逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 則爾福矣、蓋彼不能報爾、而至義人復活時、爾必得報、○
- 新标点和合本 - 因为他们没有什么可报答你。到义人复活的时候，你要得着报答。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你就有福了！因为他们没有什么可报答你。到义人复活的时候，你要得到报答。”
- 和合本2010（神版-简体） - 你就有福了！因为他们没有什么可报答你。到义人复活的时候，你要得到报答。”
- 当代译本 - 这样你就有福了，因为他们都没有能力回报你，到了义人复活的时候，上帝一定会赏赐你。”
- 圣经新译本 - 那你就有福了。因为他们没有什么可以报答你，义人复活的时候，你必定得着报答。”
- 中文标准译本 - 这样你就蒙福了，因为他们没有可回报你的，而在义人复活的时候，你将得到回报。”
- 现代标点和合本 - 因为他们没有什么可报答你。到义人复活的时候，你要得着报答。”
- 和合本（拼音版） - 因为他们没有什么可报答你。到义人复活的时候，你要得着报答。”
- New International Version - and you will be blessed. Although they cannot repay you, you will be repaid at the resurrection of the righteous.”
- New International Reader's Version - Then you will be blessed. Your guests can’t pay you back. But you will be paid back when those who are right with God rise from the dead.”
- English Standard Version - and you will be blessed, because they cannot repay you. For you will be repaid at the resurrection of the just.”
- New Living Translation - Then at the resurrection of the righteous, God will reward you for inviting those who could not repay you.”
- Christian Standard Bible - And you will be blessed, because they cannot repay you; for you will be repaid at the resurrection of the righteous.”
- New American Standard Bible - and you will be blessed, since they do not have the means to repay you; for you will be repaid at the resurrection of the righteous.”
- New King James Version - And you will be blessed, because they cannot repay you; for you shall be repaid at the resurrection of the just.”
- Amplified Bible - and you will be blessed because they cannot repay you; for you will be repaid at the resurrection of the righteous (the just, the upright).”
- American Standard Version - and thou shalt be blessed; because they have not wherewith to recompense thee: for thou shalt be recompensed in the resurrection of the just.
- King James Version - And thou shalt be blessed; for they cannot recompense thee: for thou shalt be recompensed at the resurrection of the just.
- New English Translation - Then you will be blessed, because they cannot repay you, for you will be repaid at the resurrection of the righteous.”
- World English Bible - and you will be blessed, because they don’t have the resources to repay you. For you will be repaid in the resurrection of the righteous.”
- 新標點和合本 - 因為他們沒有甚麼可報答你。到義人復活的時候，你要得着報答。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你就有福了！因為他們沒有甚麼可報答你。到義人復活的時候，你要得到報答。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 你就有福了！因為他們沒有甚麼可報答你。到義人復活的時候，你要得到報答。」
- 當代譯本 - 這樣你就有福了，因為他們都沒有能力回報你，到了義人復活的時候，上帝一定會賞賜你。」
- 聖經新譯本 - 那你就有福了。因為他們沒有甚麼可以報答你，義人復活的時候，你必定得著報答。”
- 呂振中譯本 - 因為他們沒有甚麼可報答你；在義人的復活生活中，你就會得着報答了。』
- 中文標準譯本 - 這樣你就蒙福了，因為他們沒有可回報你的，而在義人復活的時候，你將得到回報。」
- 現代標點和合本 - 因為他們沒有什麼可報答你。到義人復活的時候，你要得著報答。」
- 文理和合譯本 - 蓋彼無以報爾、而於義人復起時、爾將得報也、○
- 文理委辦譯本 - 則爾福矣、蓋彼不能報爾、而義人復生時、爾得報也、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋若輩無以相報、而爾必見報於諸聖復活之日矣。』
- Nueva Versión Internacional - Entonces serás dichoso, pues aunque ellos no tienen con qué recompensarte, serás recompensado en la resurrección de los justos.
- 현대인의 성경 - 그러면 그들이 너에게 갚을 것이 없으므로 너에게 복이 있을 것이다. 이것은 의로운 사람들이 부활할 때 하나님이 너에게 갚아 주실 것이기 때문이다.”
- Новый Русский Перевод - Вот тогда ты будешь блажен, потому что они не смогут отблагодарить тебя, и ты получишь награду в воскресение праведных. ( Мат. 22:2-14 )
- Восточный перевод - Вот тогда ты будешь благословен, потому что они не смогут отблагодарить тебя, и ты получишь награду в воскресение праведных.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот тогда ты будешь благословен, потому что они не смогут отблагодарить тебя, и ты получишь награду в воскресение праведных.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот тогда ты будешь благословен, потому что они не смогут отблагодарить тебя, и ты получишь награду в воскресение праведных.
- La Bible du Semeur 2015 - Si tu fais cela, tu en seras très heureux, parce que ces gens-là n’ont pas la possibilité de te rendre la pareille. Et Dieu te le revaudra lorsque les justes ressusciteront.
- リビングバイブル - 幸い、そういう人たちはお返しができないので、やがて神を敬う者たちの復活の日に、神があなたにその分を報いてくださるでしょう。」
- Nestle Aland 28 - καὶ μακάριος ἔσῃ, ὅτι οὐκ ἔχουσιν ἀνταποδοῦναί σοι, ἀνταποδοθήσεται γάρ σοι ἐν τῇ ἀναστάσει τῶν δικαίων.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ μακάριος ἔσῃ, ὅτι οὐκ ἔχουσιν ἀνταποδοῦναί σοι; ἀνταποδοθήσεται γάρ σοι ἐν τῇ ἀναστάσει τῶν δικαίων.
- Nova Versão Internacional - Feliz será você, porque estes não têm como retribuir. A sua recompensa virá na ressurreição dos justos”. ( Mt 22.1-14 )
- Hoffnung für alle - Dann kannst du dich glücklich schätzen, denn du hast Menschen geholfen, die sich dir nicht erkenntlich zeigen können. Gott wird dich dafür belohnen, wenn er die von den Toten auferweckt, die nach seinem Willen gelebt haben.« ( Matthäus 22,1‒10 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đến kỳ người công chính sống lại, Đức Chúa Trời sẽ ban thưởng, vì ông đã mời những người không thể mời lại mình.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วท่านจะเป็นสุข ถึงแม้พวกเขาไม่อาจตอบแทนท่าน แต่ท่านจะได้รับผลตอบแทนเมื่อผู้ชอบธรรมเป็นขึ้นจากตาย” ( มธ.22:2-14 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วท่านจะเป็นสุข เพราะว่าพวกเขาไม่สามารถตอบแทนท่านได้ แต่ท่านจะได้รับคืนในวันที่ผู้มีความชอบธรรมฟื้นคืนชีวิตจากความตาย”
交叉引用
- 啟示錄 20:4 - 我見數座位、有坐之者、得審判之權、其為耶穌之證及天主道被殺之人、未拜獸與獸像、於額與手未受獸印誌者、我見其靈魂、彼皆復活、與基督同王一千年、
- 啟示錄 20:5 - 此乃首次之復活、其餘死者、尚不復活、必待千年滿也、
- 腓立比書 4:18 - 我已得諸物有餘、且自 以巴弗第多 手、受爾之惠、為馨香可納之祭、天主所悅者、故我饒足也、
- 腓立比書 4:19 - 我天主因基督耶穌、將循其榮之富有、補爾凡所需者、
- 馬太福音 10:41 - 有人接先知、因其為先知、必得先知之賞、接義人、因其為義人、必得義人之賞、
- 馬太福音 10:42 - 有人第以一杯水、飲此小子之一、因其為門徒、我誠告爾、此人必不失其賞矣、
- 路加福音 20:35 - 惟堪得來世及由死復活者、不嫁不娶、
- 路加福音 20:36 - 亦不能復死、蓋如天使然、既為復活之人、乃為天主之子、
- 但以理書 12:2 - 寢於地之塵埃者、多有復醒、其中有得永生者、有永受羞辱者、
- 但以理書 12:3 - 有智慧者、必耀若天光、訓眾歸善者、必如明星、直至永遠、
- 馬太福音 25:34 - 王謂在右者曰、爾曹蒙我父寵者、可來承受 承受原文作嗣 創世以來為爾所備之國、
- 馬太福音 25:35 - 因我饑、爾食我、我渴、爾飲我、我為旅、爾寓我、
- 馬太福音 25:36 - 我裸、爾衣我、我病、爾顧我、我在獄、爾來視我、
- 馬太福音 25:37 - 義者將應之曰、主、我何時見爾饑而食爾、渴而飲爾、
- 馬太福音 25:38 - 何時見爾旅而寓爾、裸而衣爾、
- 馬太福音 25:39 - 何時見爾病、或在獄、而來顧視爾乎、
- 馬太福音 25:40 - 王必謂之曰、我誠告爾、既行之於我兄弟至微之一、即行之於我也、
- 約翰福音 5:29 - 行善者復活以得生、行惡者復活以定罪、
- 使徒行傳 24:15 - 且賴天主以望死者、無論義與不義、俱將復活、彼亦共有此望、
- 馬太福音 6:4 - 如是則爾之施濟隱矣、爾父鑒觀於隱、將顯以報爾、 將顯以報爾有原文古抄本作將以報爾下同 ○
- 箴言 19:17 - 矜憫貧人、即如貸金於主、所給者必償、