逐节对照
- King James Version - And it came to pass, as he went to Jerusalem, that he passed through the midst of Samaria and Galilee.
- 新标点和合本 - 耶稣往耶路撒冷去，经过撒玛利亚和加利利。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣往耶路撒冷去，经过撒玛利亚和加利利中间的地区。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣往耶路撒冷去，经过撒玛利亚和加利利中间的地区。
- 当代译本 - 耶稣继续前往耶路撒冷，途经撒玛利亚和加利利的交界处。
- 圣经新译本 - 耶稣往耶路撒冷去，经过撒玛利亚和加利利的边境。
- 中文标准译本 - 耶稣往耶路撒冷去的时候，经过撒马利亚和加利利的中间地带。
- 现代标点和合本 - 耶稣往耶路撒冷去，经过撒马利亚和加利利。
- 和合本（拼音版） - 耶稣往耶路撒冷去，经过撒玛利亚和加利利，
- New International Version - Now on his way to Jerusalem, Jesus traveled along the border between Samaria and Galilee.
- New International Reader's Version - Jesus was on his way to Jerusalem. He traveled along the border between Samaria and Galilee.
- English Standard Version - On the way to Jerusalem he was passing along between Samaria and Galilee.
- New Living Translation - As Jesus continued on toward Jerusalem, he reached the border between Galilee and Samaria.
- The Message - It happened that as he made his way toward Jerusalem, he crossed over the border between Samaria and Galilee. As he entered a village, ten men, all lepers, met him. They kept their distance but raised their voices, calling out, “Jesus, Master, have mercy on us!”
- Christian Standard Bible - While traveling to Jerusalem, he passed between Samaria and Galilee.
- New American Standard Bible - While He was on the way to Jerusalem, He was passing between Samaria and Galilee.
- New King James Version - Now it happened as He went to Jerusalem that He passed through the midst of Samaria and Galilee.
- Amplified Bible - While Jesus was on the way to Jerusalem, He was passing [along the border] between Samaria and Galilee.
- American Standard Version - And it came to pass, as they were on the way to Jerusalem, that he was passing along the borders of Samaria and Galilee.
- New English Translation - Now on the way to Jerusalem, Jesus was passing along between Samaria and Galilee.
- World English Bible - As he was on his way to Jerusalem, he was passing along the borders of Samaria and Galilee.
- 新標點和合本 - 耶穌往耶路撒冷去，經過撒馬利亞和加利利。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌往耶路撒冷去，經過撒瑪利亞和加利利中間的地區。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌往耶路撒冷去，經過撒瑪利亞和加利利中間的地區。
- 當代譯本 - 耶穌繼續前往耶路撒冷，途經撒瑪利亞和加利利的交界處。
- 聖經新譯本 - 耶穌往耶路撒冷去，經過撒瑪利亞和加利利的邊境。
- 呂振中譯本 - 耶穌往 耶路撒冷 去的時候，經過 撒瑪利亞 和 加利利 的中間。
- 中文標準譯本 - 耶穌往耶路撒冷去的時候，經過撒馬利亞和加利利的中間地帶。
- 現代標點和合本 - 耶穌往耶路撒冷去，經過撒馬利亞和加利利。
- 文理和合譯本 - 耶穌往耶路撒冷、經行撒瑪利亞、與加利利、
- 文理委辦譯本 - 耶穌往耶路撒冷、經撒馬利亞、加利利、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌往 耶路撒冷 、經 撒瑪利亞 及 迦利利 、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌赴 耶路撒冷 、道經 沙瑪里 加利利 邊境、
- Nueva Versión Internacional - Un día, siguiendo su viaje a Jerusalén, Jesús pasaba por Samaria y Galilea.
- 현대인의 성경 - 예수님이 예루살렘으로 가시는 길에 사마리아와 갈릴리 사이로 지나가시게 되었다.
- Новый Русский Перевод - По пути в Иерусалим Иисус проходил вдоль границы между Самарией и Галилеей.
- Восточный перевод - По пути в Иерусалим Иса проходил вдоль границы между Самарией и Галилеей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - По пути в Иерусалим Иса проходил вдоль границы между Самарией и Галилеей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - По пути в Иерусалим Исо проходил вдоль границы между Сомарией и Галилеей.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors qu’il se rendait à Jérusalem, Jésus longea la frontière entre la Samarie et la Galilée.
- リビングバイブル - 一行はエルサレムを目指して進み、途中サマリヤとガリラヤの境を通りました。
- Nestle Aland 28 - Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ πορεύεσθαι εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ αὐτὸς διήρχετο διὰ μέσον Σαμαρείας καὶ Γαλιλαίας.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐγένετο ἐν τῷ πορεύεσθαι εἰς Ἰερουσαλὴμ, καὶ αὐτὸς διήρχετο διὰ μέσον Σαμαρείας καὶ Γαλιλαίας.
- Nova Versão Internacional - A caminho de Jerusalém, Jesus passou pela divisa entre Samaria e Galileia.
- Hoffnung für alle - Auf dem Weg nach Jerusalem zog Jesus mit seinen Jüngern durch das Grenzgebiet von Samarien und Galiläa.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trên đường lên Giê-ru-sa-lem, Chúa Giê-xu đến ranh giới xứ Ga-li-lê và xứ Sa-ma-ri.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ระหว่างทางไปยังกรุงเยรูซาเล็ม พระเยซูเสด็จเลียบเขตแดนของแคว้นสะมาเรียกับกาลิลี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในการเดินทางที่มุ่งไปยังเมืองเยรูซาเล็ม พระเยซูเดินทางไปตามเขตแดนระหว่างแคว้นสะมาเรียและแคว้นกาลิลี
- Thai KJV - ต่อมาเมื่อพระองค์กำลังเสด็จไปยังกรุงเยรูซาเล็ม พระองค์จึงเสด็จเลียบระหว่างแคว้นสะมาเรียและกาลิลี
交叉引用
- John 4:3 - He left Judaea, and departed again into Galilee.
- John 4:4 - And he must needs go through Samaria.
- Luke 9:51 - And it came to pass, when the time was come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem,
- Luke 9:52 - And sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him.