逐节对照
- 呂振中譯本 - 所以這樣：你們各人、凡不跟自己的一切資財訣絕的，都不能做我的門徒。
- 新标点和合本 - 这样，你们无论什么人，若不撇下一切所有的，就不能作我的门徒。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这样，你们无论什么人，若不撇下一切所有的，就不能作我的门徒。”
- 和合本2010（神版-简体） - 这样，你们无论什么人，若不撇下一切所有的，就不能作我的门徒。”
- 当代译本 - “同样，你们若不撇下一切，就不能做我的门徒。
- 圣经新译本 - 这样，你们中间不论谁，如果不撇下一切所有的，就不能作我的门徒。
- 中文标准译本 - 同样，你们当中任何人，如果不向自己所拥有的一切告别，就不能做我的门徒。
- 现代标点和合本 - 这样，你们无论什么人，若不撇下一切所有的，就不能做我的门徒。
- 和合本（拼音版） - 这样，你们无论什么人，若不撇下一切所有的，就不能作我的门徒。”
- New International Version - In the same way, those of you who do not give up everything you have cannot be my disciples.
- New International Reader's Version - In the same way, you must give up everything you have. Those of you who don’t cannot be my disciple.
- English Standard Version - So therefore, any one of you who does not renounce all that he has cannot be my disciple.
- New Living Translation - So you cannot become my disciple without giving up everything you own.
- The Message - “Simply put, if you’re not willing to take what is dearest to you, whether plans or people, and kiss it good-bye, you can’t be my disciple.
- Christian Standard Bible - In the same way, therefore, every one of you who does not renounce all his possessions cannot be my disciple.
- New American Standard Bible - So then, none of you can be My disciple who does not give up all his own possessions.
- New King James Version - So likewise, whoever of you does not forsake all that he has cannot be My disciple.
- Amplified Bible - So then, none of you can be My disciple who does not [carefully consider the cost and then for My sake] give up all his own possessions.
- American Standard Version - So therefore whosoever he be of you that renounceth not all that he hath, he cannot be my disciple.
- King James Version - So likewise, whosoever he be of you that forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple.
- New English Translation - In the same way therefore not one of you can be my disciple if he does not renounce all his own possessions.
- World English Bible - So therefore whoever of you who doesn’t renounce all that he has, he can’t be my disciple.
- 新標點和合本 - 這樣，你們無論甚麼人，若不撇下一切所有的，就不能作我的門徒。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣，你們無論甚麼人，若不撇下一切所有的，就不能作我的門徒。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 這樣，你們無論甚麼人，若不撇下一切所有的，就不能作我的門徒。」
- 當代譯本 - 「同樣，你們若不撇下一切，就不能作我的門徒。
- 聖經新譯本 - 這樣，你們中間不論誰，如果不撇下一切所有的，就不能作我的門徒。
- 中文標準譯本 - 同樣，你們當中任何人，如果不向自己所擁有的一切告別，就不能做我的門徒。
- 現代標點和合本 - 這樣，你們無論什麼人，若不撇下一切所有的，就不能做我的門徒。
- 文理和合譯本 - 如是、凡爾中不盡舍所有者、不得為我徒也、
- 文理委辦譯本 - 如是、爾曹不舍所有者、不得為我徒也、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如是凡爾曹不盡舍所有者、不得為我徒、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是故爾中不拘誰何、苟不願犧牲一切、終不克為吾徒也。
- Nueva Versión Internacional - De la misma manera, cualquiera de ustedes que no renuncie a todos sus bienes, no puede ser mi discípulo.
- 현대인의 성경 - 이와 같이 너희 중에 누구든지 자기 소유를 다 버리지 않으면 내 제자가 될 수 없다.
- Новый Русский Перевод - Итак, тот из вас, кто не отречется от всего, что имеет, не может быть Моим учеником.
- Восточный перевод - Итак, тот из вас, кто не отречётся от всего, что имеет, не может быть Моим учеником.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Итак, тот из вас, кто не отречётся от всего, что имеет, не может быть Моим учеником.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Итак, тот из вас, кто не отречётся от всего, что имеет, не может быть Моим учеником.
- La Bible du Semeur 2015 - Il en est de même pour vous ; celui qui n’est pas prêt à abandonner tout ce qu’il possède, ne peut pas être mon disciple.
- リビングバイブル - そういうわけで、だれでも、自分の財産を数え上げ、それを全部わたしのために捨てるのでなければ、わたしの弟子になることはできません。
- Nestle Aland 28 - οὕτως οὖν πᾶς ἐξ ὑμῶν ὃς οὐκ ἀποτάσσεται πᾶσιν τοῖς ἑαυτοῦ ὑπάρχουσιν οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὕτως οὖν πᾶς ἐξ ὑμῶν ὃς οὐκ ἀποτάσσεται πᾶσιν τοῖς ἑαυτοῦ ὑπάρχουσιν, οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής.
- Nova Versão Internacional - Da mesma forma, qualquer de vocês que não renunciar a tudo o que possui não pode ser meu discípulo.
- Hoffnung für alle - Überlegt auch ihr vorher, ob ihr wirklich bereit seid, alles für mich aufzugeben und mir nachzufolgen. Sonst könnt ihr nicht meine Jünger sein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cũng vậy, nếu anh chị em không bỏ hết mọi điều mình có, anh chị em không thể làm môn đệ Ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในทำนองเดียวกัน ไม่ว่าใครในพวกท่านที่ไม่ได้สละทุกสิ่งที่ตนมี เขาก็เป็นสาวกของเราไม่ได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ก็เช่นเดียวกันแหละ พวกท่านคนใดไม่สละทุกสิ่งที่มี ก็ไม่สามารถเป็นสาวกของเราได้
交叉引用
- 提摩太後書 4:10 - 因為 底馬 貪愛現今世，撇棄了我，往 帖撒羅尼迦 去， 革勒士 往 加拉太 去， 提多 往 撻馬太 去，
- 使徒行傳 8:19 - 說：『把這權柄也給我，使我無論給誰按手，誰就可以受聖靈。』
- 使徒行傳 8:20 - 彼得 對他說：『你的銀子跟你一同滅亡！因為你以為上帝白白的恩是可以用錢買得來的。
- 使徒行傳 8:21 - 你在這道上、沒有份也沒有業，因為你的心在上帝面前本就不正。
- 使徒行傳 8:22 - 故此你要改悔你這個惡，要祈求主，使你心裏的意圖可得赦免；
- 路加福音 18:22 - 耶穌聽見了，就對他說，『你還缺了一件：要變賣你一切所有的，以分給窮人，你就有財寶在天上；你來吧，來跟從我。』
- 路加福音 18:23 - 他聽見這些話，就很憂困；因為他是極有錢的。
- 使徒行傳 5:1 - 但是有一個人名叫 亞拿尼亞 、同他的妻子 撒非喇 、變賣了田產，
- 使徒行傳 5:2 - 卻從價錢中私拿幾分（妻子也與知 其事 ），而把一部分拿來，放在使徒腳旁。
- 使徒行傳 5:3 - 彼得 說：『 亞拿尼亞 ，為甚麼撒但 充滿了你的心，以致你撒謊騙聖靈，從園地的價錢中私拿幾分呢？
- 使徒行傳 5:4 - 地還留着，所留的不是你的麼？既已賣了，不是在你權內麼？為甚麼你心裏起意去作這事呢？你不是撒謊騙人，乃是 騙 上帝啊！』
- 使徒行傳 5:5 - 亞拿尼亞 聽見了這些話，就仆倒，斷了氣；所有聽見的人都大起敬畏的心。
- 路加福音 5:11 - 他們把 兩隻 船攏了岸，就撇下一切，跟從耶穌。
- 路加福音 14:26 - 『人來找我，除非少愛 自己的父親、母親、妻子、弟兄、姐妹、甚至於自己的性命、就不能做我的門徒。
- 路加福音 18:28 - 彼得 說：『你看，我們撇下了自己所有的，跟從了你了。』
- 路加福音 18:29 - 耶穌對他們說：『我實在告訴你們，人為了上帝的國撇下了房屋、或妻子、或弟兄、或父母、或兒女、
- 路加福音 18:30 - 沒有不在 現今 這時期得到許多倍、而在來世 得 永生的。』
- 路加福音 5:28 - 他就撇下了一切，起來跟從耶穌。
- 腓立比人書 3:7 - 但從前於我為贏得的、這一切、我為基督的緣故都看做虧損了。
- 腓立比人書 3:8 - 不但如此，為了要得認識我主基督耶穌——這種認識之至寶，我竟將萬事都看做虧損了；為了他，我已經虧損了一切，看做糞土，為要贏得基督，