逐节对照
- 聖經新譯本 - 說： “奉主名來的王， 是應當稱頌的！ 在天上有和平， 在至高之處有榮耀！”
- 新标点和合本 - 说： “奉主名来的王是应当称颂的！ 在天上有和平； 在至高之处有荣光。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 说： “奉主名来的王 是应当称颂的！ 在天上有和平； 在至高之处有荣光。”
- 和合本2010（神版-简体） - 说： “奉主名来的王 是应当称颂的！ 在天上有和平； 在至高之处有荣光。”
- 当代译本 - “奉主名来的王当受称颂！” “天上有平安，至高之处有荣耀！”
- 圣经新译本 - 说： “奉主名来的王， 是应当称颂的！ 在天上有和平， 在至高之处有荣耀！”
- 中文标准译本 - 说： “奉主名而来的那位君王， 是蒙祝福的！ 在天上有和平， 在至高之处有荣耀！”
- 现代标点和合本 - 说： “奉主名来的王是应当称颂的！ 在天上有和平， 在至高之处有荣光！”
- 和合本（拼音版） - 说： “奉主名来的王是应当称颂的！ 在天上有和平， 在至高之处有荣光。”
- New International Version - “Blessed is the king who comes in the name of the Lord!” “Peace in heaven and glory in the highest!”
- New International Reader's Version - “Blessed is the king who comes in the name of the Lord!” ( Psalm 118:26 ) “May there be peace and glory in the highest heaven!”
- English Standard Version - saying, “Blessed is the King who comes in the name of the Lord! Peace in heaven and glory in the highest!”
- New Living Translation - “Blessings on the King who comes in the name of the Lord! Peace in heaven, and glory in highest heaven!”
- Christian Standard Bible - Blessed is the King who comes in the name of the Lord. Peace in heaven and glory in the highest heaven!
- New American Standard Bible - shouting: “Blessed is the King, the One who comes in the name of the Lord; Peace in heaven and glory in the highest!”
- New King James Version - saying: “ ‘Blessed is the King who comes in the name of the Lord!’ Peace in heaven and glory in the highest!”
- Amplified Bible - shouting, “Blessed (celebrated, praised) is the King who comes in the name of the Lord! Peace in heaven and glory (majesty, splendor) in the highest [heaven]!”
- American Standard Version - saying, Blessed is the King that cometh in the name of the Lord: peace in heaven, and glory in the highest.
- King James Version - Saying, Blessed be the King that cometh in the name of the Lord: peace in heaven, and glory in the highest.
- New English Translation - “Blessed is the king who comes in the name of the Lord! Peace in heaven and glory in the highest!”
- World English Bible - saying, “Blessed is the King who comes in the name of the Lord! Peace in heaven, and glory in the highest!”
- 新標點和合本 - 說： 奉主名來的王是應當稱頌的！ 在天上有和平； 在至高之處有榮光。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 說： 「奉主名來的王 是應當稱頌的！ 在天上有和平； 在至高之處有榮光。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 說： 「奉主名來的王 是應當稱頌的！ 在天上有和平； 在至高之處有榮光。」
- 當代譯本 - 「奉主名來的王當受稱頌！」 「天上有平安，至高之處有榮耀！」
- 呂振中譯本 - 說： 『奉主名來的王是當受祝頌的！ 在天上和平，在至高之處榮耀！』
- 中文標準譯本 - 說： 「奉主名而來的那位君王， 是蒙祝福的！ 在天上有和平， 在至高之處有榮耀！」
- 現代標點和合本 - 說： 「奉主名來的王是應當稱頌的！ 在天上有和平， 在至高之處有榮光！」
- 文理和合譯本 - 曰、奉主名而來之王、宜頌也、在天和平、在至上者光榮、
- 文理委辦譯本 - 曰、托主名而來之王、當見寵也、在天和平、在上光榮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、託主名而來之王、當稱頌也、在天和平、在上榮光、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『奉主名以臨、君王堪丕揚、 太平寓天闕、光榮徹上蒼。 』
- Nueva Versión Internacional - —¡Bendito el Rey que viene en el nombre del Señor! —¡Paz en el cielo y gloria en las alturas!
- 현대인의 성경 - “주의 이름으로 오시는 왕이 복이 있다! 하늘에는 평화! 가장 높은 곳에는 영광!” 하고 외쳤다.
- Новый Русский Перевод - – Благословен Царь, Который приходит во имя Господа! Мир на небе и слава в вышних небесах!
- Восточный перевод - – Благословен Царь, Который приходит во имя Вечного! Мир на небе и слава на высоте небес!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Благословен Царь, Который приходит во имя Вечного! Мир на небе и слава на высоте небес!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Благословен Царь, Который приходит во имя Вечного! Мир на небе и слава на высоте небес!
- La Bible du Semeur 2015 - Béni soit le roi qui vient au nom du Seigneur, disaient-ils. Paix dans le ciel, et gloire à Dieu au plus haut des cieux !
- リビングバイブル - 「神がお立てくださったわれらの王に 祝福があるように。 天よ、喜べ。 いと高き天で、神に栄光があるように。」
- Nestle Aland 28 - λέγοντες· εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος, ὁ βασιλεὺς ἐν ὀνόματι κυρίου· ἐν οὐρανῷ εἰρήνη καὶ δόξα ἐν ὑψίστοις.
- unfoldingWord® Greek New Testament - λέγοντες, εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος βασιλεὺς ἐν ὀνόματι Κυρίου; ἐν οὐρανῷ εἰρήνη καὶ δόξα ἐν ὑψίστοις.
- Nova Versão Internacional - “Bendito é o rei que vem em nome do Senhor!” “Paz no céu e glória nas alturas!”
- Hoffnung für alle - »Gepriesen sei der König, der im Auftrag des Herrn kommt! Gott hat Frieden mit uns geschlossen. Lob und Ehre sei Gott hoch im Himmel!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hoan hô Vua, Đấng nhân danh Chúa Hằng Hữu mà đến! Thiên cung thái hòa, và vinh quang trên nơi chí cao!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “สรรเสริญกษัตริย์ผู้เสด็จมาในพระนาม ขององค์พระผู้เป็นเจ้า!” “ขอจงมีสันติสุขในสวรรค์ และพระเกียรติสิริในที่สูงสุด!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ขอกษัตริย์ผู้มาในพระนามของพระผู้เป็นเจ้าจงเป็นสุขเถิด” “สันติสุขจงบังเกิดในสวรรค์และพระบารมีในที่สูงสุด”
交叉引用
- 歌羅西書 1:20 - 並且藉著他在十字架上所流的血成就了和平，使萬有，無論是地上天上的，都藉著他與 神和好了。
- 以弗所書 3:21 - 願榮耀在教會中和基督耶穌裡歸給他，直到萬代，永世無窮。阿們。
- 以弗所書 3:10 - 為了要使天上執政的和掌權的，現在藉著教會都可以知道 神各樣的智慧。
- 馬太福音 25:34 - 那時，王要對右邊的說：‘蒙我父賜福的，來承受創世以來為你們預備好的國吧。
- 羅馬書 5:1 - 所以，我們既然因信稱義，就藉著我們的主耶穌基督與 神和好；
- 以弗所書 1:6 - 好使他恩典的榮耀得著頌讚。這恩典是他在愛子裡賜給我們的。
- 以弗所書 2:14 - 基督就是我們的和平：他使雙方合而為一，拆毀了隔在中間的牆，就是以自己的身體除掉雙方的仇恨，
- 以弗所書 2:15 - 並且廢掉了律法的規條，使兩者在他裡面成為一個新人，這樣就締造了和平。
- 以弗所書 2:16 - 基督既然藉著十字架消滅了仇恨，就藉著十字架使雙方與 神和好，成為一體，
- 以弗所書 2:17 - 並且他來把和平的福音傳給你們在遠處的人，也給在近處的人。
- 以弗所書 2:18 - 我們雙方都藉著他，在同一位聖靈裡，可以進到父面前。
- 路加福音 2:10 - 天使說：“不要怕！看哪！我報給你們大喜的信息，是關於萬民的：
- 路加福音 2:11 - 今天在大衛的城裡，為你們生了救主，就是主基督。
- 路加福音 2:12 - 你們要找到一個嬰孩，包著布，臥在馬槽裡，那就是記號了。”
- 路加福音 2:13 - 忽然有一大隊天兵，同那天使一起讚美 神說：
- 路加福音 2:14 - “在至高之處，榮耀歸與 神！ 在地上，平安歸與他所喜悅的人！”
- 以弗所書 1:12 - 藉著我們這在基督裡首先有盼望的人，使他的榮耀得著頌讚。
- 提摩太前書 1:17 - 但願尊貴榮耀歸給萬世的君王，就是那不朽壞、人不能見、獨一的 神，直到永永遠遠。阿們。
- 啟示錄 5:9 - 他們唱著新歌，說： “你配取書卷，配拆開封印， 因為你曾被殺，曾用你的血， 從各支派、各方言、各民族、各邦國， 把人買了來歸給 神，
- 啟示錄 5:10 - 使他們成為我們 神的國度和祭司， 他們要在地上執掌王權。”
- 啟示錄 5:11 - 我又觀看，聽見了千千萬萬天使的聲音，他們都在寶座、活物和長老的四周，
- 啟示錄 5:12 - 大聲說： “被殺的羊羔是配得 權能、豐富、智慧、力量、 尊貴、榮耀、頌讚的！”
- 啟示錄 5:13 - 我又聽見在天上、地上、地底下和海裡的一切被造之物，以及天地間的萬有，都說： “願頌讚、尊貴、榮耀、能力， 都歸給坐在寶座上的那一位和羊羔， 直到永永遠遠！”
- 啟示錄 5:14 - 四個活物就說：“阿們！”眾長老也俯伏敬拜。
- 啟示錄 19:1 - 這些事以後，我聽見天上好像有一大群人大聲說： “哈利路亞！ 救恩、榮耀、權能都屬於我們的 神，
- 啟示錄 19:2 - 因為他的審判是真實公義的。 他審判了那大淫婦，那以淫亂敗壞了世界的； 並且為他的僕人向淫婦伸了流血的冤。”
- 啟示錄 19:3 - 他們再一次說： “哈利路亞！ 燒淫婦的煙往上冒， 直到永永遠遠！”
- 啟示錄 19:4 - 那二十四位長老和四個活物，就俯伏敬拜那坐在寶座上的 神，說： “阿們！哈利路亞！”
- 啟示錄 19:5 - 接著有聲音從寶座發出來，說： “所有 神的僕人哪！ 凡是敬畏他的， 無論大小， 你們都應當讚美我們的 神！”
- 啟示錄 19:6 - 我又聽見一個聲音，好像一大群人的聲音，像眾水的聲音，又像大雷的聲音，說： “哈利路亞！ 因為主、我們全能的 神作王了！
- 彼得前書 1:12 - 他們蒙了啟示，為這些事效力，並不是為自己，而是為你們。現在，藉著傳福音給你們的人，靠著從天上差來的聖靈，把這些事傳給了你們；甚至天使也很想詳細察看這些事。
- 詩篇 72:17 - 願他的名永遠常存， 願他的名延續像太陽的恆久； 願萬人都因他蒙福， 願萬國都稱他為有福的。
- 詩篇 72:18 - 獨行奇事的以色列的 神， 就是耶和華 神，是應當稱頌的。
- 詩篇 72:19 - 他榮耀的名也是應當永遠稱頌的； 願他的榮耀充滿全地。 阿們，阿們。
- 詩篇 118:22 - 建築工人所棄的石頭， 成了房角的主要石頭；
- 詩篇 118:23 - 這是耶和華作的， 在我們眼中看為希奇。
- 詩篇 118:24 - 這是耶和華所定的日子， 我們要在這一日歡喜快樂。
- 詩篇 118:25 - 耶和華啊！求你施行拯救； 耶和華啊！求你使我們亨通。
- 詩篇 118:26 - 奉耶和華的名來的是應當稱頌的， 我們從耶和華的殿中給你們祝福。
- 馬太福音 21:9 - 前呼後擁的群眾喊叫著： “‘和散那’歸於大衛的子孫， 奉主名來的是應當稱頌的，高天之上當唱‘和散那’。”
- 馬可福音 11:9 - 前行後隨的人都喊著說： “‘和散那’， 奉主名來的是應當稱頌的！
- 馬可福音 11:10 - 那將要來臨的， 我們祖先大衛的國是應當稱頌的！ 高天之上當唱‘和散那’！”
- 撒迦利亞書 9:9 - 錫安的居民哪！要大大喜樂。 耶路撒冷的居民（“居民”原文作“女子”）哪！應當歡呼。 看哪！你的王來到你這裡了， 他是公義的，是得勝的。 他又是溫柔的，他騎著驢， 騎的是小驢。
- 路加福音 13:35 - 你看，你們的家必成為荒場留給你們。我告訴你們，從今以後，你們一定見不到我，直等到你們說：‘奉主名來的，是應當稱頌的。’”