Дом Мой будет домом молитвы» , а вы превратили его в разбойничье логово .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Написано, – говорил Он им, – «Дом Мой будет домом молитвы» , а вы превратили его в разбойничье логово .
- La Bible du Semeur 2015 - Il est écrit : Ma maison sera une maison de prière mais vous, vous en avez fait une caverne de brigands !
- リビングバイブル - 「聖書に、『わたしの家（神殿）は祈りの家と呼ばれる』（イザヤ56・7）と、はっきり書いてあるではありませんか。それなのに、あなたがたは強盗の巣にしてしまったのです。」
- Nestle Aland 28 - λέγων αὐτοῖς· γέγραπται· καὶ ἔσται ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς, ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ἐποιήσατε σπήλαιον λῃστῶν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - λέγων αὐτοῖς, γέγραπται, ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς; ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ἐποιήσατε σπήλαιον λῃστῶν.
- Nova Versão Internacional - Disse-lhes: “Está escrito: ‘A minha casa será casa de oração’ ; mas vocês fizeram dela ‘um covil de ladrões’ ”.
- Hoffnung für alle - und rief ihnen zu: »Ihr wisst doch, was Gott in der Heiligen Schrift sagt: ›Mein Haus soll ein Ort des Gebets sein‹, ihr aber habt eine Räuberhöhle daraus gemacht!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài phán cùng họ: “Thánh Kinh công bố: ‘Đền Thờ Ta là nơi cầu nguyện,’ nhưng các ngươi đã biến thành sào huyệt trộm cướp.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสกับพวกเขาว่า “มีคำเขียนไว้ว่า ‘นิเวศของเราจะได้ชื่อว่านิเวศแห่งการอธิษฐาน’ แต่พวกเจ้ามาทำให้กลายเป็น ‘ซ่องโจร’ ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวกับเขาทั้งหลายว่า “มีบันทึกไว้ว่า ‘ตำหนักของเราจะเป็นตำหนักอธิษฐาน’ แต่พวกท่านได้ทำให้กลายเป็น ‘ถ้ำโจร’”
交叉引用
- 诗篇 93:5 - 耶和华啊，你所赐的法度极其信实； 你的殿配得神圣，直到永远！
- 马太福音 23:13 - “经文士和法利赛人哪，你们这些伪善的人有祸了！因为你们在人的面前封闭了天国。你们自己不进去，也不让正要进的人进去。
- 以赛亚书 56:7 - 我必把他们带到我的圣山， 使他们在属我的祷告殿中欢喜； 他们的燔祭和祭物，在我的祭坛上必蒙悦纳； 因为我的殿必称为万民祷告的殿。”