逐节对照
- Christian Standard Bible - “Just as it was in the days of Noah, so it will be in the days of the Son of Man:
- 新标点和合本 - 挪亚的日子怎样，人子的日子也要怎样。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 挪亚的日子怎样，人子的日子也要怎样。
- 和合本2010（神版-简体） - 挪亚的日子怎样，人子的日子也要怎样。
- 当代译本 - “人子降临时的情形将像挪亚的时代，
- 圣经新译本 - 挪亚的时代怎样，人子的时代也是怎样。
- 中文标准译本 - “在挪亚的那些日子里发生的怎样，在人子的那些日子里也将要怎样：
- 现代标点和合本 - 挪亚的日子怎样，人子的日子也要怎样。
- 和合本（拼音版） - 挪亚的日子怎样，人子的日子也要怎样。
- New International Version - “Just as it was in the days of Noah, so also will it be in the days of the Son of Man.
- New International Reader's Version - “Remember how it was in the days of Noah. It will be the same when the Son of Man comes.
- English Standard Version - Just as it was in the days of Noah, so will it be in the days of the Son of Man.
- New Living Translation - “When the Son of Man returns, it will be like it was in Noah’s day.
- The Message - “The time of the Son of Man will be just like the time of Noah—everyone carrying on as usual, having a good time right up to the day Noah boarded the ship. They suspected nothing until the flood hit and swept everything away.
- New American Standard Bible - And just as it happened in the days of Noah, so will it also be in the days of the Son of Man:
- New King James Version - And as it was in the days of Noah, so it will be also in the days of the Son of Man:
- Amplified Bible - And just as it was in the days of Noah, so it will be in the time of [the second coming of] the Son of Man:
- American Standard Version - And as it came to pass in the days of Noah, even so shall it be also in the days of the Son of man.
- King James Version - And as it was in the days of Noah, so shall it be also in the days of the Son of man.
- New English Translation - Just as it was in the days of Noah, so too it will be in the days of the Son of Man.
- World English Bible - As it was in the days of Noah, even so will it be also in the days of the Son of Man.
- 新標點和合本 - 挪亞的日子怎樣，人子的日子也要怎樣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 挪亞的日子怎樣，人子的日子也要怎樣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 挪亞的日子怎樣，人子的日子也要怎樣。
- 當代譯本 - 「人子降臨時的情形將像挪亞的時代，
- 聖經新譯本 - 挪亞的時代怎樣，人子的時代也是怎樣。
- 呂振中譯本 - 在 挪亞 的日子怎樣，在人子的日子也必怎樣；
- 中文標準譯本 - 「在挪亞的那些日子裡發生的怎樣，在人子的那些日子裡也將要怎樣：
- 現代標點和合本 - 挪亞的日子怎樣，人子的日子也要怎樣。
- 文理和合譯本 - 人子之時、如挪亞之時、
- 文理委辦譯本 - 如挪亞時、其人飲食、嫁娶、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人子臨時、正如 挪亞 時、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 人子降臨之日、一如 諾亞 之日、
- Nueva Versión Internacional - »Tal como sucedió en tiempos de Noé, así también será cuando venga el Hijo del hombre.
- 현대인의 성경 - 내가 올 때에는 세상이 노아의 시대와 같을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Но как было во дни Ноя, так будет и во дни Сына Человеческого.
- Восточный перевод - Но как было во времена Нуха , так будет и в дни перед возвращением Ниспосланного как Человек.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но как было во времена Нуха , так будет и в дни перед возвращением Ниспосланного как Человек.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но как было во времена Нуха , так будет и в дни перед возвращением Ниспосланного как Человек.
- La Bible du Semeur 2015 - Le jour où le Fils de l’homme reviendra, les choses se passeront comme au temps de Noé :
- リビングバイブル - わたしが帰って来る時、人々は、かつてのノアの時代のように、神のことなどにはまるで無関心でしょう。
- Nestle Aland 28 - καὶ καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Νῶε, οὕτως ἔσται καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου·
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Νῶε, οὕτως ἔσται καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ Υἱοῦ τοῦ Ἀνθρώπου:
- Nova Versão Internacional - “Assim como foi nos dias de Noé, também será nos dias do Filho do homem.
- Hoffnung für alle - »Wenn der Menschensohn kommt, wird es sein wie zur Zeit von Noah.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngày Con Người trở lại, thế giới vẫn giống như thời Nô-ê.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “วาระของบุตรมนุษย์จะเป็นเหมือนสมัยโนอาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในสมัยของโนอาห์ เป็นอย่างไร สมัยของบุตรมนุษย์ก็จะเป็นอย่างนั้น
交叉引用
- Luke 18:8 - I tell you that he will swiftly grant them justice. Nevertheless, when the Son of Man comes, will he find faith on earth?”
- Luke 17:24 - For as the lightning flashes from horizon to horizon and lights up the sky, so the Son of Man will be in his day.
- 1 Peter 3:19 - in which he also went and made proclamation to the spirits in prison
- 1 Peter 3:20 - who in the past were disobedient, when God patiently waited in the days of Noah while the ark was being prepared. In it a few — that is, eight people — were saved through water.
- Job 22:15 - Will you continue on the ancient path that wicked men have walked?
- Job 22:16 - They were snatched away before their time, and their foundations were washed away by a river.
- Job 22:17 - They were the ones who said to God, “Leave us alone!” and “What can the Almighty do to us?”
- Job 22:18 - But it was he who filled their houses with good things. The counsel of the wicked is far from me!
- Genesis 6:5 - When the Lord saw that human wickedness was widespread on the earth and that every inclination of the human mind was nothing but evil all the time,
- 2 Peter 3:6 - Through these the world of that time perished when it was flooded.
- Genesis 6:7 - Then the Lord said, “I will wipe mankind, whom I created, off the face of the earth, together with the animals, creatures that crawl, and birds of the sky — for I regret that I made them.”
- Luke 17:22 - Then he told the disciples, “The days are coming when you will long to see one of the days of the Son of Man, but you won’t see it.
- Hebrews 11:7 - By faith Noah, after he was warned about what was not yet seen and motivated by godly fear, built an ark to deliver his family. By faith he condemned the world and became an heir of the righteousness that comes by faith.
- Matthew 24:37 - As the days of Noah were, so the coming of the Son of Man will be.
- Matthew 24:38 - For in those days before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day Noah boarded the ark.
- Matthew 24:39 - They didn’t know until the flood came and swept them all away. This is the way the coming of the Son of Man will be.
- Genesis 7:7 - So Noah, his sons, his wife, and his sons’ wives entered the ark because of the floodwaters.
- Genesis 7:8 - From the animals that are clean, and from the animals that are not clean, and from the birds and every creature that crawls on the ground,
- Genesis 7:9 - two of each, male and female, came to Noah and entered the ark, just as God had commanded him.
- Genesis 7:10 - Seven days later the floodwaters came on the earth.
- Genesis 7:11 - In the six hundredth year of Noah’s life, in the second month, on the seventeenth day of the month, on that day all the sources of the vast watery depths burst open, the floodgates of the sky were opened,
- Genesis 7:12 - and the rain fell on the earth forty days and forty nights.
- Genesis 7:13 - On that same day Noah and his three sons, Shem, Ham, and Japheth, entered the ark, along with Noah’s wife and his three sons’ wives.
- Genesis 7:14 - They entered it with all the wildlife according to their kinds, all livestock according to their kinds, all the creatures that crawl on the earth according to their kinds, every flying creature — all the birds and every winged creature — according to their kinds.
- Genesis 7:15 - Two of every creature that has the breath of life in it came to Noah and entered the ark.
- Genesis 7:16 - Those that entered, male and female of every creature, entered just as God had commanded him. Then the Lord shut him in.
- Genesis 7:17 - The flood continued for forty days on the earth; the water increased and lifted up the ark so that it rose above the earth.
- Genesis 7:18 - The water surged and increased greatly on the earth, and the ark floated on the surface of the water.
- Genesis 7:19 - Then the water surged even higher on the earth, and all the high mountains under the whole sky were covered.
- Genesis 7:20 - The mountains were covered as the water surged above them more than twenty feet.
- Genesis 7:21 - Every creature perished — those that crawl on the earth, birds, livestock, wildlife, and those that swarm on the earth, as well as all mankind.
- Genesis 7:22 - Everything with the breath of the spirit of life in its nostrils — everything on dry land died.
- Genesis 7:23 - He wiped out every living thing that was on the face of the earth, from mankind to livestock, to creatures that crawl, to the birds of the sky, and they were wiped off the earth. Only Noah was left, and those that were with him in the ark.
- 2 Peter 2:5 - and if he didn’t spare the ancient world, but protected Noah, a preacher of righteousness, and seven others, when he brought the flood on the world of the ungodly;