Luke 19:27 But as for these enemies of mine who did not want me to be their king, bring them here and slaughter them in front of me!’”

19:27 NET

逐节对照

New English Translation - But as for these enemies of mine who did not want me to be their king, bring them here and slaughter them in front of me!’”
新标点和合本 - 至于我那些仇敌，不要我作他们王的，把他们拉来，在我面前杀了吧！’”
和合本2010（上帝版-简体） - 至于我那些仇敌，不要我作他们王的，把他们拉来，在我面前杀了！’”
和合本2010（神版-简体） - 至于我那些仇敌，不要我作他们王的，把他们拉来，在我面前杀了！’”
当代译本 - 至于那些反对我做王的仇敌，把他们带来，在我面前处决。’”
圣经新译本 - 至于我那些仇敌，就是不愿意我作王统治他们的，把他们拉到这里来，在我面前杀掉！’”
中文标准译本 - 不过我的这些敌人，就是不要我做王统治他们的人，把他们带到这里来，在我面前杀掉！”
现代标点和合本 - 至于我那些仇敌，不要我做他们王的，把他们拉来，在我面前杀了吧！’”
和合本（拼音版） - 至于我那些仇敌，不要我作他们王的，把他们拉来，在我面前杀了吧！’”
New International Version - But those enemies of mine who did not want me to be king over them—bring them here and kill them in front of me.’ ”
New International Reader's Version - And what about my enemies who did not want me to be king over them? Bring them here! Kill them in front of me!’ ”
English Standard Version - But as for these enemies of mine, who did not want me to reign over them, bring them here and slaughter them before me.’”
New Living Translation - And as for these enemies of mine who didn’t want me to be their king—bring them in and execute them right here in front of me.’”
The Message - “‘As for these enemies of mine who petitioned against my rule, clear them out of here. I don’t want to see their faces around here again.’”
Christian Standard Bible - But bring here these enemies of mine, who did not want me to rule over them, and slaughter them in my presence.’”
New American Standard Bible - But as for these enemies of mine who did not want me to reign over them, bring them here and slaughter them in my presence.’ ”
New King James Version - But bring here those enemies of mine, who did not want me to reign over them, and slay them before me.’ ”
Amplified Bible - [The king ended by saying,] ‘But as for these enemies of mine who did not want me to be king over them, bring them here and kill them in my presence.’ ”
American Standard Version - But these mine enemies, that would not that I should reign over them, bring hither, and slay them before me.
King James Version - But those mine enemies, which would not that I should reign over them, bring hither, and slay them before me.
World English Bible - But bring those enemies of mine who didn’t want me to reign over them here, and kill them before me.’”
新標點和合本 - 至於我那些仇敵，不要我作他們王的，把他們拉來，在我面前殺了吧！』」
和合本2010（上帝版-繁體） - 至於我那些仇敵，不要我作他們王的，把他們拉來，在我面前殺了！』」
和合本2010（神版-繁體） - 至於我那些仇敵，不要我作他們王的，把他們拉來，在我面前殺了！』」
當代譯本 - 至於那些反對我作王的仇敵，把他們帶來，在我面前處決。』」
聖經新譯本 - 至於我那些仇敵，就是不願意我作王統治他們的，把他們拉到這裡來，在我面前殺掉！’”
呂振中譯本 - 至於我這些仇敵、不願意我做王管理他們的、你們要帶到這裏來，在我面前給屠殺掉。」』
中文標準譯本 - 不過我的這些敵人，就是不要我做王統治他們的人，把他們帶到這裡來，在我面前殺掉！」
現代標點和合本 - 至於我那些仇敵，不要我做他們王的，把他們拉來，在我面前殺了吧！』」
文理和合譯本 - 至於我敵、不欲我君之者、曳之來、誅於我前、○
文理委辦譯本 - 其不欲我君之、而為我敵者、曳來誅於我前、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 至於我敵、不欲我君之者、可曳之來、誅於我前、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 至我諸仇、不願予為其王者、曳來誅于吾前。」』
Nueva Versión Internacional - Pero, en cuanto a esos enemigos míos que no me querían por rey, tráiganlos acá y mátenlos delante de mí”».
현대인의 성경 - 그리고 너희는 내가 왕 되는 것을 원치 않던 저 원수들을 이리 끌어다가 내 앞에서 죽여라.’ ”
Новый Русский Перевод - А моих врагов, которые не хотели, чтобы я царствовал над ними, приведите сюда и убейте прямо передо мной». ( Мат. 21:1-9 ; Мк. 11:1-10 ; Ин. 12:12-19 )
Восточный перевод - А моих врагов, которые не хотели, чтобы я царствовал над ними, приведите сюда и убейте прямо передо мной».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А моих врагов, которые не хотели, чтобы я царствовал над ними, приведите сюда и убейте прямо передо мной».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А моих врагов, которые не хотели, чтобы я царствовал над ними, приведите сюда и убейте прямо передо мной».
La Bible du Semeur 2015 - Quant à mes ennemis qui n’ont pas voulu que je règne sur eux, amenez-les moi et qu’on les mette à mort devant moi. »
リビングバイブル - それから、謀反を起こした者たちはすぐここに連れて来て、わしの目の前で殺してしまえ。』」
Nestle Aland 28 - πλὴν τοὺς ἐχθρούς μου τούτους τοὺς μὴ θελήσαντάς με βασιλεῦσαι ἐπ’ αὐτοὺς ἀγάγετε ὧδε καὶ κατασφάξατε αὐτοὺς ἔμπροσθέν μου.
unfoldingWord® Greek New Testament - πλὴν τοὺς ἐχθρούς μου τούτους, τοὺς μὴ θελήσαντάς με βασιλεῦσαι ἐπ’ αὐτοὺς, ἀγάγετε ὧδε καὶ κατασφάξατε αὐτοὺς ἔμπροσθέν μου.
Nova Versão Internacional - E aqueles inimigos meus, que não queriam que eu reinasse sobre eles, tragam-nos aqui e matem-nos na minha frente!’ ” ( Mt 21.1-11 ; Mc 11.1-11 ; Jo 12.12-19 )
Hoffnung für alle - Doch jetzt holt meine Feinde her, die mich nicht als König anerkennen wollten, und bringt sie vor meinen Augen um!‹« ( Matthäus 21,1‒11 ; Markus 11,1‒11 ; Johannes 12,12‒19 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Và bây giờ, những kẻ thù đã chống đối ta, đem chúng ra đây hành hình trước mặt ta.’ ”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สำหรับเหล่าศัตรูที่ไม่ต้องการให้เราเป็นกษัตริย์ปกครองพวกเขานั้น จงนำตัวมาที่นี่และฆ่าต่อหน้าเรา’ ” ( มธ.21:1-9 ; มก.11:1-10 ; ยน.12:12-15 )
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่จงนำตัวศัตรูที่ไม่อยากให้เราเป็นกษัตริย์มาฆ่าต่อหน้าเราที่นี่’”

交叉引用

Matthew 23:34 - “For this reason I am sending you prophets and wise men and experts in the law, some of whom you will kill and crucify, and some you will flog in your synagogues and pursue from town to town,
Matthew 23:35 - so that on you will come all the righteous blood shed on earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zechariah son of Barachiah, whom you murdered between the temple and the altar.
Matthew 23:36 - I tell you the truth, this generation will be held responsible for all these things!
Luke 21:24 - They will fall by the edge of the sword and be led away as captives among all nations. Jerusalem will be trampled down by the Gentiles until the times of the Gentiles are fulfilled.
Luke 20:16 - He will come and destroy those tenants and give the vineyard to others.” When the people heard this, they said, “May this never happen!”
1 Thessalonians 2:15 - who killed both the Lord Jesus and the prophets and persecuted us severely. They are displeasing to God and are opposed to all people,
1 Thessalonians 2:16 - because they hinder us from speaking to the Gentiles so that they may be saved. Thus they constantly fill up their measure of sins, but wrath has come upon them completely.
Matthew 21:37 - Finally he sent his son to them, saying, ‘They will respect my son.’
Matthew 21:38 - But when the tenants saw the son, they said to themselves, ‘This is the heir. Come, let’s kill him and get his inheritance!’
Matthew 21:39 - So they seized him, threw him out of the vineyard, and killed him.
Matthew 21:40 - Now when the owner of the vineyard comes, what will he do to those tenants?”
Matthew 21:41 - They said to him, “He will utterly destroy those evil men! Then he will lease the vineyard to other tenants who will give him his portion at the harvest.”
Luke 19:42 - saying, “If you had only known on this day, even you, the things that make for peace! But now they are hidden from your eyes.
Luke 19:43 - For the days will come upon you when your enemies will build an embankment against you and surround you and close in on you from every side.
Luke 19:44 - They will demolish you – you and your children within your walls – and they will not leave within you one stone on top of another, because you did not recognize the time of your visitation from God.”
Hebrews 10:13 - where he is now waiting until his enemies are made a footstool for his feet.
Isaiah 66:14 - When you see this, you will be happy, and you will be revived. The Lord will reveal his power to his servants and his anger to his enemies.
Psalms 2:9 - You will break them with an iron scepter; you will smash them like a potter’s jar!’”
Nahum 1:8 - But with an overwhelming flood he will make a complete end of Nineveh; he will drive his enemies into darkness.
Numbers 14:36 - The men whom Moses sent to investigate the land, who returned and made the whole community murmur against him by producing an evil report about the land,
Numbers 14:37 - those men who produced the evil report about the land, died by the plague before the Lord.
Psalms 2:3 - They say, “Let’s tear off the shackles they’ve put on us! Let’s free ourselves from their ropes!”
Psalms 2:4 - The one enthroned in heaven laughs in disgust; the Lord taunts them.
Psalms 2:5 - Then he angrily speaks to them and terrifies them in his rage, saying,
Psalms 69:22 - May their dining table become a trap before them! May it be a snare for that group of friends!
Psalms 69:23 - May their eyes be blinded! Make them shake violently!
Psalms 69:24 - Pour out your judgment on them! May your raging anger overtake them!
Psalms 69:25 - May their camp become desolate, their tents uninhabited!
Psalms 69:26 - For they harass the one whom you discipline; they spread the news about the suffering of those whom you punish.
Psalms 69:27 - Hold them accountable for all their sins! Do not vindicate them!
Psalms 69:28 - May their names be deleted from the scroll of the living! Do not let their names be listed with the godly!
Luke 21:22 - because these are days of vengeance, to fulfill all that is written.
Nahum 1:2 - The Lord is a zealous and avenging God; the Lord is avenging and very angry. The Lord takes vengeance against his foes; he sustains his rage against his enemies.
Psalms 21:8 - You prevail over all your enemies; your power is too great for those who hate you.
Psalms 21:9 - You burn them up like a fiery furnace when you appear; the Lord angrily devours them; the fire consumes them.
Isaiah 66:6 - The sound of battle comes from the city; the sound comes from the temple! It is the sound of the Lord paying back his enemies.
Numbers 16:30 - But if the Lord does something entirely new, and the earth opens its mouth and swallows them up along with all that they have, and they go down alive to the grave, then you will know that these men have despised the Lord!”
Numbers 16:31 - When he had finished speaking all these words, the ground that was under them split open,
Numbers 16:32 - and the earth opened its mouth and swallowed them, along with their households, and all Korah’s men, and all their goods.
Numbers 16:33 - They and all that they had went down alive into the pit, and the earth closed over them. So they perished from among the community.
Numbers 16:34 - All the Israelites who were around them fled at their cry, for they said, “What if the earth swallows us too?”
Numbers 16:35 - Then a fire went out from the Lord and devoured the 250 men who offered incense.
Matthew 22:7 - The king was furious! He sent his soldiers, and they put those murderers to death and set their city on fire.
Luke 19:14 - But his citizens hated him and sent a delegation after him, saying, ‘We do not want this man to be king over us!’

逐节对照

交叉引用

New English Translation - But as for these enemies of mine who did not want me to be their king, bring them here and slaughter them in front of me!’”
新标点和合本 - 至于我那些仇敌，不要我作他们王的，把他们拉来，在我面前杀了吧！’”
和合本2010（上帝版-简体） - 至于我那些仇敌，不要我作他们王的，把他们拉来，在我面前杀了！’”
和合本2010（神版-简体） - 至于我那些仇敌，不要我作他们王的，把他们拉来，在我面前杀了！’”
当代译本 - 至于那些反对我做王的仇敌，把他们带来，在我面前处决。’”
圣经新译本 - 至于我那些仇敌，就是不愿意我作王统治他们的，把他们拉到这里来，在我面前杀掉！’”
中文标准译本 - 不过我的这些敌人，就是不要我做王统治他们的人，把他们带到这里来，在我面前杀掉！”
现代标点和合本 - 至于我那些仇敌，不要我做他们王的，把他们拉来，在我面前杀了吧！’”
和合本（拼音版） - 至于我那些仇敌，不要我作他们王的，把他们拉来，在我面前杀了吧！’”
New International Version - But those enemies of mine who did not want me to be king over them—bring them here and kill them in front of me.’ ”
New International Reader's Version - And what about my enemies who did not want me to be king over them? Bring them here! Kill them in front of me!’ ”
English Standard Version - But as for these enemies of mine, who did not want me to reign over them, bring them here and slaughter them before me.’”
New Living Translation - And as for these enemies of mine who didn’t want me to be their king—bring them in and execute them right here in front of me.’”
The Message - “‘As for these enemies of mine who petitioned against my rule, clear them out of here. I don’t want to see their faces around here again.’”
Christian Standard Bible - But bring here these enemies of mine, who did not want me to rule over them, and slaughter them in my presence.’”
New American Standard Bible - But as for these enemies of mine who did not want me to reign over them, bring them here and slaughter them in my presence.’ ”
New King James Version - But bring here those enemies of mine, who did not want me to reign over them, and slay them before me.’ ”
Amplified Bible - [The king ended by saying,] ‘But as for these enemies of mine who did not want me to be king over them, bring them here and kill them in my presence.’ ”
American Standard Version - But these mine enemies, that would not that I should reign over them, bring hither, and slay them before me.
King James Version - But those mine enemies, which would not that I should reign over them, bring hither, and slay them before me.
World English Bible - But bring those enemies of mine who didn’t want me to reign over them here, and kill them before me.’”
新標點和合本 - 至於我那些仇敵，不要我作他們王的，把他們拉來，在我面前殺了吧！』」
和合本2010（上帝版-繁體） - 至於我那些仇敵，不要我作他們王的，把他們拉來，在我面前殺了！』」
和合本2010（神版-繁體） - 至於我那些仇敵，不要我作他們王的，把他們拉來，在我面前殺了！』」
當代譯本 - 至於那些反對我作王的仇敵，把他們帶來，在我面前處決。』」
聖經新譯本 - 至於我那些仇敵，就是不願意我作王統治他們的，把他們拉到這裡來，在我面前殺掉！’”
呂振中譯本 - 至於我這些仇敵、不願意我做王管理他們的、你們要帶到這裏來，在我面前給屠殺掉。」』
中文標準譯本 - 不過我的這些敵人，就是不要我做王統治他們的人，把他們帶到這裡來，在我面前殺掉！」
現代標點和合本 - 至於我那些仇敵，不要我做他們王的，把他們拉來，在我面前殺了吧！』」
文理和合譯本 - 至於我敵、不欲我君之者、曳之來、誅於我前、○
文理委辦譯本 - 其不欲我君之、而為我敵者、曳來誅於我前、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 至於我敵、不欲我君之者、可曳之來、誅於我前、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 至我諸仇、不願予為其王者、曳來誅于吾前。」』
Nueva Versión Internacional - Pero, en cuanto a esos enemigos míos que no me querían por rey, tráiganlos acá y mátenlos delante de mí”».
현대인의 성경 - 그리고 너희는 내가 왕 되는 것을 원치 않던 저 원수들을 이리 끌어다가 내 앞에서 죽여라.’ ”
Новый Русский Перевод - А моих врагов, которые не хотели, чтобы я царствовал над ними, приведите сюда и убейте прямо передо мной». ( Мат. 21:1-9 ; Мк. 11:1-10 ; Ин. 12:12-19 )
Восточный перевод - А моих врагов, которые не хотели, чтобы я царствовал над ними, приведите сюда и убейте прямо передо мной».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А моих врагов, которые не хотели, чтобы я царствовал над ними, приведите сюда и убейте прямо передо мной».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А моих врагов, которые не хотели, чтобы я царствовал над ними, приведите сюда и убейте прямо передо мной».
La Bible du Semeur 2015 - Quant à mes ennemis qui n’ont pas voulu que je règne sur eux, amenez-les moi et qu’on les mette à mort devant moi. »
リビングバイブル - それから、謀反を起こした者たちはすぐここに連れて来て、わしの目の前で殺してしまえ。』」
Nestle Aland 28 - πλὴν τοὺς ἐχθρούς μου τούτους τοὺς μὴ θελήσαντάς με βασιλεῦσαι ἐπ’ αὐτοὺς ἀγάγετε ὧδε καὶ κατασφάξατε αὐτοὺς ἔμπροσθέν μου.
unfoldingWord® Greek New Testament - πλὴν τοὺς ἐχθρούς μου τούτους, τοὺς μὴ θελήσαντάς με βασιλεῦσαι ἐπ’ αὐτοὺς, ἀγάγετε ὧδε καὶ κατασφάξατε αὐτοὺς ἔμπροσθέν μου.
Nova Versão Internacional - E aqueles inimigos meus, que não queriam que eu reinasse sobre eles, tragam-nos aqui e matem-nos na minha frente!’ ” ( Mt 21.1-11 ; Mc 11.1-11 ; Jo 12.12-19 )
Hoffnung für alle - Doch jetzt holt meine Feinde her, die mich nicht als König anerkennen wollten, und bringt sie vor meinen Augen um!‹« ( Matthäus 21,1‒11 ; Markus 11,1‒11 ; Johannes 12,12‒19 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Và bây giờ, những kẻ thù đã chống đối ta, đem chúng ra đây hành hình trước mặt ta.’ ”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สำหรับเหล่าศัตรูที่ไม่ต้องการให้เราเป็นกษัตริย์ปกครองพวกเขานั้น จงนำตัวมาที่นี่และฆ่าต่อหน้าเรา’ ” ( มธ.21:1-9 ; มก.11:1-10 ; ยน.12:12-15 )
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่จงนำตัวศัตรูที่ไม่อยากให้เราเป็นกษัตริย์มาฆ่าต่อหน้าเราที่นี่’”

Matthew 23:34 - “For this reason I am sending you prophets and wise men and experts in the law, some of whom you will kill and crucify, and some you will flog in your synagogues and pursue from town to town,
Matthew 23:35 - so that on you will come all the righteous blood shed on earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zechariah son of Barachiah, whom you murdered between the temple and the altar.
Matthew 23:36 - I tell you the truth, this generation will be held responsible for all these things!
Luke 21:24 - They will fall by the edge of the sword and be led away as captives among all nations. Jerusalem will be trampled down by the Gentiles until the times of the Gentiles are fulfilled.
Luke 20:16 - He will come and destroy those tenants and give the vineyard to others.” When the people heard this, they said, “May this never happen!”
1 Thessalonians 2:15 - who killed both the Lord Jesus and the prophets and persecuted us severely. They are displeasing to God and are opposed to all people,
1 Thessalonians 2:16 - because they hinder us from speaking to the Gentiles so that they may be saved. Thus they constantly fill up their measure of sins, but wrath has come upon them completely.
Matthew 21:37 - Finally he sent his son to them, saying, ‘They will respect my son.’
Matthew 21:38 - But when the tenants saw the son, they said to themselves, ‘This is the heir. Come, let’s kill him and get his inheritance!’
Matthew 21:39 - So they seized him, threw him out of the vineyard, and killed him.
Matthew 21:40 - Now when the owner of the vineyard comes, what will he do to those tenants?”
Matthew 21:41 - They said to him, “He will utterly destroy those evil men! Then he will lease the vineyard to other tenants who will give him his portion at the harvest.”
Luke 19:42 - saying, “If you had only known on this day, even you, the things that make for peace! But now they are hidden from your eyes.
Luke 19:43 - For the days will come upon you when your enemies will build an embankment against you and surround you and close in on you from every side.
Luke 19:44 - They will demolish you – you and your children within your walls – and they will not leave within you one stone on top of another, because you did not recognize the time of your visitation from God.”
Hebrews 10:13 - where he is now waiting until his enemies are made a footstool for his feet.
Isaiah 66:14 - When you see this, you will be happy, and you will be revived. The Lord will reveal his power to his servants and his anger to his enemies.
Psalms 2:9 - You will break them with an iron scepter; you will smash them like a potter’s jar!’”
Nahum 1:8 - But with an overwhelming flood he will make a complete end of Nineveh; he will drive his enemies into darkness.
Numbers 14:36 - The men whom Moses sent to investigate the land, who returned and made the whole community murmur against him by producing an evil report about the land,
Numbers 14:37 - those men who produced the evil report about the land, died by the plague before the Lord.
Psalms 2:3 - They say, “Let’s tear off the shackles they’ve put on us! Let’s free ourselves from their ropes!”
Psalms 2:4 - The one enthroned in heaven laughs in disgust; the Lord taunts them.
Psalms 2:5 - Then he angrily speaks to them and terrifies them in his rage, saying,
Psalms 69:22 - May their dining table become a trap before them! May it be a snare for that group of friends!
Psalms 69:23 - May their eyes be blinded! Make them shake violently!
Psalms 69:24 - Pour out your judgment on them! May your raging anger overtake them!
Psalms 69:25 - May their camp become desolate, their tents uninhabited!
Psalms 69:26 - For they harass the one whom you discipline; they spread the news about the suffering of those whom you punish.
Psalms 69:27 - Hold them accountable for all their sins! Do not vindicate them!
Psalms 69:28 - May their names be deleted from the scroll of the living! Do not let their names be listed with the godly!
Luke 21:22 - because these are days of vengeance, to fulfill all that is written.
Nahum 1:2 - The Lord is a zealous and avenging God; the Lord is avenging and very angry. The Lord takes vengeance against his foes; he sustains his rage against his enemies.
Psalms 21:8 - You prevail over all your enemies; your power is too great for those who hate you.
Psalms 21:9 - You burn them up like a fiery furnace when you appear; the Lord angrily devours them; the fire consumes them.
Isaiah 66:6 - The sound of battle comes from the city; the sound comes from the temple! It is the sound of the Lord paying back his enemies.
Numbers 16:30 - But if the Lord does something entirely new, and the earth opens its mouth and swallows them up along with all that they have, and they go down alive to the grave, then you will know that these men have despised the Lord!”
Numbers 16:31 - When he had finished speaking all these words, the ground that was under them split open,
Numbers 16:32 - and the earth opened its mouth and swallowed them, along with their households, and all Korah’s men, and all their goods.
Numbers 16:33 - They and all that they had went down alive into the pit, and the earth closed over them. So they perished from among the community.
Numbers 16:34 - All the Israelites who were around them fled at their cry, for they said, “What if the earth swallows us too?”
Numbers 16:35 - Then a fire went out from the Lord and devoured the 250 men who offered incense.
Matthew 22:7 - The king was furious! He sent his soldiers, and they put those murderers to death and set their city on fire.
Luke 19:14 - But his citizens hated him and sent a delegation after him, saying, ‘We do not want this man to be king over us!’