逐节对照
- 文理和合譯本 - 曰、爾往前村、至則見小驢縶焉、從無乘之者、解而牽之來、
- 新标点和合本 - “你们往对面村子里去，进去的时候，必看见一匹驴驹拴在那里，是从来没有人骑过的，可以解开牵来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 说：“你们往对面村子里去，进去的时候会看见一匹驴驹拴在那里，是从来没有人骑过的，把它解开，牵来。
- 和合本2010（神版-简体） - 说：“你们往对面村子里去，进去的时候会看见一匹驴驹拴在那里，是从来没有人骑过的，把它解开，牵来。
- 当代译本 - “你们去前面的村庄，一进村就会看见一头从来没有人骑过的驴驹拴在那里，你们把它解开牵来。
- 圣经新译本 - 说：“你们往对面的村子里去，走进去的时候，就会看见一头从来没有人骑过的小驴，拴在那里，把它解开牵来。
- 中文标准译本 - 说：“你们到对面的村子里去。你们一进村，就会发现一头驴驹拴在那里，是从来没有人骑过的。你们把它解开牵过来。
- 现代标点和合本 - “你们往对面村子里去，进去的时候，必看见一匹驴驹拴在那里，是从来没有人骑过的，可以解开牵来。
- 和合本（拼音版） - “你们往对面村子里去，进去的时候，必看见一匹驴驹拴在那里，是从来没有人骑过的，可以解开牵来。
- New International Version - “Go to the village ahead of you, and as you enter it, you will find a colt tied there, which no one has ever ridden. Untie it and bring it here.
- New International Reader's Version - “Go to the village ahead of you. As soon as you get there, you will find a donkey’s colt tied up. No one has ever ridden it. Untie it and bring it here.
- English Standard Version - saying, “Go into the village in front of you, where on entering you will find a colt tied, on which no one has ever yet sat. Untie it and bring it here.
- New Living Translation - “Go into that village over there,” he told them. “As you enter it, you will see a young donkey tied there that no one has ever ridden. Untie it and bring it here.
- Christian Standard Bible - and said, “Go into the village ahead of you. As you enter it, you will find a colt tied there, on which no one has ever sat. Untie it and bring it.
- New American Standard Bible - saying, “Go into the village ahead of you; there, as you enter, you will find a colt tied, on which no one yet has ever sat; untie it and bring it here.
- New King James Version - saying, “Go into the village opposite you, where as you enter you will find a colt tied, on which no one has ever sat. Loose it and bring it here.
- Amplified Bible - saying, “Go into the village ahead of you; there, as you enter, you will find a [donkey’s] colt tied, on which no one has ever sat. Untie it and bring it here.
- American Standard Version - saying, Go your way into the village over against you; in which as ye enter ye shall find a colt tied, whereon no man ever yet sat: loose him, and bring him.
- King James Version - Saying, Go ye into the village over against you; in the which at your entering ye shall find a colt tied, whereon yet never man sat: loose him, and bring him hither.
- New English Translation - telling them, “Go to the village ahead of you. When you enter it, you will find a colt tied there that has never been ridden. Untie it and bring it here.
- World English Bible - saying, “Go your way into the village on the other side, in which, as you enter, you will find a colt tied, which no man had ever sat upon. Untie it and bring it.
- 新標點和合本 - 「你們往對面村子裏去，進去的時候，必看見一匹驢駒拴在那裏，是從來沒有人騎過的，可以解開牽來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 說：「你們往對面村子裏去，進去的時候會看見一匹驢駒拴在那裏，是從來沒有人騎過的，把牠解開，牽來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 說：「你們往對面村子裏去，進去的時候會看見一匹驢駒拴在那裏，是從來沒有人騎過的，把牠解開，牽來。
- 當代譯本 - 「你們去前面的村莊，一進村就會看見一頭從來沒有人騎過的驢駒拴在那裡，你們把牠解開牽來。
- 聖經新譯本 - 說：“你們往對面的村子裡去，走進去的時候，就會看見一頭從來沒有人騎過的小驢，拴在那裡，把牠解開牽來。
- 呂振中譯本 - 說：「往對面的村子裏去；走進去的時候，你們就會看見一匹驢駒拴着，是從來沒有人騎過的；把牠解開，牽來。
- 中文標準譯本 - 說：「你們到對面的村子裡去。你們一進村，就會發現一頭驢駒拴在那裡，是從來沒有人騎過的。你們把牠解開牽過來。
- 現代標點和合本 - 「你們往對面村子裡去，進去的時候，必看見一匹驢駒拴在那裡，是從來沒有人騎過的，可以解開牽來。
- 文理委辦譯本 - 爾往前村、入時、遇小驢縶焉、從未有人乘者、解而牽之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾往前村、既入、必見一小驢縶焉、從未有人乘之者、解而牽之來、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 曰『爾入前村、將見一小驢繫焉。向無御之者、可解而牽之來、
- Nueva Versión Internacional - «Vayan a la aldea que está enfrente y, al entrar en ella, encontrarán atado un burrito en el que nadie se ha montado. Desátenlo y tráiganlo acá.
- 현대인의 성경 - 이렇게 말씀하셨다. “너희는 맞은편 마을로 가거라. 거기에 가면 아무도 타 보지 않은 나귀 새끼 한 마리가 매여 있을 것이다. 풀어서 이리 끌고 오너라.
- Новый Русский Перевод - сказав: – Идите в селение, которое перед вами, и, войдя в него, вы найдете привязанного осленка, на которого еще никто не садился. Отвяжите его и приведите сюда.
- Восточный перевод - сказав: – Идите в селение, которое перед вами, и, войдя в него, вы найдёте там привязанного ослёнка, на которого ещё никто не садился. Отвяжите его и приведите сюда.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - сказав: – Идите в селение, которое перед вами, и, войдя в него, вы найдёте там привязанного ослёнка, на которого ещё никто не садился. Отвяжите его и приведите сюда.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - сказав: – Идите в селение, которое перед вами, и, войдя в него, вы найдёте там привязанного ослёнка, на которого ещё никто не садился. Отвяжите его и приведите сюда.
- La Bible du Semeur 2015 - en disant : Allez à ce village qui est devant vous. Dès que vous y serez entrés, vous trouverez un ânon attaché que personne n’a encore monté. Détachez-le et conduisez-le ici.
- リビングバイブル - 「さあ、あの村へ行って、道ばたにつないであるろばの子を捜しなさい。まだだれも乗ったことのないろばの子です。見つけたら、綱をほどいて連れて来るのです。
- Nestle Aland 28 - λέγων· ὑπάγετε εἰς τὴν κατέναντι κώμην, ἐν ᾗ εἰσπορευόμενοι εὑρήσετε πῶλον δεδεμένον, ἐφ’ ὃν οὐδεὶς πώποτε ἀνθρώπων ἐκάθισεν, καὶ λύσαντες αὐτὸν ἀγάγετε.
- unfoldingWord® Greek New Testament - λέγων, ὑπάγετε εἰς τὴν κατέναντι κώμην, ἐν ᾗ εἰσπορευόμενοι εὑρήσετε πῶλον δεδεμένον, ἐφ’ ὃν οὐδεὶς πώποτε ἀνθρώπων ἐκάθισεν; λύσαντες αὐτὸν, ἀγάγετε.
- Nova Versão Internacional - “Vão ao povoado que está adiante e, ao entrarem, encontrarão um jumentinho amarrado, no qual ninguém jamais montou. Desamarrem-no e tragam-no aqui.
- Hoffnung für alle - »Geht in das Dorf da vorne! Gleich am Ortseingang werdet ihr einen jungen Esel finden, der dort angebunden ist. Auf ihm ist noch nie jemand geritten. Bindet ihn los und bringt ihn her!
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy đi thẳng đến làng phía trước, vừa vào làng, các con sẽ thấy một con lừa con chưa ai cưỡi, đang cột tại đó. Cứ mở dây dắt nó về đây!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงไปที่หมู่บ้านข้างหน้านั่น เมื่อเข้าไปท่านจะพบลูกลาซึ่งยังไม่เคยมีใครขึ้นขี่เลยตัวหนึ่งผูกอยู่ จงแก้เชือก จูงมาที่นี่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงเข้าไปในหมู่บ้านที่อยู่ตรงหน้า เมื่อเข้าไปแล้วเจ้าจะได้พบลูกลาตัวหนึ่งผูกอยู่ที่นั่น เป็นลาที่ยังไม่เคยมีผู้ใดขึ้นขี่เลย จงแก้เชือกมันแล้วจูงมาที่นี่
交叉引用
- 路加福音 19:32 - 使者往、果如所言、
- 約翰福音 14:29 - 今事未成、我先告爾、既成、俾爾信之、
- 路加福音 22:8 - 耶穌遣彼得 約翰曰、爾往、備逾越節筵、我儕食焉、
- 路加福音 22:9 - 曰、欲我何處備之、
- 路加福音 22:10 - 曰、入邑將有挈水瓶者遇爾、可從之入室、
- 路加福音 22:11 - 告其家主曰、夫子問客舍安在、將偕門徒食逾越節筵、
- 路加福音 22:12 - 彼將以陳設之大樓示爾、在彼備之可也、
- 路加福音 22:13 - 門徒往、果如所言、遂備節筵、○
- 撒母耳記上 10:2 - 爾今日離我、至便雅憫界之泄撒、近拉結墓、必遇二人、將告爾曰、所尋之驢已得、爾父不顧驢、而慮爾、曰、我為我子將若何、
- 撒母耳記上 10:3 - 由此而往、至他泊之橡、必遇三人上伯特利、而覲上帝、一攜三羔、一攜三餅、一攜革囊盛酒、
- 撒母耳記上 10:4 - 彼將問爾安、給爾二餅、爾可受焉、
- 撒母耳記上 10:5 - 後詣上帝之山、在彼有非利士人之汛、爾既抵邑、必遇先知一班、自崇邱而下、俱感靈而言、有琴鼗簫瑟在其前、
- 撒母耳記上 10:6 - 耶和華之神必大臨爾、爾則化為新人、同彼感靈而言、
- 撒母耳記上 10:7 - 爾見此徵、則相機而行、蓋上帝偕爾、
- 撒母耳記上 10:8 - 必先我下吉甲、我亦下就爾、獻燔祭及酬恩祭、爾必待及七日、我至、以所當行示爾、
- 撒母耳記上 10:9 - 掃羅轉離撒母耳、上帝錫以新心、是日諸徵咸應、