逐节对照
- 文理委辦譯本 - 有貴者往異地、將受封國而歸、
- 新标点和合本 - “有一个贵胄往远方去，要得国回来，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 说：“有一个贵族往远方去，为要取得王位，然后回来。
- 和合本2010（神版-简体） - 说：“有一个贵族往远方去，为要取得王位，然后回来。
- 当代译本 - 耶稣说：“有一位贵族要到远方去受封为王，然后返回。
- 圣经新译本 - 说：“有一个贵族往远方去要接受王位，然后回来。
- 中文标准译本 - 他说：“有一个出身高贵的人，要往遥远的地方去接受王位 ，然后再回来。
- 现代标点和合本 - “有一个贵胄往远方去，要得国回来。
- 和合本（拼音版） - “有一个贵胄往远方去，要得国回来，
- New International Version - He said: “A man of noble birth went to a distant country to have himself appointed king and then to return.
- New International Reader's Version - Jesus said, “A man from an important family went to a country far away. He went there to be made king and then return home.
- English Standard Version - He said therefore, “A nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom and then return.
- New Living Translation - He said, “A nobleman was called away to a distant empire to be crowned king and then return.
- The Message - “There was once a man descended from a royal house who needed to make a long trip back to headquarters to get authorization for his rule and then return. But first he called ten servants together, gave them each a sum of money, and instructed them, ‘Operate with this until I return.’
- Christian Standard Bible - Therefore he said, “A nobleman traveled to a far country to receive for himself authority to be king and then to return.
- New American Standard Bible - So He said, “A nobleman went to a distant country to receive a kingdom for himself, and then to return.
- New King James Version - Therefore He said: “A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom and to return.
- Amplified Bible - So He said, “A nobleman went to a distant country to obtain for himself a kingdom, and [then] to return.
- American Standard Version - He said therefore, A certain nobleman went into a far country, to receive for himself a kingdom, and to return.
- King James Version - He said therefore, A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom, and to return.
- New English Translation - Therefore he said, “A nobleman went to a distant country to receive for himself a kingdom and then return.
- World English Bible - He said therefore, “A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom and to return.
- 新標點和合本 - 「有一個貴冑往遠方去，要得國回來，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 說：「有一個貴族往遠方去，為要取得王位，然後回來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 說：「有一個貴族往遠方去，為要取得王位，然後回來。
- 當代譯本 - 耶穌說：「有一位貴族要到遠方去受封為王，然後返回。
- 聖經新譯本 - 說：“有一個貴族往遠方去要接受王位，然後回來。
- 呂振中譯本 - 說：『有一個貴族人往遼遠地區去，計畫得立為王，然後回來。
- 中文標準譯本 - 他說：「有一個出身高貴的人，要往遙遠的地方去接受王位 ，然後再回來。
- 現代標點和合本 - 「有一個貴胄往遠方去，要得國回來。
- 文理和合譯本 - 曰、有貴胄往遠地、欲得國而返、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有世子往遠地、欲得國而歸、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『昔有貴人適遐方、將受國而歸、
- Nueva Versión Internacional - Así que les dijo: «Un hombre de la nobleza se fue a un país lejano para ser coronado rey y luego regresar.
- 현대인의 성경 - 다시 말씀하셨다. “어떤 귀족이 왕위를 받아오려고 먼 나라로 가게 되었다.
- Новый Русский Перевод - Иисус сказал: – Один знатный человек отправлялся в далекую страну, чтобы получить царскую власть и вернуться.
- Восточный перевод - Иса сказал: – Один знатный человек отправлялся в далёкую страну, чтобы получить царскую власть и вернуться.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса сказал: – Один знатный человек отправлялся в далёкую страну, чтобы получить царскую власть и вернуться.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо сказал: – Один знатный человек отправлялся в далёкую страну, чтобы получить царскую власть и вернуться.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici donc ce qu’il dit : Un homme de famille noble était sur le point de partir pour un pays lointain afin d’y être officiellement nommé roi, avant de revenir ensuite dans ses Etats .
- リビングバイブル - 「ある所に身分の高い人が住んでいました。やがてその地方の王に任命されるため、遠くの都に出かけることになりました。
- Nestle Aland 28 - εἶπεν οὖν· ἄνθρωπός τις εὐγενὴς ἐπορεύθη εἰς χώραν μακρὰν λαβεῖν ἑαυτῷ βασιλείαν καὶ ὑποστρέψαι.
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπεν οὖν, ἄνθρωπός τις εὐγενὴς ἐπορεύθη εἰς χώραν μακρὰν, λαβεῖν ἑαυτῷ βασιλείαν καὶ ὑποστρέψαι.
- Nova Versão Internacional - Ele disse: “Um homem de nobre nascimento foi para uma terra distante para ser coroado rei e depois voltar.
- Hoffnung für alle - »Ein Fürst trat eine weite Reise an, um sich zum König über sein Volk krönen zu lassen. Dann sollte er wieder in sein Land zurückkehren.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Một hoàng thân sắp đi xa nhận lễ tấn phong để về làm vua xứ mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสว่า “ชายคนหนึ่งในราชตระกูลไปแดนไกลเพื่อรับการแต่งตั้งให้เป็นกษัตริย์ แล้วจะกลับมา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวว่า “มีชายผู้หนึ่งเกิดมาในตระกูลขุนนาง ท่านเดินทางไปยังต่างแดนเพื่อรับการแต่งตั้งเป็นกษัตริย์ แล้วจะกลับมาอีก
交叉引用
- 使徒行傳 1:9 - 耶穌言畢、升天、眾觀有雲蔽之、而不見、
- 使徒行傳 1:10 - 耶穌升時、眾注目仰天、有二人、白衣、傍立、
- 使徒行傳 1:11 - 曰、加利利人、胡為仰天而立、此耶穌別爾升天也、依爾見如是升天、後必如是而來矣、
- 馬可福音 13:34 - 譬如一人、去家遠遊、委權於僕、各有所司、命閽者儆醒、
- 馬可福音 13:35 - 是宜儆醒、以不知家主至於何時、或昏暮、或夜半、或鷄鳴、或平旦、
- 馬可福音 13:36 - 恐突如其來、遇爾寢焉、
- 馬可福音 13:37 - 故我告爾、亦以告眾者、儆醒是也、
- 馬可福音 16:19 - 主言竟、遂升天、坐上帝右、
- 腓立比書 2:9 - 為此、上帝躋之無上、錫以顯名、超乎萬有、
- 腓立比書 2:10 - 使天地幽冥之人、聞耶穌名、無膝不屈、
- 腓立比書 2:11 - 無口不稱耶穌 基督為主、榮父上帝、
- 路加福音 20:9 - 乃設譬語眾曰、有人樹葡萄園、租與農夫、而往異地、久之、
- 哥林多前書 15:25 - 基督必乘權、迨上帝置諸敵於足下、
- 路加福音 24:51 - 祝時、離眾升天、
- 以弗所書 1:20 - 昔以大力甦基督、在天坐己右、
- 以弗所書 1:21 - 凡權力、才能、執政、有名者無論今世來世、皆莫能出其上、
- 以弗所書 1:22 - 服萬物於基督足下、使為萬民首、以益會、
- 以弗所書 1:23 - 會乃基督身、基督以恩加諸、人以會足乎己、焉
- 使徒行傳 17:31 - 定一日、欲以所立之人、義判天下、而復生之、俾眾徵信焉、○
- 馬太福音 28:18 - 耶穌前、謂之曰、天地諸權、已與我矣、
- 馬可福音 12:1 - 耶穌設譬曰、有人樹葡萄園、以籬環之、掘酒醡、建塔、租與農夫、遂往異地、
- 約翰福音 18:37 - 彼拉多曰、然則爾王乎、曰、爾謂我王、我以此生、我以此臨世、欲為真理證、從真理者、聽我言也、
- 馬太福音 21:38 - 農夫見其子、則私語曰、此其嗣子、且來殺之、業可據矣、
- 路加福音 19:12 - 有貴者往異地、將受封國而歸、
- 路加福音 19:13 - 召僕十人、各與十金、謂之曰、貿易以待我歸、
- 路加福音 19:14 - 其民憾之、遣使於後、訴曰、我儕不欲斯人君我也、
- 路加福音 19:15 - 貴者受封而反、命呼予金之僕、欲知獲利幾何、
- 路加福音 19:16 - 其一至曰、主之十金、已獲百金矣、
- 路加福音 19:17 - 曰、俞、善僕也、於其小者既忠矣、即宰十邑可也、
- 路加福音 19:18 - 其次至曰、主之十金、已獲五十、
- 路加福音 19:19 - 曰宰五邑可矣、
- 路加福音 19:20 - 又其次至曰、主之十金在此、藏之巾中、
- 路加福音 19:21 - 蓋我畏爾、嚴人也、未置者取之、未播者穫之、
- 路加福音 19:22 - 主曰、惡哉僕也、即爾言、我擬爾、既知我嚴、未置者取之、未播者穫之、
- 路加福音 19:23 - 盍以我金置肆、我來時、可幷其利而取之、
- 路加福音 19:24 - 命左右曰、取其十金、與其有百金者、
- 路加福音 19:25 - 曰主、彼既百金矣、
- 路加福音 19:26 - 曰、吾語汝、有者將予之、無者並其所有亦奪之、
- 路加福音 19:27 - 其不欲我君之、而為我敵者、曳來誅於我前、○
- 啟示錄 1:7 - 耶穌乘雲臨格、億兆與昔弒之者、皆目擊之、在地諸族將哭之哀、其言必應、
- 希伯來書 9:28 - 如是、基督自獻為眾受刑、祗一獻耳、厥後顯著、不復受刑、欲救所望之者、
- 彼得前書 3:22 - 耶穌昇天、居上帝右、即秉鈞天使、亦服於其下、
- 馬太福音 25:14 - 又如一人、將往異地、召僕以所有者予之、
- 馬太福音 25:15 - 或予金五千、或予二千、或予一千、各因其才、隨往異地、
- 馬太福音 25:16 - 其受五千者、往而貿易、又獲五千、
- 馬太福音 25:17 - 受二千者、而獲二千、
- 馬太福音 25:18 - 受一千者、往而掘地、藏其主之金、
- 馬太福音 25:19 - 久之、主歸、與僕計會、
- 馬太福音 25:20 - 受五千者至、又攜五千、曰、主予我五千、我獲五千、倍之矣、
- 馬太福音 25:21 - 主曰、俞、僕之忠而善者、爾於寡者既忠矣、我將以多者任爾、可進爾主之宴樂也、
- 馬太福音 25:22 - 受二千者至、曰主予我二千、我獲二千、倍之矣、
- 馬太福音 25:23 - 主曰、俞、僕之忠而善者、爾於寡者既忠矣、我將以多者任爾、可進爾主之宴樂也、
- 馬太福音 25:24 - 受一千者至、曰、主也、我知爾乃忍人、未播之處而穫、未散之處而斂、
- 馬太福音 25:25 - 是以我懼、藏爾金於地、今爾故物猶存、
- 馬太福音 25:26 - 主曰、噫、惡惰之僕乎、爾知我未播而穫、未散而斂、
- 馬太福音 25:27 - 則當以我金投諸兌錢者、我至時、得以取其母而獲其子、
- 馬太福音 25:28 - 可奪其一千、予有十千者、
- 馬太福音 25:29 - 蓋有者、將予之使有餘、無者、幷其所有亦奪之、
- 馬太福音 25:30 - 無益之僕、逐於絕域幽暗、在彼有哀哭切齒者矣、○