Luke 15:10 Just so, I tell you, there is joy before the angels of God over one sinner who repents.”

15:10 ESV

逐节对照

English Standard Version - Just so, I tell you, there is joy before the angels of God over one sinner who repents.”
新标点和合本 - 我告诉你们，一个罪人悔改，在　神的使者面前也是这样为他欢喜。”
和合本2010（上帝版-简体） - 我告诉你们，一个罪人悔改，上帝的使者也是这样为他欢喜。”
和合本2010（神版-简体） - 我告诉你们，一个罪人悔改，　神的使者也是这样为他欢喜。”
当代译本 - 我告诉你们，一个罪人悔改，上帝的众天使也会这样为他欢喜。”
圣经新译本 - 我告诉你们，因为一个罪人悔改，　神的使者也必这样为他欢乐。”
中文标准译本 - 同样，我告诉你们：一个罪人的悔改，会让神的天使们面前有喜乐。”
现代标点和合本 - 我告诉你们：一个罪人悔改，在神的使者面前也是这样为他欢喜。”
和合本（拼音版） - 我告诉你们：一个罪人悔改，在上帝的使者面前也是这样为他欢喜。”
New International Version - In the same way, I tell you, there is rejoicing in the presence of the angels of God over one sinner who repents.”
New International Reader's Version - I tell you, it is the same in heaven. There is joy in heaven over one sinner who turns away from sin.”
New Living Translation - In the same way, there is joy in the presence of God’s angels when even one sinner repents.”
Christian Standard Bible - I tell you, in the same way, there is joy in the presence of God’s angels over one sinner who repents.”
New American Standard Bible - In the same way, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner who repents.”
New King James Version - Likewise, I say to you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner who repents.”
Amplified Bible - In the same way, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner who repents [that is, changes his inner self—his old way of thinking, regrets past sins, lives his life in a way that proves repentance; and seeks God’s purpose for his life].”
American Standard Version - Even so, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.
King James Version - Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.
New English Translation - In the same way, I tell you, there is joy in the presence of God’s angels over one sinner who repents.”
World English Bible - Even so, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner repenting.”
新標點和合本 - 我告訴你們，一個罪人悔改，在神的使者面前也是這樣為他歡喜。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 我告訴你們，一個罪人悔改，上帝的使者也是這樣為他歡喜。」
和合本2010（神版-繁體） - 我告訴你們，一個罪人悔改，　神的使者也是這樣為他歡喜。」
當代譯本 - 我告訴你們，一個罪人悔改，上帝的眾天使也會這樣為他歡喜。」
聖經新譯本 - 我告訴你們，因為一個罪人悔改，　神的使者也必這樣為他歡樂。”
呂振中譯本 - 我告訴你們，為了一個罪人悔改，在上帝的使者面前也這樣地有喜樂。』
中文標準譯本 - 同樣，我告訴你們：一個罪人的悔改，會讓神的天使們面前有喜樂。」
現代標點和合本 - 我告訴你們：一個罪人悔改，在神的使者面前也是這樣為他歡喜。」
文理和合譯本 - 我語汝、罪人有一改悔者、在上帝使者前、為之喜亦然、○
文理委辦譯本 - 吾語汝、罪人有一悔改、則在上帝使者前、其喜之亦然、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我告爾、有一罪人悔改、則在天主使者前、亦為之喜、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 故予語爾、上主之天神、見一罪人回頭、其歡忻雀躍、亦復如是。』
Nueva Versión Internacional - Les digo que así mismo se alegra Dios con sus ángeles por un pecador que se arrepiente.
현대인의 성경 - 이와 같이 죄인 하나가 회개하면 하나님의 천사들이 기뻐한다.”
Новый Русский Перевод - Итак, Я говорю вам, что Божьи ангелы радуются даже об одном раскаивающемся грешнике!
Восточный перевод - Итак, Я говорю вам, что ангелы Всевышнего радуются даже об одном раскаивающемся грешнике!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Итак, Я говорю вам, что ангелы Аллаха радуются даже об одном раскаивающемся грешнике!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Итак, Я говорю вам, что ангелы Всевышнего радуются даже об одном раскаивающемся грешнике!
La Bible du Semeur 2015 - De même, je vous le déclare, il y a de la joie parmi les anges de Dieu pour un seul pécheur qui change.
リビングバイブル - 同じように、一人の罪人が罪を悔いて神のもとに帰った時、天使たちはたいへんな喜びにわくのです。」
Nestle Aland 28 - οὕτως, λέγω ὑμῖν, γίνεται χαρὰ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι.
unfoldingWord® Greek New Testament - οὕτως λέγω ὑμῖν, γίνεται χαρὰ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ Θεοῦ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι.
Nova Versão Internacional - Eu digo que, da mesma forma, há alegria na presença dos anjos de Deus por um pecador que se arrepende”.
Hoffnung für alle - Genauso freuen sich auch die Engel Gottes, wenn ein einziger Sünder zu Gott umkehrt.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Cũng thế, các thiên sứ của Đức Chúa Trời sẽ vui mừng khi một tội nhân ăn năn.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราบอกท่านว่าในทำนองเดียวกัน จะมีความชื่นชมยินดีท่ามกลางเหล่าทูตสวรรค์ของพระเจ้าในคนบาปคนเดียวซึ่งกลับใจใหม่”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เช่นเดียวกับเวลาที่คนบาปคนหนึ่งกลับใจ ก็ย่อมมีความชื่นชมยินดีในหมู่ทูตสวรรค์ของพระเจ้า”

交叉引用

Acts 5:19 - But during the night an angel of the Lord opened the prison doors and brought them out, and said,
Matthew 28:5 - But the angel said to the women, “Do not be afraid, for I know that you seek Jesus who was crucified.
Matthew 28:6 - He is not here, for he has risen, as he said. Come, see the place where he lay.
Matthew 28:7 - Then go quickly and tell his disciples that he has risen from the dead, and behold, he is going before you to Galilee; there you will see him. See, I have told you.”
Luke 2:1 - In those days a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be registered.
Luke 2:2 - This was the first registration when Quirinius was governor of Syria.
Luke 2:3 - And all went to be registered, each to his own town.
Luke 2:4 - And Joseph also went up from Galilee, from the town of Nazareth, to Judea, to the city of David, which is called Bethlehem, because he was of the house and lineage of David,
Luke 2:5 - to be registered with Mary, his betrothed, who was with child.
Luke 2:6 - And while they were there, the time came for her to give birth.
Luke 2:7 - And she gave birth to her firstborn son and wrapped him in swaddling cloths and laid him in a manger, because there was no place for them in the inn.
Luke 2:8 - And in the same region there were shepherds out in the field, keeping watch over their flock by night.
Luke 2:9 - And an angel of the Lord appeared to them, and the glory of the Lord shone around them, and they were filled with great fear.
Luke 2:10 - And the angel said to them, “Fear not, for behold, I bring you good news of great joy that will be for all the people.
Luke 2:11 - For unto you is born this day in the city of David a Savior, who is Christ the Lord.
Luke 2:12 - And this will be a sign for you: you will find a baby wrapped in swaddling cloths and lying in a manger.”
Luke 2:13 - And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God and saying,
Luke 2:14 - “Glory to God in the highest, and on earth peace among those with whom he is pleased!”
2 Chronicles 33:13 - He prayed to him, and God was moved by his entreaty and heard his plea and brought him again to Jerusalem into his kingdom. Then Manasseh knew that the Lord was God.
2 Chronicles 33:14 - Afterward he built an outer wall for the city of David west of Gihon, in the valley, and for the entrance into the Fish Gate, and carried it around Ophel, and raised it to a very great height. He also put commanders of the army in all the fortified cities in Judah.
2 Chronicles 33:15 - And he took away the foreign gods and the idol from the house of the Lord, and all the altars that he had built on the mountain of the house of the Lord and in Jerusalem, and he threw them outside of the city.
2 Chronicles 33:16 - He also restored the altar of the Lord and offered on it sacrifices of peace offerings and of thanksgiving, and he commanded Judah to serve the Lord, the God of Israel.
2 Chronicles 33:17 - Nevertheless, the people still sacrificed at the high places, but only to the Lord their God.
2 Chronicles 33:18 - Now the rest of the acts of Manasseh, and his prayer to his God, and the words of the seers who spoke to him in the name of the Lord, the God of Israel, behold, they are in the Chronicles of the Kings of Israel.
2 Chronicles 33:19 - And his prayer, and how God was moved by his entreaty, and all his sin and his faithlessness, and the sites on which he built high places and set up the Asherim and the images, before he humbled himself, behold, they are written in the Chronicles of the Seers.
Philemon 1:15 - For this perhaps is why he was parted from you for a while, that you might have him back forever,
Matthew 18:10 - “See that you do not despise one of these little ones. For I tell you that in heaven their angels always see the face of my Father who is in heaven.
Luke 13:5 - No, I tell you; but unless you repent, you will all likewise perish.”
Acts 10:3 - About the ninth hour of the day he saw clearly in a vision an angel of God come in and say to him, “Cornelius.”
Acts 10:4 - And he stared at him in terror and said, “What is it, Lord?” And he said to him, “Your prayers and your alms have ascended as a memorial before God.
Acts 10:5 - And now send men to Joppa and bring one Simon who is called Peter.
Ezekiel 18:32 - For I have no pleasure in the death of anyone, declares the Lord God; so turn, and live.”
Acts 11:18 - When they heard these things they fell silent. And they glorified God, saying, “Then to the Gentiles also God has granted repentance that leads to life.”
Matthew 18:14 - So it is not the will of my Father who is in heaven that one of these little ones should perish.
Luke 7:47 - Therefore I tell you, her sins, which are many, are forgiven—for she loved much. But he who is forgiven little, loves little.”
Revelation 5:11 - Then I looked, and I heard around the throne and the living creatures and the elders the voice of many angels, numbering myriads of myriads and thousands of thousands,
Revelation 5:12 - saying with a loud voice, “Worthy is the Lamb who was slain, to receive power and wealth and wisdom and might and honor and glory and blessing!”
Revelation 5:13 - And I heard every creature in heaven and on earth and under the earth and in the sea, and all that is in them, saying, “To him who sits on the throne and to the Lamb be blessing and honor and glory and might forever and ever!”
Revelation 5:14 - And the four living creatures said, “Amen!” and the elders fell down and worshiped.
Ezekiel 18:23 - Have I any pleasure in the death of the wicked, declares the Lord God, and not rather that he should turn from his way and live?
Hebrews 1:14 - Are they not all ministering spirits sent out to serve for the sake of those who are to inherit salvation?
Luke 15:7 - Just so, I tell you, there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous persons who need no repentance.
Ezekiel 33:11 - Say to them, As I live, declares the Lord God, I have no pleasure in the death of the wicked, but that the wicked turn from his way and live; turn back, turn back from your evil ways, for why will you die, O house of Israel?
2 Corinthians 7:10 - For godly grief produces a repentance that leads to salvation without regret, whereas worldly grief produces death.

逐节对照

交叉引用

English Standard Version - Just so, I tell you, there is joy before the angels of God over one sinner who repents.”
新标点和合本 - 我告诉你们，一个罪人悔改，在　神的使者面前也是这样为他欢喜。”
和合本2010（上帝版-简体） - 我告诉你们，一个罪人悔改，上帝的使者也是这样为他欢喜。”
和合本2010（神版-简体） - 我告诉你们，一个罪人悔改，　神的使者也是这样为他欢喜。”
当代译本 - 我告诉你们，一个罪人悔改，上帝的众天使也会这样为他欢喜。”
圣经新译本 - 我告诉你们，因为一个罪人悔改，　神的使者也必这样为他欢乐。”
中文标准译本 - 同样，我告诉你们：一个罪人的悔改，会让神的天使们面前有喜乐。”
现代标点和合本 - 我告诉你们：一个罪人悔改，在神的使者面前也是这样为他欢喜。”
和合本（拼音版） - 我告诉你们：一个罪人悔改，在上帝的使者面前也是这样为他欢喜。”
New International Version - In the same way, I tell you, there is rejoicing in the presence of the angels of God over one sinner who repents.”
New International Reader's Version - I tell you, it is the same in heaven. There is joy in heaven over one sinner who turns away from sin.”
New Living Translation - In the same way, there is joy in the presence of God’s angels when even one sinner repents.”
Christian Standard Bible - I tell you, in the same way, there is joy in the presence of God’s angels over one sinner who repents.”
New American Standard Bible - In the same way, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner who repents.”
New King James Version - Likewise, I say to you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner who repents.”
Amplified Bible - In the same way, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner who repents [that is, changes his inner self—his old way of thinking, regrets past sins, lives his life in a way that proves repentance; and seeks God’s purpose for his life].”
American Standard Version - Even so, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.
King James Version - Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.
New English Translation - In the same way, I tell you, there is joy in the presence of God’s angels over one sinner who repents.”
World English Bible - Even so, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner repenting.”
新標點和合本 - 我告訴你們，一個罪人悔改，在神的使者面前也是這樣為他歡喜。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 我告訴你們，一個罪人悔改，上帝的使者也是這樣為他歡喜。」
和合本2010（神版-繁體） - 我告訴你們，一個罪人悔改，　神的使者也是這樣為他歡喜。」
當代譯本 - 我告訴你們，一個罪人悔改，上帝的眾天使也會這樣為他歡喜。」
聖經新譯本 - 我告訴你們，因為一個罪人悔改，　神的使者也必這樣為他歡樂。”
呂振中譯本 - 我告訴你們，為了一個罪人悔改，在上帝的使者面前也這樣地有喜樂。』
中文標準譯本 - 同樣，我告訴你們：一個罪人的悔改，會讓神的天使們面前有喜樂。」
現代標點和合本 - 我告訴你們：一個罪人悔改，在神的使者面前也是這樣為他歡喜。」
文理和合譯本 - 我語汝、罪人有一改悔者、在上帝使者前、為之喜亦然、○
文理委辦譯本 - 吾語汝、罪人有一悔改、則在上帝使者前、其喜之亦然、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我告爾、有一罪人悔改、則在天主使者前、亦為之喜、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 故予語爾、上主之天神、見一罪人回頭、其歡忻雀躍、亦復如是。』
Nueva Versión Internacional - Les digo que así mismo se alegra Dios con sus ángeles por un pecador que se arrepiente.
현대인의 성경 - 이와 같이 죄인 하나가 회개하면 하나님의 천사들이 기뻐한다.”
Новый Русский Перевод - Итак, Я говорю вам, что Божьи ангелы радуются даже об одном раскаивающемся грешнике!
Восточный перевод - Итак, Я говорю вам, что ангелы Всевышнего радуются даже об одном раскаивающемся грешнике!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Итак, Я говорю вам, что ангелы Аллаха радуются даже об одном раскаивающемся грешнике!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Итак, Я говорю вам, что ангелы Всевышнего радуются даже об одном раскаивающемся грешнике!
La Bible du Semeur 2015 - De même, je vous le déclare, il y a de la joie parmi les anges de Dieu pour un seul pécheur qui change.
リビングバイブル - 同じように、一人の罪人が罪を悔いて神のもとに帰った時、天使たちはたいへんな喜びにわくのです。」
Nestle Aland 28 - οὕτως, λέγω ὑμῖν, γίνεται χαρὰ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι.
unfoldingWord® Greek New Testament - οὕτως λέγω ὑμῖν, γίνεται χαρὰ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ Θεοῦ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι.
Nova Versão Internacional - Eu digo que, da mesma forma, há alegria na presença dos anjos de Deus por um pecador que se arrepende”.
Hoffnung für alle - Genauso freuen sich auch die Engel Gottes, wenn ein einziger Sünder zu Gott umkehrt.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Cũng thế, các thiên sứ của Đức Chúa Trời sẽ vui mừng khi một tội nhân ăn năn.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราบอกท่านว่าในทำนองเดียวกัน จะมีความชื่นชมยินดีท่ามกลางเหล่าทูตสวรรค์ของพระเจ้าในคนบาปคนเดียวซึ่งกลับใจใหม่”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เช่นเดียวกับเวลาที่คนบาปคนหนึ่งกลับใจ ก็ย่อมมีความชื่นชมยินดีในหมู่ทูตสวรรค์ของพระเจ้า”

Acts 5:19 - But during the night an angel of the Lord opened the prison doors and brought them out, and said,
Matthew 28:5 - But the angel said to the women, “Do not be afraid, for I know that you seek Jesus who was crucified.
Matthew 28:6 - He is not here, for he has risen, as he said. Come, see the place where he lay.
Matthew 28:7 - Then go quickly and tell his disciples that he has risen from the dead, and behold, he is going before you to Galilee; there you will see him. See, I have told you.”
Luke 2:1 - In those days a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be registered.
Luke 2:2 - This was the first registration when Quirinius was governor of Syria.
Luke 2:3 - And all went to be registered, each to his own town.
Luke 2:4 - And Joseph also went up from Galilee, from the town of Nazareth, to Judea, to the city of David, which is called Bethlehem, because he was of the house and lineage of David,
Luke 2:5 - to be registered with Mary, his betrothed, who was with child.
Luke 2:6 - And while they were there, the time came for her to give birth.
Luke 2:7 - And she gave birth to her firstborn son and wrapped him in swaddling cloths and laid him in a manger, because there was no place for them in the inn.
Luke 2:8 - And in the same region there were shepherds out in the field, keeping watch over their flock by night.
Luke 2:9 - And an angel of the Lord appeared to them, and the glory of the Lord shone around them, and they were filled with great fear.
Luke 2:10 - And the angel said to them, “Fear not, for behold, I bring you good news of great joy that will be for all the people.
Luke 2:11 - For unto you is born this day in the city of David a Savior, who is Christ the Lord.
Luke 2:12 - And this will be a sign for you: you will find a baby wrapped in swaddling cloths and lying in a manger.”
Luke 2:13 - And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God and saying,
Luke 2:14 - “Glory to God in the highest, and on earth peace among those with whom he is pleased!”
2 Chronicles 33:13 - He prayed to him, and God was moved by his entreaty and heard his plea and brought him again to Jerusalem into his kingdom. Then Manasseh knew that the Lord was God.
2 Chronicles 33:14 - Afterward he built an outer wall for the city of David west of Gihon, in the valley, and for the entrance into the Fish Gate, and carried it around Ophel, and raised it to a very great height. He also put commanders of the army in all the fortified cities in Judah.
2 Chronicles 33:15 - And he took away the foreign gods and the idol from the house of the Lord, and all the altars that he had built on the mountain of the house of the Lord and in Jerusalem, and he threw them outside of the city.
2 Chronicles 33:16 - He also restored the altar of the Lord and offered on it sacrifices of peace offerings and of thanksgiving, and he commanded Judah to serve the Lord, the God of Israel.
2 Chronicles 33:17 - Nevertheless, the people still sacrificed at the high places, but only to the Lord their God.
2 Chronicles 33:18 - Now the rest of the acts of Manasseh, and his prayer to his God, and the words of the seers who spoke to him in the name of the Lord, the God of Israel, behold, they are in the Chronicles of the Kings of Israel.
2 Chronicles 33:19 - And his prayer, and how God was moved by his entreaty, and all his sin and his faithlessness, and the sites on which he built high places and set up the Asherim and the images, before he humbled himself, behold, they are written in the Chronicles of the Seers.
Philemon 1:15 - For this perhaps is why he was parted from you for a while, that you might have him back forever,
Matthew 18:10 - “See that you do not despise one of these little ones. For I tell you that in heaven their angels always see the face of my Father who is in heaven.
Luke 13:5 - No, I tell you; but unless you repent, you will all likewise perish.”
Acts 10:3 - About the ninth hour of the day he saw clearly in a vision an angel of God come in and say to him, “Cornelius.”
Acts 10:4 - And he stared at him in terror and said, “What is it, Lord?” And he said to him, “Your prayers and your alms have ascended as a memorial before God.
Acts 10:5 - And now send men to Joppa and bring one Simon who is called Peter.
Ezekiel 18:32 - For I have no pleasure in the death of anyone, declares the Lord God; so turn, and live.”
Acts 11:18 - When they heard these things they fell silent. And they glorified God, saying, “Then to the Gentiles also God has granted repentance that leads to life.”
Matthew 18:14 - So it is not the will of my Father who is in heaven that one of these little ones should perish.
Luke 7:47 - Therefore I tell you, her sins, which are many, are forgiven—for she loved much. But he who is forgiven little, loves little.”
Revelation 5:11 - Then I looked, and I heard around the throne and the living creatures and the elders the voice of many angels, numbering myriads of myriads and thousands of thousands,
Revelation 5:12 - saying with a loud voice, “Worthy is the Lamb who was slain, to receive power and wealth and wisdom and might and honor and glory and blessing!”
Revelation 5:13 - And I heard every creature in heaven and on earth and under the earth and in the sea, and all that is in them, saying, “To him who sits on the throne and to the Lamb be blessing and honor and glory and might forever and ever!”
Revelation 5:14 - And the four living creatures said, “Amen!” and the elders fell down and worshiped.
Ezekiel 18:23 - Have I any pleasure in the death of the wicked, declares the Lord God, and not rather that he should turn from his way and live?
Hebrews 1:14 - Are they not all ministering spirits sent out to serve for the sake of those who are to inherit salvation?
Luke 15:7 - Just so, I tell you, there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous persons who need no repentance.
Ezekiel 33:11 - Say to them, As I live, declares the Lord God, I have no pleasure in the death of the wicked, but that the wicked turn from his way and live; turn back, turn back from your evil ways, for why will you die, O house of Israel?
2 Corinthians 7:10 - For godly grief produces a repentance that leads to salvation without regret, whereas worldly grief produces death.