逐节对照
- 環球聖經譯本 - 在安息日，耶穌進了法利賽人一個首領家裡用餐，有些人一直監視耶穌。
- 新标点和合本 - 安息日，耶稣到一个法利赛人的首领家里去吃饭，他们就窥探他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 安息日，耶稣到一个法利赛人的领袖家里去吃饭，他们就窥探他。
- 和合本2010（神版-简体） - 安息日，耶稣到一个法利赛人的领袖家里去吃饭，他们就窥探他。
- 当代译本 - 有个安息日，耶稣到一位法利赛人的首领家里作客，人们严密监视祂。
- 圣经新译本 - 在安息日，耶稣进了一个法利赛人领袖的家里吃饭，众人都在窥探他。
- 中文标准译本 - 有一个安息日，耶稣到一个法利赛人的首领家里去吃饭 ，他们密切注意着耶稣。
- 现代标点和合本 - 安息日，耶稣到一个法利赛人的首领家里去吃饭，他们就窥探他。
- 和合本（拼音版） - 安息日，耶稣到一个法利赛人的首领家里去吃饭，他们就窥探他。
- New International Version - One Sabbath, when Jesus went to eat in the house of a prominent Pharisee, he was being carefully watched.
- New International Reader's Version - One Sabbath day, Jesus went to eat in the house of a well-known Pharisee. While he was there, he was being carefully watched.
- English Standard Version - One Sabbath, when he went to dine at the house of a ruler of the Pharisees, they were watching him carefully.
- New Living Translation - One Sabbath day Jesus went to eat dinner in the home of a leader of the Pharisees, and the people were watching him closely.
- The Message - One time when Jesus went for a Sabbath meal with one of the top leaders of the Pharisees, all the guests had their eyes on him, watching his every move. Right before him there was a man hugely swollen in his joints. So Jesus asked the religion scholars and Pharisees present, “Is it permitted to heal on the Sabbath? Yes or no?”
- Christian Standard Bible - One Sabbath, when he went in to eat at the house of one of the leading Pharisees, they were watching him closely.
- New American Standard Bible - It happened that when He went into the house of one of the leaders of the Pharisees on the Sabbath to eat bread, they were watching Him closely.
- New King James Version - Now it happened, as He went into the house of one of the rulers of the Pharisees to eat bread on the Sabbath, that they watched Him closely.
- Amplified Bible - It happened one Sabbath, when He went for a meal at the house of one of the ruling Pharisees, that they were watching Him closely and carefully [hoping to entrap Him].
- American Standard Version - And it came to pass, when he went into the house of one of the rulers of the Pharisees on a sabbath to eat bread, that they were watching him.
- King James Version - And it came to pass, as he went into the house of one of the chief Pharisees to eat bread on the sabbath day, that they watched him.
- New English Translation - Now one Sabbath when Jesus went to dine at the house of a leader of the Pharisees, they were watching him closely.
- World English Bible - When he went into the house of one of the rulers of the Pharisees on a Sabbath to eat bread, they were watching him.
- 新標點和合本 - 安息日，耶穌到一個法利賽人的首領家裏去吃飯，他們就窺探他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 安息日，耶穌到一個法利賽人的領袖家裏去吃飯，他們就窺探他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 安息日，耶穌到一個法利賽人的領袖家裏去吃飯，他們就窺探他。
- 當代譯本 - 有個安息日，耶穌到一位法利賽人的首領家裡作客，人們嚴密監視祂。
- 聖經新譯本 - 在安息日，耶穌進了一個法利賽人領袖的家裡吃飯，眾人都在窺探他。
- 呂振中譯本 - 安息日耶穌進了一個做議員的法利賽人家裏要喫飯；人們直窺探着他。
- 中文標準譯本 - 有一個安息日，耶穌到一個法利賽人的首領家裡去吃飯 ，他們密切注意著耶穌。
- 現代標點和合本 - 安息日，耶穌到一個法利賽人的首領家裡去吃飯，他們就窺探他。
- 文理和合譯本 - 安息日耶穌入法利賽宰者之家、食焉、眾窺之、
- 文理委辦譯本 - 安息日耶穌入𠵽唎㘔宰者之家食焉、眾窺之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 一安息日、耶穌入一法利賽長之家食焉、眾窺伺之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 禮日、耶穌入 法利塞 總董家用膳、眾目注之、欲覘其動靜。
- Nueva Versión Internacional - Un día Jesús fue a comer a casa de un notable de los fariseos. Era sábado, así que estos estaban acechando a Jesús.
- 현대인의 성경 - 안식일에 예수님이 음식을 잡수시려고 저명한 어느 바리새파 사람의 집에 들어가시자 사람들이 예수님을 유심히 지켜 보았다.
- Новый Русский Перевод - Однажды в субботу, когда Иисус пришел на обед к одному из самых уважаемых фарисеев, те внимательно следили за Ним.
- Восточный перевод - Однажды в субботу, когда Иса пришёл на обед к одному из начальствующих блюстителей Закона, все, кто был там, внимательно следили за Ним.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Однажды в субботу, когда Иса пришёл на обед к одному из начальствующих блюстителей Закона, все, кто был там, внимательно следили за Ним.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Однажды в субботу, когда Исо пришёл на обед к одному из начальствующих блюстителей Закона, все, кто был там, внимательно следили за Ним.
- La Bible du Semeur 2015 - Un jour de sabbat, Jésus était invité pour un repas chez l’un des dirigeants du parti pharisien. Ceux qui étaient à table avec lui l’observaient attentivement.
- リビングバイブル - ある安息日のこと、イエスはパリサイ派の指導者の家に入られました。パリサイ人たちは、イエスがその場にいた水腫を患っている男をどうするかを、息をこらし、目をさらのようにして見ていました。
- Nestle Aland 28 - Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐλθεῖν αὐτὸν εἰς οἶκόν τινος τῶν ἀρχόντων [τῶν] Φαρισαίων σαββάτῳ φαγεῖν ἄρτον καὶ αὐτοὶ ἦσαν παρατηρούμενοι αὐτόν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐλθεῖν αὐτὸν εἰς οἶκόν τινος τῶν ἀρχόντων τῶν Φαρισαίων, Σαββάτῳ φαγεῖν ἄρτον, καὶ αὐτοὶ ἦσαν παρατηρούμενοι αὐτόν.
- Nova Versão Internacional - Certo sábado, entrando Jesus para comer na casa de um fariseu importante, observavam-no atentamente.
- Hoffnung für alle - An einem Sabbat war Jesus bei einem angesehenen Pharisäer zum Essen eingeladen. Scharf wurde er von allen Anwesenden beobachtet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một ngày Sa-bát, Chúa Giê-xu dự tiệc tại nhà một lãnh đạo Pha-ri-si, còn dân chúng theo dõi Ngài rất kỹ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันสะบาโตหนึ่ง เมื่อพระเยซูเสด็จไปเสวยในบ้านของฟาริสีระดับผู้นำคนหนึ่ง พระองค์ทรงถูกจับตาดูอย่างใกล้ชิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้งหนึ่งในวันสะบาโต พระเยซูไปรับประทานอาหารที่บ้านของฟาริสี ซึ่งผู้นี้เป็นหนึ่งในบรรดาผู้นำ พระองค์ถูกเฝ้าสังเกตอยู่อย่างพินิจพิเคราะห์
- Thai KJV - ต่อมาเมื่อพระองค์เสด็จเข้าไปในบ้านของขุนนางคนหนึ่งในพวกฟาริสีในวันสะบาโต จะเสวยพระกระยาหาร เขาทั้งหลายคอยมองดูพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ครั้งหนึ่งในวันหยุดทางศาสนา พระเยซูไปกินอาหารที่บ้านของผู้นำฟาริสีคนหนึ่ง พวกฟาริสีก็จับตามองพระองค์อย่างใกล้ชิด
- onav - وَإِذْ دَخَلَ بَيْتَ وَاحِدٍ مِنْ رُؤَسَاءِ الْفَرِّيسِيِّينَ فِي ذَاتِ سَبْتٍ لِيَتَنَاوَلَ الطَّعَامَ، كَانُوا يُرَاقِبُونَهُ.
交叉引用
- 使徒行傳 5:34 - 但是，有一個法利賽人，名叫迦瑪列，是民眾尊敬的律法師，他在公議會中站起來，吩咐人把使徒暫時帶出去，
- 哥林多前書 9:19 - 我雖然自由，不受任何人管轄，卻讓自己成為所有人的奴僕，好贏得更多的人。
- 哥林多前書 9:20 - 對猶太人，我就成為像猶太人，好贏得猶太人；對律法之下的人，我雖然自己不在律法之下，還是成為像律法之下的人，好贏得律法之下的人。
- 哥林多前書 9:21 - 對在律法以外的人，我就成為像在律法以外的人，好贏得在律法以外的人—其實我不是在 神的律法以外，而是在基督的律法之下。
- 哥林多前書 9:22 - 對軟弱的人，我就成為軟弱的人，好贏得軟弱的人。對甚麼樣的人，我就作甚麼樣的人；無論如何，我一定要救一些人。
- 路加福音 11:53 - 耶穌從那裡出來，經學家和法利賽人就開始對耶穌深惡痛絕，質問他很多的事，
- 路加福音 11:54 - 伺機要從他的口中抓到把柄。
- 約翰福音 3:1 - 那時有一個人，是法利賽人，名叫尼哥德慕，是猶太人的一位首領。
- 路加福音 7:34 - 人子來了，又吃又喝，你們卻說：‘你看，這人貪食好酒，與稅吏和罪人為友。’
- 路加福音 7:35 - 但智慧藉著它所有的兒女，已經證實自己是對的了。”
- 路加福音 7:36 - 有一個法利賽人，請耶穌與他一起用餐，他就到那法利賽人家裡坐席。
- 路加福音 6:7 - 經學家和法利賽人監視耶穌，看他會不會在安息日治病，好找把柄控告耶穌。
- 詩篇 64:5 - 他們互相壯膽幹壞事， 他們商議暗設羅網； 他們說：“誰看得見它們呢？”
- 詩篇 64:6 - 他們圖謀奸惡，說： “我們的計謀無懈可擊。” 人的心思實在深不可測。
- 以賽亞書 29:20 - 因為，暴徒將消失，傲慢者會毀滅， 所有伺機作惡的人都被剪除。
- 以賽亞書 29:21 - 那些人憑一句話宣告別人有罪， 設圈套給那些在城門口斷定是非者， 憑空屈枉義人。
- 耶利米書 20:10 - 我聽見許多人在交頭接耳要陷害我， 四圍都是恐懼： “告發他，我們告發他吧！” 所有我所謂的朋友都等著我跌倒： “或許他會上當受騙， 我們就能勝過他， 在他身上報仇。”
- 耶利米書 20:11 - 但耶和華與我同在， 他像一位威武可畏的勇士： 因此，迫害我的人都要跌倒， 不能得勝。 他們因為不能得逞將非常失望； 這永遠的恥辱不會被人遺忘。
- 箴言 23:7 - 因為他心裡斤斤計較， 這就是他的為人； 他雖然對你說“請吃，請喝”， 卻並非真心。
- 詩篇 41:6 - 即使他來看我，所說的也是假話； 他心懷惡意， 走到外面才說出來。
- 路加福音 20:20 - 於是，他們監視耶穌，派了一些奸細裝作好人，要在他的話裡抓到把柄，好把他交給總督，借總督的管轄權柄辦他。
- 詩篇 37:32 - 惡人窺伺義人， 想要殺他；
- 詩篇 62:4 - 他們彼此商議， 務必把他從高位上拉下來； 他們喜愛謊話， 口雖祝福，心卻詛咒。 （細拉）
- 馬可福音 3:2 - 有些人監視耶穌，看他會不會在安息日醫治那人；他們的目的是要控告耶穌。
- 路加福音 11:37 - 耶穌說話的時候，有一個法利賽人請耶穌和他一起用餐，耶穌就進去坐席。