Luke 19:16 So the first one came before him and said, ‘Sir, your mina has made ten minas more.’

19:16 NET

逐节对照

New English Translation - So the first one came before him and said, ‘Sir, your mina has made ten minas more.’
新标点和合本 - 头一个上来，说：‘主啊，你的一锭银子已经赚了十锭。’
和合本2010（上帝版-简体） - 头一个上来，说：‘主啊，你的一锭银子已经赚了十锭。’
和合本2010（神版-简体） - 头一个上来，说：‘主啊，你的一锭银子已经赚了十锭。’
当代译本 - 第一个奴仆上前禀告说，‘主啊，我用你给我的一千个银币赚了一万个银币。’
圣经新译本 - 第一个走过来说：‘主啊，你的一百银币，已经赚了一千。’
中文标准译本 - 第一个前来说：‘主啊，你的那一百银币，已经赚了一千。’
现代标点和合本 - 头一个上来，说：‘主啊，你的一锭银子已经赚了十锭。’
和合本（拼音版） - 头一个上来，说：‘主啊，你的一锭银子已经赚了十锭。’
New International Version - “The first one came and said, ‘Sir, your mina has earned ten more.’
New International Reader's Version - “The first one came to him. He said, ‘Sir, your money has earned ten times as much.’
English Standard Version - The first came before him, saying, ‘Lord, your mina has made ten minas more.’
New Living Translation - The first servant reported, ‘Master, I invested your money and made ten times the original amount!’
The Message - “The first said, ‘Master, I doubled your money.’
Christian Standard Bible - The first came forward and said, ‘Master, your mina has earned ten more minas.’
New American Standard Bible - The first slave appeared, saying, ‘ Master, your mina has made ten minas more.’
New King James Version - Then came the first, saying, ‘Master, your mina has earned ten minas.’
Amplified Bible - The first one came before him and said, ‘Lord, your mina has made ten more minas.’
American Standard Version - And the first came before him, saying, Lord, thy pound hath made ten pounds more.
King James Version - Then came the first, saying, Lord, thy pound hath gained ten pounds.
World English Bible - The first came before him, saying, ‘Lord, your mina has made ten more minas.’
新標點和合本 - 頭一個上來，說：『主啊，你的一錠銀子已經賺了十錠。』
和合本2010（上帝版-繁體） - 頭一個上來，說：『主啊，你的一錠銀子已經賺了十錠。』
和合本2010（神版-繁體） - 頭一個上來，說：『主啊，你的一錠銀子已經賺了十錠。』
當代譯本 - 第一個奴僕上前稟告說，『主啊，我用你給我的一千個銀幣賺了一萬個銀幣。』
聖經新譯本 - 第一個走過來說：‘主啊，你的一百銀幣，已經賺了一千。’
呂振中譯本 - 頭一個上來說：「主啊，你的一個「百日工錢」幣賺了十個了。」
中文標準譯本 - 第一個前來說：『主啊，你的那一百銀幣，已經賺了一千。』
現代標點和合本 - 頭一個上來，說：『主啊，你的一錠銀子已經賺了十錠。』
文理和合譯本 - 其一至、曰、主之一斤、已獲十斤矣、
文理委辦譯本 - 其一至曰、主之十金、已獲百金矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其一至曰、主人一彌拿、已獲十彌拿、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 一僕先至曰：「主之一金、生利十金。」
Nueva Versión Internacional - Se presentó el primero y dijo: “Señor, su dinero ha producido diez veces más”.
현대인의 성경 - 그러자 첫번째 종이 와서 ‘주인님, 저는 한 므나로 열 므나를 벌었습니다’ 하고 말하였다.
Новый Русский Перевод - Первый явился и сказал: «Господин, твоя мерка принесла доход в десять мерок!»
Восточный перевод - Первый явился и говорит: «Господин, твои деньги принесли десятикратный доход!»
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Первый явился и говорит: «Господин, твои деньги принесли десятикратный доход!»
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Первый явился и говорит: «Господин, твои деньги принесли десятикратный доход!»
La Bible du Semeur 2015 - Le premier se présenta et dit : « Seigneur, ta pièce d’or en a rapporté dix autres. »
リビングバイブル - 最初の家来は、元金の十倍というすばらしい利益をあげたことを報告しました。
Nestle Aland 28 - παρεγένετο δὲ ὁ πρῶτος λέγων· κύριε, ἡ μνᾶ σου δέκα προσηργάσατο μνᾶς.
unfoldingWord® Greek New Testament - παρεγένετο δὲ ὁ πρῶτος λέγων, Κύριε, ἡ μνᾶ σου, δέκα προσηργάσατο μνᾶς.
Nova Versão Internacional - “O primeiro veio e disse: ‘Senhor, a tua mina rendeu outras dez’.
Hoffnung für alle - Der erste kam und berichtete: ›Herr, ich konnte mit deinem Geld das Zehnfache als Gewinn erwirtschaften.‹
Kinh Thánh Hiện Đại - Người thứ nhất đến trình: ‘Thưa chủ, nén bạc của chủ đã sinh lợi mười lần!’
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “คนแรกมาทูลว่า ‘ข้าแต่ฝ่าพระบาท เงินหนึ่งมินาของพระองค์ได้กำไรมาอีกสิบมินา’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนแรกมาบอกว่า ‘นายท่าน มินาของท่านเพิ่มอีก 10 มินาแล้ว’

交叉引用

Colossians 1:28 - We proclaim him by instructing and teaching all people with all wisdom so that we may present every person mature in Christ.
Colossians 1:29 - Toward this goal I also labor, struggling according to his power that powerfully works in me.
2 Timothy 4:7 - I have competed well; I have finished the race; I have kept the faith!
2 Timothy 4:8 - Finally the crown of righteousness is reserved for me. The Lord, the righteous Judge, will award it to me in that day – and not to me only, but also to all who have set their affection on his appearing.
1 Chronicles 29:14 - “But who am I and who are my people, that we should be in a position to contribute this much? Indeed, everything comes from you, and we have simply given back to you what is yours.
1 Chronicles 29:15 - For we are resident foreigners and nomads in your presence, like all our ancestors; our days are like a shadow on the earth, without security.
1 Chronicles 29:16 - O Lord our God, all this wealth, which we have collected to build a temple for you to honor your holy name, comes from you; it all belongs to you.
James 2:18 - But someone will say, “You have faith and I have works.” Show me your faith without works and I will show you faith by my works.
James 2:19 - You believe that God is one; well and good. Even the demons believe that – and tremble with fear.
James 2:20 - But would you like evidence, you empty fellow, that faith without works is useless?
James 2:21 - Was not Abraham our father justified by works when he offered Isaac his son on the altar?
James 2:22 - You see that his faith was working together with his works and his faith was perfected by works.
James 2:23 - And the scripture was fulfilled that says, “Now Abraham believed God and it was counted to him for righteousness,” and he was called God’s friend.
James 2:24 - You see that a person is justified by works and not by faith alone.
James 2:25 - And similarly, was not Rahab the prostitute also justified by works when she welcomed the messengers and sent them out by another way?
James 2:26 - For just as the body without the spirit is dead, so also faith without works is dead.
1 Corinthians 15:10 - But by the grace of God I am what I am, and his grace to me has not been in vain. In fact, I worked harder than all of them – yet not I, but the grace of God with me.

逐节对照

交叉引用

New English Translation - So the first one came before him and said, ‘Sir, your mina has made ten minas more.’
新标点和合本 - 头一个上来，说：‘主啊，你的一锭银子已经赚了十锭。’
和合本2010（上帝版-简体） - 头一个上来，说：‘主啊，你的一锭银子已经赚了十锭。’
和合本2010（神版-简体） - 头一个上来，说：‘主啊，你的一锭银子已经赚了十锭。’
当代译本 - 第一个奴仆上前禀告说，‘主啊，我用你给我的一千个银币赚了一万个银币。’
圣经新译本 - 第一个走过来说：‘主啊，你的一百银币，已经赚了一千。’
中文标准译本 - 第一个前来说：‘主啊，你的那一百银币，已经赚了一千。’
现代标点和合本 - 头一个上来，说：‘主啊，你的一锭银子已经赚了十锭。’
和合本（拼音版） - 头一个上来，说：‘主啊，你的一锭银子已经赚了十锭。’
New International Version - “The first one came and said, ‘Sir, your mina has earned ten more.’
New International Reader's Version - “The first one came to him. He said, ‘Sir, your money has earned ten times as much.’
English Standard Version - The first came before him, saying, ‘Lord, your mina has made ten minas more.’
New Living Translation - The first servant reported, ‘Master, I invested your money and made ten times the original amount!’
The Message - “The first said, ‘Master, I doubled your money.’
Christian Standard Bible - The first came forward and said, ‘Master, your mina has earned ten more minas.’
New American Standard Bible - The first slave appeared, saying, ‘ Master, your mina has made ten minas more.’
New King James Version - Then came the first, saying, ‘Master, your mina has earned ten minas.’
Amplified Bible - The first one came before him and said, ‘Lord, your mina has made ten more minas.’
American Standard Version - And the first came before him, saying, Lord, thy pound hath made ten pounds more.
King James Version - Then came the first, saying, Lord, thy pound hath gained ten pounds.
World English Bible - The first came before him, saying, ‘Lord, your mina has made ten more minas.’
新標點和合本 - 頭一個上來，說：『主啊，你的一錠銀子已經賺了十錠。』
和合本2010（上帝版-繁體） - 頭一個上來，說：『主啊，你的一錠銀子已經賺了十錠。』
和合本2010（神版-繁體） - 頭一個上來，說：『主啊，你的一錠銀子已經賺了十錠。』
當代譯本 - 第一個奴僕上前稟告說，『主啊，我用你給我的一千個銀幣賺了一萬個銀幣。』
聖經新譯本 - 第一個走過來說：‘主啊，你的一百銀幣，已經賺了一千。’
呂振中譯本 - 頭一個上來說：「主啊，你的一個「百日工錢」幣賺了十個了。」
中文標準譯本 - 第一個前來說：『主啊，你的那一百銀幣，已經賺了一千。』
現代標點和合本 - 頭一個上來，說：『主啊，你的一錠銀子已經賺了十錠。』
文理和合譯本 - 其一至、曰、主之一斤、已獲十斤矣、
文理委辦譯本 - 其一至曰、主之十金、已獲百金矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其一至曰、主人一彌拿、已獲十彌拿、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 一僕先至曰：「主之一金、生利十金。」
Nueva Versión Internacional - Se presentó el primero y dijo: “Señor, su dinero ha producido diez veces más”.
현대인의 성경 - 그러자 첫번째 종이 와서 ‘주인님, 저는 한 므나로 열 므나를 벌었습니다’ 하고 말하였다.
Новый Русский Перевод - Первый явился и сказал: «Господин, твоя мерка принесла доход в десять мерок!»
Восточный перевод - Первый явился и говорит: «Господин, твои деньги принесли десятикратный доход!»
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Первый явился и говорит: «Господин, твои деньги принесли десятикратный доход!»
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Первый явился и говорит: «Господин, твои деньги принесли десятикратный доход!»
La Bible du Semeur 2015 - Le premier se présenta et dit : « Seigneur, ta pièce d’or en a rapporté dix autres. »
リビングバイブル - 最初の家来は、元金の十倍というすばらしい利益をあげたことを報告しました。
Nestle Aland 28 - παρεγένετο δὲ ὁ πρῶτος λέγων· κύριε, ἡ μνᾶ σου δέκα προσηργάσατο μνᾶς.
unfoldingWord® Greek New Testament - παρεγένετο δὲ ὁ πρῶτος λέγων, Κύριε, ἡ μνᾶ σου, δέκα προσηργάσατο μνᾶς.
Nova Versão Internacional - “O primeiro veio e disse: ‘Senhor, a tua mina rendeu outras dez’.
Hoffnung für alle - Der erste kam und berichtete: ›Herr, ich konnte mit deinem Geld das Zehnfache als Gewinn erwirtschaften.‹
Kinh Thánh Hiện Đại - Người thứ nhất đến trình: ‘Thưa chủ, nén bạc của chủ đã sinh lợi mười lần!’
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “คนแรกมาทูลว่า ‘ข้าแต่ฝ่าพระบาท เงินหนึ่งมินาของพระองค์ได้กำไรมาอีกสิบมินา’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนแรกมาบอกว่า ‘นายท่าน มินาของท่านเพิ่มอีก 10 มินาแล้ว’

Colossians 1:28 - We proclaim him by instructing and teaching all people with all wisdom so that we may present every person mature in Christ.
Colossians 1:29 - Toward this goal I also labor, struggling according to his power that powerfully works in me.
2 Timothy 4:7 - I have competed well; I have finished the race; I have kept the faith!
2 Timothy 4:8 - Finally the crown of righteousness is reserved for me. The Lord, the righteous Judge, will award it to me in that day – and not to me only, but also to all who have set their affection on his appearing.
1 Chronicles 29:14 - “But who am I and who are my people, that we should be in a position to contribute this much? Indeed, everything comes from you, and we have simply given back to you what is yours.
1 Chronicles 29:15 - For we are resident foreigners and nomads in your presence, like all our ancestors; our days are like a shadow on the earth, without security.
1 Chronicles 29:16 - O Lord our God, all this wealth, which we have collected to build a temple for you to honor your holy name, comes from you; it all belongs to you.
James 2:18 - But someone will say, “You have faith and I have works.” Show me your faith without works and I will show you faith by my works.
James 2:19 - You believe that God is one; well and good. Even the demons believe that – and tremble with fear.
James 2:20 - But would you like evidence, you empty fellow, that faith without works is useless?
James 2:21 - Was not Abraham our father justified by works when he offered Isaac his son on the altar?
James 2:22 - You see that his faith was working together with his works and his faith was perfected by works.
James 2:23 - And the scripture was fulfilled that says, “Now Abraham believed God and it was counted to him for righteousness,” and he was called God’s friend.
James 2:24 - You see that a person is justified by works and not by faith alone.
James 2:25 - And similarly, was not Rahab the prostitute also justified by works when she welcomed the messengers and sent them out by another way?
James 2:26 - For just as the body without the spirit is dead, so also faith without works is dead.
1 Corinthians 15:10 - But by the grace of God I am what I am, and his grace to me has not been in vain. In fact, I worked harder than all of them – yet not I, but the grace of God with me.