逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 「斯人經營、有始無終。」
- 新标点和合本 - ‘这个人开了工，却不能完工。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - ‘这个人开了工，却不能完工。’
- 和合本2010（神版-简体） - ‘这个人开了工，却不能完工。’
- 当代译本 - ‘这个人开了工，却不能完工！’
- 圣经新译本 - 说：‘这个人开了工，却不能完工。’
- 中文标准译本 - 说：‘这个人开始盖了，却不能完工！’
- 现代标点和合本 - 说：‘这个人开了工，却不能完工！’
- 和合本（拼音版） - 说：‘这个人开了工，却不能完工。’
- New International Version - saying, ‘This person began to build and wasn’t able to finish.’
- New International Reader's Version - They will say, ‘This person started to build but wasn’t able to finish.’
- English Standard Version - saying, ‘This man began to build and was not able to finish.’
- New Living Translation - They would say, ‘There’s the person who started that building and couldn’t afford to finish it!’
- Christian Standard Bible - saying, ‘This man started to build and wasn’t able to finish.’
- New American Standard Bible - saying, ‘This person began to build, and was not able to finish!’
- New King James Version - saying, ‘This man began to build and was not able to finish’?
- Amplified Bible - saying, ‘This man began to build and was not able to finish!’
- American Standard Version - saying, This man began to build, and was not able to finish.
- King James Version - Saying, This man began to build, and was not able to finish.
- New English Translation - They will say, ‘This man began to build and was not able to finish!’
- World English Bible - saying, ‘This man began to build, and wasn’t able to finish.’
- 新標點和合本 - 『這個人開了工，卻不能完工。』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 『這個人開了工，卻不能完工。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 『這個人開了工，卻不能完工。』
- 當代譯本 - 『這個人開了工，卻不能完工！』
- 聖經新譯本 - 說：‘這個人開了工，卻不能完工。’
- 呂振中譯本 - 說：「這個人開始建造，卻不能造成！」
- 中文標準譯本 - 說：『這個人開始蓋了，卻不能完工！』
- 現代標點和合本 - 說：『這個人開了工，卻不能完工！』
- 文理和合譯本 - 曰、此人建於始、而不克成於終也、
- 文理委辦譯本 - 此人作之於始、乃不能成之於終也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此人作於始、乃不能成於終、
- Nueva Versión Internacional - y dirán: “Este hombre ya no pudo terminar lo que comenzó a construir”.
- 현대인의 성경 - ‘이 사람이 시작만 해 놓고 끝내지 못했군’ 하고 비웃을 것이다.
- Новый Русский Перевод - «Начал строить, а закончить не можешь».
- Восточный перевод - «Начал строить, а закончить не может».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Начал строить, а закончить не может».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Начал строить, а закончить не может».
- La Bible du Semeur 2015 - « Regardez, diront-ils, en voilà un qui a commencé à construire et qui n’a pas pu terminer ! »
- リビングバイブル - 人々は、『あれをごらん。建てかけで金がなくなったんだとさ』と、あざ笑うでしょう。
- Nestle Aland 28 - λέγοντες ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος ἤρξατο οἰκοδομεῖν καὶ οὐκ ἴσχυσεν ἐκτελέσαι.
- unfoldingWord® Greek New Testament - λέγοντες, ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος ἤρξατο οἰκοδομεῖν, καὶ οὐκ ἴσχυσεν ἐκτελέσαι.
- Nova Versão Internacional - dizendo: ‘Este homem começou a construir e não foi capaz de terminar’.
- Hoffnung für alle - und sagen: ›Einen Turm wollte er bauen! Aber sein Geld reichte nur für das Fundament!‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - ‘Người này xây cất nửa chừng đã bỏ cuộc vì không đủ khả năng.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ว่า ‘คนนี้เริ่มก่อสร้างแต่ไม่สามารถ ทำให้สำเร็จ’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ‘นายคนนี้เริ่มสร้างขึ้นแล้ว แต่ก็ไม่สามารถทำให้เสร็จได้’
交叉引用
- 馬太福音 7:27 - 雨降潦行、颶風倏起、相與衝而擊之、而其屋頹然傾圮、而不堪收拾矣。
- 馬太福音 27:3 - 斯時、鬻主之 茹答斯 、見耶穌死案既決、悔之；乃以銀三十兩、返之司祭長及耆老
- 馬太福音 27:4 - 曰：『予賣無辜之血、獲罪實深。』若輩對曰：『此爾之事、與我何涉？』
- 馬太福音 27:5 - 茹答斯 乃投銀殿中而退、出而自縊死。
- 馬太福音 27:6 - 司祭長拾銀曰：『此乃血值、不合納庫。』
- 馬太福音 27:7 - 眾議以購陶人田、用瘞羈旅之客。
- 馬太福音 27:8 - 斯田至今猶稱 亞瑟大瑪 、譯言「血田」也。
- 使徒行傳 1:18 - 此人以不義所獲、購置一田、嗣身仆腹裂、臟腑迸出。
- 使徒行傳 1:19 - 耶路撒冷 居民未有不悉其事者、乃以方言名其田曰 亞革大馬 、意即「血田」。
- 希伯來書 10:38 - 然『為吾之忠僕者、當恃信德而生；若畏首畏尾、非吾心所喜。』
- 彼得後書 2:19 - 以自由為號召、而自身則為腐敗之奴隸。蓋為邪惡所克者、即成邪惡之奴矣。
- 彼得後書 2:20 - 夫既因認識吾主耶穌基督、而脫濁世之習氣、今復重入羅網、從此休矣！且其晚節必有較前更醜者焉。
- 彼得後書 2:21 - 蓋與其知道而背命、孰若初未聞道之為愈乎？
- 彼得後書 2:22 - 諺云：「犬有所吐、轉復茹之；母豬方潔、又入泥中。」此言茲若人之儔歟。
- 哥林多前書 3:11 - 蓋元基已奠、孰能捨而另植、元基惟一、基督耶穌是已。
- 哥林多前書 3:12 - 人若在此基礎之上有所建築、則無論其為金也、銀也、玉也、木也、茅草也禾稿也、
- 哥林多前書 3:13 - 要之各人之工作、終必昭然若揭、無可隱匿。在主之日、主將以炬火燭照各人之工程、且加以煆煉焉。
- 哥林多前書 3:14 - 苟其所建築於基上者依然無羔、則必獲賞；
- 希伯來書 6:4 - 蓋人若曾蒙光照、曾味靈寵、曾受聖神、
- 希伯來書 6:5 - 曾悟天主聖道之盡善盡美、與夫新興時代之偉大、
- 希伯來書 6:6 - 而竟中途背棄聖道、若而人者、不啻親手重釘基督於十字架上、且當眾而辱之也。欲其再行悔過自新、尚可得乎？
- 希伯來書 6:7 - 譬如地土、甘霖時降、飽受滋潤、而產百穀、有益於耕耘之人、則天主福焉。
- 希伯來書 6:8 - 若其產荊棘蒺藜、則必被棄置、服咒詛結果亦惟有付諸一炬而已矣。
- 希伯來書 6:11 - 惟願爾中人人皆能具此熱情、始終不渝、以成全望德。