逐节对照
- 中文标准译本 - 而不会在今世得到许多倍，在来世得到永恒生命的。”
- 新标点和合本 - 没有在今世不得百倍，在来世不得永生的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 没有不在今世得更多倍，而在来世得永生的。”
- 和合本2010（神版-简体） - 没有不在今世得更多倍，而在来世得永生的。”
- 当代译本 - 今世必得多倍的奖赏，来世必得永生。”
- 圣经新译本 - 没有不在今世得许多倍，来世得永生的。”
- 现代标点和合本 - 没有在今世不得百倍，在来世不得永生的。”
- 和合本（拼音版） - 没有在今世不得百倍，在来世不得永生的。”
- New International Version - will fail to receive many times as much in this age, and in the age to come eternal life.”
- New International Reader's Version - They will receive many times as much in this world. In the world to come they will receive eternal life.”
- English Standard Version - who will not receive many times more in this time, and in the age to come eternal life.”
- New Living Translation - will be repaid many times over in this life, and will have eternal life in the world to come.”
- Christian Standard Bible - who will not receive many times more at this time, and eternal life in the age to come.”
- New American Standard Bible - who will not receive many times as much at this time, and in the age to come, eternal life.”
- New King James Version - who shall not receive many times more in this present time, and in the age to come eternal life.”
- Amplified Bible - who will not receive many times as much in this present age and in the age to come, eternal life.”
- American Standard Version - who shall not receive manifold more in this time, and in the world to come eternal life.
- King James Version - Who shall not receive manifold more in this present time, and in the world to come life everlasting.
- New English Translation - who will not receive many times more in this age – and in the age to come, eternal life.”
- World English Bible - who will not receive many times more in this time, and in the world to come, eternal life.”
- 新標點和合本 - 沒有在今世不得百倍，在來世不得永生的。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 沒有不在今世得更多倍，而在來世得永生的。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 沒有不在今世得更多倍，而在來世得永生的。」
- 當代譯本 - 今世必得多倍的獎賞，來世必得永生。」
- 聖經新譯本 - 沒有不在今世得許多倍，來世得永生的。”
- 呂振中譯本 - 沒有不在 現今 這時期得到許多倍、而在來世 得 永生的。』
- 中文標準譯本 - 而不會在今世得到許多倍，在來世得到永恆生命的。」
- 現代標點和合本 - 沒有在今世不得百倍，在來世不得永生的。」
- 文理和合譯本 - 而今世不獲倍蓰、來世不獲永生者也、○
- 文理委辦譯本 - 而今世不獲倍蓰、來世不得永生者、未之有也、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 未有在今世不得多倍、來世不得永生者也、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 而今世不獲倍蓰、來世不得永生者、未之有也。』
- Nueva Versión Internacional - recibirá mucho más en este tiempo; y en la edad venidera, la vida eterna.
- 현대인의 성경 - 이 세상에서 여러 갑절로 받고, 오는 세상에서는 영원한 생명을 얻을 것이다.”
- Новый Русский Перевод - получит во много раз больше в этой жизни, а в будущем – жизнь вечную. ( Мат. 20:17-19 ; Мк. 10:32-34 )
- Восточный перевод - получит во много раз больше в этой жизни, а в будущем – жизнь вечную.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - получит во много раз больше в этой жизни, а в будущем – жизнь вечную.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - получит во много раз больше в этой жизни, а в будущем – жизнь вечную.
- La Bible du Semeur 2015 - il recevra beaucoup plus en retour dès à présent, et, dans le monde à venir, la vie éternelle.
- リビングバイブル - この世ではその何倍もの報いを受け、やがて来る世では、永遠のいのちまでいただけるのです。」
- Nestle Aland 28 - ὃς οὐχὶ μὴ [ἀπο]λάβῃ πολλαπλασίονα ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὃς οὐχὶ μὴ ἀπολάβῃ πολλαπλασίονα ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ, καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ, ζωὴν αἰώνιον.
- Nova Versão Internacional - deixará de receber, na presente era, muitas vezes mais e, na era futura, a vida eterna”. ( Mt 20.17-19 ; Mc 10.32-34 )
- Hoffnung für alle - der bekommt es hier auf dieser Erde vielfach wieder, und dann in der zukünftigen Welt das ewige Leben.« ( Matthäus 20,17‒19 ; Markus 10,32‒34 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - sẽ nhận lại gấp trăm lần trong đời này, và đời sau được sống vĩnh cửu.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วจะไม่ได้รับผลตอบแทนหลายเท่าในยุคนี้ และชีวิตนิรันดร์ในยุคหน้า” ( มธ.20:17-19 ; มก.10:32-34 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วจะไม่ได้รับจากพระเจ้ามากเป็นหลายเท่าทั้งในยุคนี้ และในยุคที่จะมาถึง คือชีวิตอันเป็นนิรันดร์”
交叉引用
- 诗篇 84:10 - 是的，在你的院宇中一日， 好过在别处 千日； 我宁愿在我神的殿中看门， 也不愿住在恶人的帐篷里；
- 诗篇 84:11 - 因为耶和华神是太阳，是盾牌， 耶和华赐下恩惠和荣耀； 他为行事纯全的人赐下福份，毫无保留。
- 诗篇 84:12 - 万军之耶和华啊， 那依靠你的人，是蒙福的！
- 启示录 3:21 - 那得胜的，我将要准许他与我一起坐在我的宝座上；就像我已经得胜，与我父一起坐在他的宝座上那样。
- 诗篇 119:111 - 我以你的法度为继业直到永远， 因为它们是我心里的欢乐。
- 罗马书 6:21 - 那么，在你们现在看为羞耻的那些事上，你们当时到底得了什么果子呢？那些事的结局就是死。
- 罗马书 6:22 - 但如今，你们既从罪中得了释放，成为神的奴仆，就得了果子，以致分别为圣，那结局就是永恒的生命。
- 罗马书 6:23 - 因为罪的工价就是死；但神的恩赐，在我们的主基督耶稣里，却是永恒的生命。
- 提摩太前书 4:8 - 因为 操练身体，益处还少； 但是敬神，对一切的事都有益处， 有今生和来生的应许。
- 诗篇 119:72 - 你口中的律法对我有益， 胜过千万金银。 י Yod
- 诗篇 119:127 - 而我爱你的诫命， 胜过金子，胜过纯金，
- 提摩太前书 6:6 - 其实敬神加上知足，才是极大的得利之道。
- 诗篇 119:162 - 我因你的言语而欢喜， 如同得了大量战利品的人。
- 诗篇 63:4 - 这样，我一生都要颂赞你， 奉你的名举起双手。
- 诗篇 63:5 - 我的心就像饱尝了骨髓脂油， 我的口要以欢乐的嘴唇发出赞美。
- 诗篇 119:103 - 你的言语在我的唇齿中多么甜美！ 在我的口中胜过蜂蜜。
- 启示录 2:10 - 你不要怕将要受的苦。看哪，魔鬼要把你们当中一些人投进监狱，使你们受考验；你们将受十天的患难。你应当至死忠心，我就把生命的冠冕赐给你。
- 诗篇 37:16 - 一个义人拥有的虽少， 却好过许多恶人的富有。
- 马太福音 12:32 - 凡是说话抵挡人子的，还能被赦免；但如果有人说话抵挡圣灵，无论在这世代，或在将要来的世代，都不能被赦免。
- 路加福音 12:31 - “不过你们应当寻求神的 国，这些都 将加给你们了。
- 路加福音 12:32 - 你们这一小群哪，不要怕，因为你们的父乐意把国度 赐给你们。
- 启示录 2:17 - “凡是有耳的，就应当听圣灵向各教会所说的话！那得胜的，我将要赐给他那隐藏的吗哪。我还要赐给他 一块白石头，石头上有一个写好的新名字，除了那领受的人以外，没有人认识这名字。
- 希伯来书 13:5 - 你们行事为人不要爱钱财，要以现有的为满足，因为神自己说过：“我绝不撇下你，也绝不离弃你。”
- 希伯来书 13:6 - 所以，我们可以满怀勇气地说： “主是我的帮助， 我就不惧怕， 人能把我怎么样呢？”