逐节对照
- 中文標準譯本 - 那城裡有一個寡婦，經常到他那裡去，說：『請為我向我的對頭討個公道。』
- 新标点和合本 - 那城里有个寡妇，常到他那里，说：‘我有一个对头，求你给我伸冤。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那城里有个寡妇，常到他那里，说：‘我有一个冤家，求你给我伸冤。’
- 和合本2010（神版-简体） - 那城里有个寡妇，常到他那里，说：‘我有一个冤家，求你给我伸冤。’
- 当代译本 - 那城里有一位寡妇常常来哀求这位审判官，说，‘求你为我申冤，惩办我的对头。’
- 圣经新译本 - 那城里有一个寡妇，常常来到他那里，说：‘求你给我伸冤，使我脱离我的对头！’
- 中文标准译本 - 那城里有一个寡妇，经常到他那里去，说：‘请为我向我的对头讨个公道。’
- 现代标点和合本 - 那城里有个寡妇，常到他那里，说：‘我有一个对头，求你给我申冤。’
- 和合本（拼音版） - 那城里有个寡妇，常到他那里，说：‘我有一个对头，求你给我伸冤。’
- New International Version - And there was a widow in that town who kept coming to him with the plea, ‘Grant me justice against my adversary.’
- New International Reader's Version - A widow lived in that town. She came to the judge again and again. She kept begging him, ‘Make things right for me. Someone is treating me badly.’
- English Standard Version - And there was a widow in that city who kept coming to him and saying, ‘Give me justice against my adversary.’
- New Living Translation - A widow of that city came to him repeatedly, saying, ‘Give me justice in this dispute with my enemy.’
- Christian Standard Bible - And a widow in that town kept coming to him, saying, ‘Give me justice against my adversary.’
- New American Standard Bible - Now there was a widow in that city, and she kept coming to him, saying, ‘Give me justice against my opponent.’
- New King James Version - Now there was a widow in that city; and she came to him, saying, ‘Get justice for me from my adversary.’
- Amplified Bible - There was a [desperate] widow in that city and she kept coming to him and saying, ‘Give me justice and legal protection from my adversary.’
- American Standard Version - and there was a widow in that city; and she came oft unto him, saying, Avenge me of mine adversary.
- King James Version - And there was a widow in that city; and she came unto him, saying, Avenge me of mine adversary.
- New English Translation - There was also a widow in that city who kept coming to him and saying, ‘Give me justice against my adversary.’
- World English Bible - A widow was in that city, and she often came to him, saying, ‘Defend me from my adversary!’
- 新標點和合本 - 那城裏有個寡婦，常到他那裏，說：『我有一個對頭，求你給我伸冤。』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那城裏有個寡婦，常到他那裏，說：『我有一個冤家，求你給我伸冤。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 那城裏有個寡婦，常到他那裏，說：『我有一個冤家，求你給我伸冤。』
- 當代譯本 - 那城裡有一位寡婦常常來哀求這位審判官，說，『求你為我伸冤，懲辦我的對頭。』
- 聖經新譯本 - 那城裡有一個寡婦，常常來到他那裡，說：‘求你給我伸冤，使我脫離我的對頭！’
- 呂振中譯本 - 那城裏有個寡婦，常去見他說，「從告我的對頭身上給我伸冤吧。」
- 現代標點和合本 - 那城裡有個寡婦，常到他那裡，說：『我有一個對頭，求你給我申冤。』
- 文理和合譯本 - 其邑有嫠、屢就之曰、有仇我者、祈伸我冤、
- 文理委辦譯本 - 有嫠入見曰、有仇我者、請伸我冤、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其邑有一嫠婦、入見之曰、有仇我者、請伸我冤、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 邑中有一嫠婦含冤、頻來訴、請為昭雪。
- Nueva Versión Internacional - En el mismo pueblo había una viuda que insistía en pedirle: “Hágame usted justicia contra mi adversario”.
- 현대인의 성경 - 그리고 그 도시에는 한 과부도 있었는데 그녀는 자주 재판관에게 찾아가서 자기 원수를 갚아 달라고 애원하였다.
- Новый Русский Перевод - В том же городе жила вдова, которая постоянно ходила к нему и умоляла: «Защити меня от моего противника».
- Восточный перевод - В том же городе жила вдова, которая постоянно ходила к нему и умоляла: «Защити меня от моего противника».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В том же городе жила вдова, которая постоянно ходила к нему и умоляла: «Защити меня от моего противника».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В том же городе жила вдова, которая постоянно ходила к нему и умоляла: «Защити меня от моего противника».
- La Bible du Semeur 2015 - Il y avait aussi, dans cette même ville, une veuve qui venait constamment le trouver pour lui dire : « Défends mon droit contre mon adversaire. »
- リビングバイブル - 同じ町に住む一人の未亡人が、たびたびこの裁判官のところへ押しかけ、『訴えられて困っています。どうか私を守ってください』と願い出ました。
- Nestle Aland 28 - χήρα δὲ ἦν ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ καὶ ἤρχετο πρὸς αὐτὸν λέγουσα· ἐκδίκησόν με ἀπὸ τοῦ ἀντιδίκου μου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - χήρα δὲ ἦν ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ, καὶ ἤρχετο πρὸς αὐτὸν λέγουσα, ἐκδίκησόν με ἀπὸ τοῦ ἀντιδίκου μου.
- Nova Versão Internacional - E havia naquela cidade uma viúva que se dirigia continuamente a ele, suplicando-lhe: ‘Faze-me justiça contra o meu adversário’.
- Hoffnung für alle - In derselben Stadt lebte auch eine Witwe. Diese bestürmte ihn Tag für Tag mit ihrer Not: ›Verhilf mir doch endlich zu meinem Recht!‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong thành phố ấy có một quả phụ đến xin phán quan xét xử và nói: ‘Xin xét công minh cho tôi để chống lại kẻ thù tôi.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในเมืองนั้นมีหญิงม่ายคนหนึ่งที่เพียรมาหาเขา และพร่ำวิงวอนว่า ‘กรุณาให้ความยุติธรรมในคดีของข้าพเจ้าด้วยเถิด’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีหญิงม่ายคนหนึ่งในเมืองนั้นได้เพียรมาขอพบเขาและวิงวอนว่า ‘ขอให้ข้าพเจ้าได้รับความยุติธรรมในการสู้คดีกับโจทก์ของข้าพเจ้าเถิด’
交叉引用
- 路加福音 18:7 - 難道神絕不會給那些他所揀選、日夜向他呼求的人主持公道嗎？難道神會耽誤幫助 他們嗎？
- 路加福音 18:8 - 我告訴你們：他會很快地給他們主持公道。不過人子回來的時候，難道在地上能找到這樣的信仰嗎？」
- 以賽亞書 1:21 - 忠信的城竟然變為妓女！ 這城從前充滿公正， 有公義居於其中， 現在卻只有殺人凶手。
- 以賽亞書 1:22 - 你的銀子成了渣滓， 你的酒摻了水。
- 以賽亞書 1:23 - 你的首領們悖逆，與盜賊同夥； 他們都貪愛賄賂，追逐贓酬； 他們不為孤兒伸冤； 寡婦的爭訟也達不到他們面前。
- 撒母耳記下 14:5 - 王問她：「你有什麼事呢？」 她說：「是這樣，我是個寡婦，我的丈夫死了。
- 撒母耳記下 14:6 - 你的婢女有兩個兒子，他們兩個在田裡打架，沒有人從中調解，一個攻擊另一個，把他打死了。
- 撒母耳記下 14:7 - 看哪，全家族都起來攻擊婢女，說：『把那打死兄弟的人交出來，讓我們把他處死，抵償被殺的兄弟的性命。讓我們把這繼承人也除滅了！』他們這是要熄滅我的餘火，不讓我丈夫在這地上存留名字和餘種！」
- 撒母耳記下 14:8 - 王對婦人說：「你回家去吧！我會為你的事下達指示。」
- 撒母耳記下 14:9 - 提克亞的那婦人就對王說：「我主我王，願這罪孽歸於我和我父家！王和你的王權是清白的。」
- 撒母耳記下 14:10 - 王說：「誰要對你說什麼，就把他帶來見我，他絕不會再擾害你了。」
- 撒母耳記下 14:11 - 她說：「請王提說耶和華你的神為證，不讓報血仇的人增添毀滅，以免他們把我的兒子除滅了。」 王說：「我指著耶和華的永生起誓：你兒子連一根頭髮也不會落在地上。」
- 撒母耳記下 14:12 - 婦人又說：「請讓婢女對我主我王再說一句話。」 王說：「你說吧。」
- 撒母耳記下 14:13 - 婦人說：「你為什麼想出類似的事對待神的子民呢？王說這樣的話，就像是定了自己的罪，因為王不讓流亡者回來。
- 撒母耳記下 14:14 - 確實我們都會死去，如同潑在地上的水不能收回，但神不是要取人性命，而是要想出方法不讓流亡者一直被驅逐而遠離他。
- 撒母耳記下 14:15 - 「現在我來對我主我王說這話，因為族人恐嚇我，婢女就想：『我去求告王，或許王會成全女僕的請求。
- 撒母耳記下 14:16 - 王必定垂聽，解救女僕脫離那些人的手，就是那些要從神的繼業上把我和我兒子一同除滅的人。』
- 撒母耳記下 14:17 - 婢女想：『唯願我主我王的話帶來安慰，因為我主我王明辨是非，就像神的使者那樣。』願耶和華你的神與你同在！」
- 撒母耳記下 14:18 - 王回應那婦人，說：「我將要問你的事情，不要向我隱瞞。」 婦人說：「我主我王請說。」
- 撒母耳記下 14:19 - 王就問：「這一切都是約押一手安排的嗎？」 婦人回答說：「我指著我主我王的生命起誓：我主我王所說的一切不偏左右 ，正是你的臣僕約押吩咐我的，是他把這一切話教給了你的婢女。
- 撒母耳記下 14:20 - 王的臣僕約押做這事，是為了扭轉局面。我主有智慧，像神使者的智慧那樣，明察地上的一切事。」
- 撒母耳記下 14:21 - 於是王對約押說：「看哪！我現在應允這事。你去把那年輕人押沙龍帶回來吧！」
- 撒母耳記下 14:22 - 約押臉伏於地下拜，祝福王，然後約押說：「今天你的臣僕知道，我在我主我王眼前蒙恩，因為王應允了你臣僕的請求。」
- 撒母耳記下 14:23 - 於是約押起身，往基述去，把押沙龍帶回耶路撒冷。
- 撒母耳記下 14:24 - 王說：「讓他回自己的家吧，不要來見我的面。」押沙龍就回自己家去，沒有見王的面。
- 羅馬書 13:3 - 事實上，對良善的行為，掌權者並不是可怕的；而對邪惡的行為，他才是可怕的。那麼，你想要不懼怕掌權的，就應當做良善的事。這樣，你就會得到他的稱讚。
- 羅馬書 13:4 - 要知道，他是神的僕役，對你是有益處的。但你如果作惡，就該懼怕，因為他不是毫無理由的佩帶刀劍。他是神的僕役，是報應者，使震怒臨到作惡的人。
- 申命記 27:19 - 『對寄居者、孤兒和寡婦屈枉公正的，是受詛咒的！』 全體民眾要說：『阿們。』
- 以賽亞書 1:17 - 學習行善， 尋求公正，指責欺壓者 ， 給孤兒伸冤，為寡婦辯屈！」