Luc 14:33 Il en est de même pour vous ; celui qui n’est pas prêt à abandonner tout ce qu’il possède, ne peut pas être mon disciple.

14:33 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Il en est de même pour vous ; celui qui n’est pas prêt à abandonner tout ce qu’il possède, ne peut pas être mon disciple.
新标点和合本 - 这样，你们无论什么人，若不撇下一切所有的，就不能作我的门徒。”
和合本2010（上帝版-简体） - 这样，你们无论什么人，若不撇下一切所有的，就不能作我的门徒。”
和合本2010（神版-简体） - 这样，你们无论什么人，若不撇下一切所有的，就不能作我的门徒。”
当代译本 - “同样，你们若不撇下一切，就不能做我的门徒。
圣经新译本 - 这样，你们中间不论谁，如果不撇下一切所有的，就不能作我的门徒。
中文标准译本 - 同样，你们当中任何人，如果不向自己所拥有的一切告别，就不能做我的门徒。
现代标点和合本 - 这样，你们无论什么人，若不撇下一切所有的，就不能做我的门徒。
和合本（拼音版） - 这样，你们无论什么人，若不撇下一切所有的，就不能作我的门徒。”
New International Version - In the same way, those of you who do not give up everything you have cannot be my disciples.
New International Reader's Version - In the same way, you must give up everything you have. Those of you who don’t cannot be my disciple.
English Standard Version - So therefore, any one of you who does not renounce all that he has cannot be my disciple.
New Living Translation - So you cannot become my disciple without giving up everything you own.
The Message - “Simply put, if you’re not willing to take what is dearest to you, whether plans or people, and kiss it good-bye, you can’t be my disciple.
Christian Standard Bible - In the same way, therefore, every one of you who does not renounce all his possessions cannot be my disciple.
New American Standard Bible - So then, none of you can be My disciple who does not give up all his own possessions.
New King James Version - So likewise, whoever of you does not forsake all that he has cannot be My disciple.
Amplified Bible - So then, none of you can be My disciple who does not [carefully consider the cost and then for My sake] give up all his own possessions.
American Standard Version - So therefore whosoever he be of you that renounceth not all that he hath, he cannot be my disciple.
King James Version - So likewise, whosoever he be of you that forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple.
New English Translation - In the same way therefore not one of you can be my disciple if he does not renounce all his own possessions.
World English Bible - So therefore whoever of you who doesn’t renounce all that he has, he can’t be my disciple.
新標點和合本 - 這樣，你們無論甚麼人，若不撇下一切所有的，就不能作我的門徒。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣，你們無論甚麼人，若不撇下一切所有的，就不能作我的門徒。」
和合本2010（神版-繁體） - 這樣，你們無論甚麼人，若不撇下一切所有的，就不能作我的門徒。」
當代譯本 - 「同樣，你們若不撇下一切，就不能作我的門徒。
聖經新譯本 - 這樣，你們中間不論誰，如果不撇下一切所有的，就不能作我的門徒。
呂振中譯本 - 所以這樣：你們各人、凡不跟自己的一切資財訣絕的，都不能做我的門徒。
中文標準譯本 - 同樣，你們當中任何人，如果不向自己所擁有的一切告別，就不能做我的門徒。
現代標點和合本 - 這樣，你們無論什麼人，若不撇下一切所有的，就不能做我的門徒。
文理和合譯本 - 如是、凡爾中不盡舍所有者、不得為我徒也、
文理委辦譯本 - 如是、爾曹不舍所有者、不得為我徒也、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如是凡爾曹不盡舍所有者、不得為我徒、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是故爾中不拘誰何、苟不願犧牲一切、終不克為吾徒也。
Nueva Versión Internacional - De la misma manera, cualquiera de ustedes que no renuncie a todos sus bienes, no puede ser mi discípulo.
현대인의 성경 - 이와 같이 너희 중에 누구든지 자기 소유를 다 버리지 않으면 내 제자가 될 수 없다.
Новый Русский Перевод - Итак, тот из вас, кто не отречется от всего, что имеет, не может быть Моим учеником.
Восточный перевод - Итак, тот из вас, кто не отречётся от всего, что имеет, не может быть Моим учеником.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Итак, тот из вас, кто не отречётся от всего, что имеет, не может быть Моим учеником.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Итак, тот из вас, кто не отречётся от всего, что имеет, не может быть Моим учеником.
リビングバイブル - そういうわけで、だれでも、自分の財産を数え上げ、それを全部わたしのために捨てるのでなければ、わたしの弟子になることはできません。
Nestle Aland 28 - οὕτως οὖν πᾶς ἐξ ὑμῶν ὃς οὐκ ἀποτάσσεται πᾶσιν τοῖς ἑαυτοῦ ὑπάρχουσιν οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής.
unfoldingWord® Greek New Testament - οὕτως οὖν πᾶς ἐξ ὑμῶν ὃς οὐκ ἀποτάσσεται πᾶσιν τοῖς ἑαυτοῦ ὑπάρχουσιν, οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής.
Nova Versão Internacional - Da mesma forma, qualquer de vocês que não renunciar a tudo o que possui não pode ser meu discípulo.
Hoffnung für alle - Überlegt auch ihr vorher, ob ihr wirklich bereit seid, alles für mich aufzugeben und mir nachzufolgen. Sonst könnt ihr nicht meine Jünger sein.
Kinh Thánh Hiện Đại - Cũng vậy, nếu anh chị em không bỏ hết mọi điều mình có, anh chị em không thể làm môn đệ Ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในทำนองเดียวกัน ไม่ว่าใครในพวกท่านที่ไม่ได้สละทุกสิ่งที่ตนมี เขาก็เป็นสาวกของเราไม่ได้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ก็เช่นเดียวกันแหละ พวกท่านคนใดไม่สละทุกสิ่งที่มี ก็ไม่สามารถเป็นสาวกของเราได้

交叉引用

2 Timothée 4:10 - Car Démas m’a abandonné : il a aimé le monde présent et il est parti pour Thessalonique. Crescens s’est rendu en Galatie , Tite en Dalmatie .
Actes 8:19 - et leur dit : Donnez-moi aussi ce pouvoir pour que ceux à qui j’imposerai les mains reçoivent l’Esprit Saint.
Actes 8:20 - Mais Pierre lui répondit : Que ton argent périsse, et toi avec lui, puisque tu t’es imaginé qu’on pouvait se procurer le don de Dieu avec de l’argent !
Actes 8:21 - Tu n’as ni part ni droit dans cette affaire, car ton cœur n’est pas droit devant Dieu.
Actes 8:22 - Détourne-toi donc du mal qui est en toi, et demande au Seigneur de te pardonner, s’il est possible, d’avoir eu de telles intentions dans ton cœur.
Luc 18:22 - A ces mots, Jésus lui dit : Il te reste encore une chose à faire : vends tout ce que tu possèdes, distribue le produit de la vente aux pauvres, et tu auras un trésor au ciel. Puis viens et suis-moi !
Luc 18:23 - Quand l’autre entendit cela, il fut profondément attristé, car il était très riche.
Actes 5:1 - Mais un certain Ananias, avec sa femme Saphira, vendit aussi une propriété, et,
Actes 5:2 - en accord avec elle, mit de côté une partie de l’argent de la vente, apporta le reste aux apôtres et le leur remit.
Actes 5:3 - Pierre lui dit : Ananias, comment as-tu pu laisser Satan envahir à tel point ton cœur ? Tu as menti au Saint-Esprit en cachant le prix réel de ton champ pour en détourner une partie à ton profit !
Actes 5:4 - N’étais-tu pas libre de garder ta propriété ? Ou même, après l’avoir vendue, ne pouvais-tu pas faire de ton argent ce que tu voulais ? Comment as-tu pu décider en toi-même de commettre une telle action ? Ce n’est pas à des hommes que tu as menti, mais à Dieu.
Actes 5:5 - A ces mots, Ananias tomba raide mort. Tous ceux qui l’apprirent furent remplis d’une grande crainte.
Luc 5:11 - Dès qu’ils eurent ramené leurs bateaux au rivage, ils laissèrent tout et suivirent Jésus.
Luc 14:26 - Si quelqu’un vient à moi et n’est pas prêt à renoncer à son père, sa mère, sa femme, ses enfants, ses frères, ses sœurs, et même à sa propre vie, il ne peut être mon disciple.
Luc 18:28 - Pierre lui dit alors : Nous, nous avons laissé tout ce que nous avions pour te suivre.
Luc 18:29 - Jésus leur dit : Vraiment, je vous l’assure, si quelqu’un quitte, à cause du royaume de Dieu, sa maison, sa femme, ses frères, ses parents ou ses enfants,
Luc 18:30 - il recevra beaucoup plus en retour dès à présent, et, dans le monde à venir, la vie éternelle.
Luc 5:28 - Cet homme se leva, laissa tout et suivit Jésus.
Philippiens 3:7 - Toutes ces choses constituaient, à mes yeux, un gain, mais à cause de Christ, je les considère désormais comme une perte.
Philippiens 3:8 - Oui, je considère toutes choses comme une perte à cause de ce bien suprême : la connaissance de Jésus-Christ mon Seigneur. A cause de lui, j’ai accepté de perdre tout cela, oui, je le considère comme bon à être mis au rebut, afin de gagner Christ.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Il en est de même pour vous ; celui qui n’est pas prêt à abandonner tout ce qu’il possède, ne peut pas être mon disciple.
新标点和合本 - 这样，你们无论什么人，若不撇下一切所有的，就不能作我的门徒。”
和合本2010（上帝版-简体） - 这样，你们无论什么人，若不撇下一切所有的，就不能作我的门徒。”
和合本2010（神版-简体） - 这样，你们无论什么人，若不撇下一切所有的，就不能作我的门徒。”
当代译本 - “同样，你们若不撇下一切，就不能做我的门徒。
圣经新译本 - 这样，你们中间不论谁，如果不撇下一切所有的，就不能作我的门徒。
中文标准译本 - 同样，你们当中任何人，如果不向自己所拥有的一切告别，就不能做我的门徒。
现代标点和合本 - 这样，你们无论什么人，若不撇下一切所有的，就不能做我的门徒。
和合本（拼音版） - 这样，你们无论什么人，若不撇下一切所有的，就不能作我的门徒。”
New International Version - In the same way, those of you who do not give up everything you have cannot be my disciples.
New International Reader's Version - In the same way, you must give up everything you have. Those of you who don’t cannot be my disciple.
English Standard Version - So therefore, any one of you who does not renounce all that he has cannot be my disciple.
New Living Translation - So you cannot become my disciple without giving up everything you own.
The Message - “Simply put, if you’re not willing to take what is dearest to you, whether plans or people, and kiss it good-bye, you can’t be my disciple.
Christian Standard Bible - In the same way, therefore, every one of you who does not renounce all his possessions cannot be my disciple.
New American Standard Bible - So then, none of you can be My disciple who does not give up all his own possessions.
New King James Version - So likewise, whoever of you does not forsake all that he has cannot be My disciple.
Amplified Bible - So then, none of you can be My disciple who does not [carefully consider the cost and then for My sake] give up all his own possessions.
American Standard Version - So therefore whosoever he be of you that renounceth not all that he hath, he cannot be my disciple.
King James Version - So likewise, whosoever he be of you that forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple.
New English Translation - In the same way therefore not one of you can be my disciple if he does not renounce all his own possessions.
World English Bible - So therefore whoever of you who doesn’t renounce all that he has, he can’t be my disciple.
新標點和合本 - 這樣，你們無論甚麼人，若不撇下一切所有的，就不能作我的門徒。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣，你們無論甚麼人，若不撇下一切所有的，就不能作我的門徒。」
和合本2010（神版-繁體） - 這樣，你們無論甚麼人，若不撇下一切所有的，就不能作我的門徒。」
當代譯本 - 「同樣，你們若不撇下一切，就不能作我的門徒。
聖經新譯本 - 這樣，你們中間不論誰，如果不撇下一切所有的，就不能作我的門徒。
呂振中譯本 - 所以這樣：你們各人、凡不跟自己的一切資財訣絕的，都不能做我的門徒。
中文標準譯本 - 同樣，你們當中任何人，如果不向自己所擁有的一切告別，就不能做我的門徒。
現代標點和合本 - 這樣，你們無論什麼人，若不撇下一切所有的，就不能做我的門徒。
文理和合譯本 - 如是、凡爾中不盡舍所有者、不得為我徒也、
文理委辦譯本 - 如是、爾曹不舍所有者、不得為我徒也、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如是凡爾曹不盡舍所有者、不得為我徒、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是故爾中不拘誰何、苟不願犧牲一切、終不克為吾徒也。
Nueva Versión Internacional - De la misma manera, cualquiera de ustedes que no renuncie a todos sus bienes, no puede ser mi discípulo.
현대인의 성경 - 이와 같이 너희 중에 누구든지 자기 소유를 다 버리지 않으면 내 제자가 될 수 없다.
Новый Русский Перевод - Итак, тот из вас, кто не отречется от всего, что имеет, не может быть Моим учеником.
Восточный перевод - Итак, тот из вас, кто не отречётся от всего, что имеет, не может быть Моим учеником.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Итак, тот из вас, кто не отречётся от всего, что имеет, не может быть Моим учеником.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Итак, тот из вас, кто не отречётся от всего, что имеет, не может быть Моим учеником.
リビングバイブル - そういうわけで、だれでも、自分の財産を数え上げ、それを全部わたしのために捨てるのでなければ、わたしの弟子になることはできません。
Nestle Aland 28 - οὕτως οὖν πᾶς ἐξ ὑμῶν ὃς οὐκ ἀποτάσσεται πᾶσιν τοῖς ἑαυτοῦ ὑπάρχουσιν οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής.
unfoldingWord® Greek New Testament - οὕτως οὖν πᾶς ἐξ ὑμῶν ὃς οὐκ ἀποτάσσεται πᾶσιν τοῖς ἑαυτοῦ ὑπάρχουσιν, οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής.
Nova Versão Internacional - Da mesma forma, qualquer de vocês que não renunciar a tudo o que possui não pode ser meu discípulo.
Hoffnung für alle - Überlegt auch ihr vorher, ob ihr wirklich bereit seid, alles für mich aufzugeben und mir nachzufolgen. Sonst könnt ihr nicht meine Jünger sein.
Kinh Thánh Hiện Đại - Cũng vậy, nếu anh chị em không bỏ hết mọi điều mình có, anh chị em không thể làm môn đệ Ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในทำนองเดียวกัน ไม่ว่าใครในพวกท่านที่ไม่ได้สละทุกสิ่งที่ตนมี เขาก็เป็นสาวกของเราไม่ได้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ก็เช่นเดียวกันแหละ พวกท่านคนใดไม่สละทุกสิ่งที่มี ก็ไม่สามารถเป็นสาวกของเราได้

2 Timothée 4:10 - Car Démas m’a abandonné : il a aimé le monde présent et il est parti pour Thessalonique. Crescens s’est rendu en Galatie , Tite en Dalmatie .
Actes 8:19 - et leur dit : Donnez-moi aussi ce pouvoir pour que ceux à qui j’imposerai les mains reçoivent l’Esprit Saint.
Actes 8:20 - Mais Pierre lui répondit : Que ton argent périsse, et toi avec lui, puisque tu t’es imaginé qu’on pouvait se procurer le don de Dieu avec de l’argent !
Actes 8:21 - Tu n’as ni part ni droit dans cette affaire, car ton cœur n’est pas droit devant Dieu.
Actes 8:22 - Détourne-toi donc du mal qui est en toi, et demande au Seigneur de te pardonner, s’il est possible, d’avoir eu de telles intentions dans ton cœur.
Luc 18:22 - A ces mots, Jésus lui dit : Il te reste encore une chose à faire : vends tout ce que tu possèdes, distribue le produit de la vente aux pauvres, et tu auras un trésor au ciel. Puis viens et suis-moi !
Luc 18:23 - Quand l’autre entendit cela, il fut profondément attristé, car il était très riche.
Actes 5:1 - Mais un certain Ananias, avec sa femme Saphira, vendit aussi une propriété, et,
Actes 5:2 - en accord avec elle, mit de côté une partie de l’argent de la vente, apporta le reste aux apôtres et le leur remit.
Actes 5:3 - Pierre lui dit : Ananias, comment as-tu pu laisser Satan envahir à tel point ton cœur ? Tu as menti au Saint-Esprit en cachant le prix réel de ton champ pour en détourner une partie à ton profit !
Actes 5:4 - N’étais-tu pas libre de garder ta propriété ? Ou même, après l’avoir vendue, ne pouvais-tu pas faire de ton argent ce que tu voulais ? Comment as-tu pu décider en toi-même de commettre une telle action ? Ce n’est pas à des hommes que tu as menti, mais à Dieu.
Actes 5:5 - A ces mots, Ananias tomba raide mort. Tous ceux qui l’apprirent furent remplis d’une grande crainte.
Luc 5:11 - Dès qu’ils eurent ramené leurs bateaux au rivage, ils laissèrent tout et suivirent Jésus.
Luc 14:26 - Si quelqu’un vient à moi et n’est pas prêt à renoncer à son père, sa mère, sa femme, ses enfants, ses frères, ses sœurs, et même à sa propre vie, il ne peut être mon disciple.
Luc 18:28 - Pierre lui dit alors : Nous, nous avons laissé tout ce que nous avions pour te suivre.
Luc 18:29 - Jésus leur dit : Vraiment, je vous l’assure, si quelqu’un quitte, à cause du royaume de Dieu, sa maison, sa femme, ses frères, ses parents ou ses enfants,
Luc 18:30 - il recevra beaucoup plus en retour dès à présent, et, dans le monde à venir, la vie éternelle.
Luc 5:28 - Cet homme se leva, laissa tout et suivit Jésus.
Philippiens 3:7 - Toutes ces choses constituaient, à mes yeux, un gain, mais à cause de Christ, je les considère désormais comme une perte.
Philippiens 3:8 - Oui, je considère toutes choses comme une perte à cause de ce bien suprême : la connaissance de Jésus-Christ mon Seigneur. A cause de lui, j’ai accepté de perdre tout cela, oui, je le considère comme bon à être mis au rebut, afin de gagner Christ.