逐节对照
- World English Bible - Behold, there was a woman who had a spirit of infirmity eighteen years. She was bent over, and could in no way straighten herself up.
- 新标点和合本 - 有一个女人被鬼附着，病了十八年，腰弯得一点直不起来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有一个女人被灵附身，病了十八年，腰弯得一点都直不起来。
- 和合本2010（神版-简体） - 有一个女人被灵附身，病了十八年，腰弯得一点都直不起来。
- 当代译本 - 那里有个妇人被邪灵缠身十八年，腰弯得很厉害，无法站直。
- 圣经新译本 - 有一个女人被邪灵附着，病了十八年，弯腰曲背，完全直不起来。
- 中文标准译本 - 看哪，有一个妇人，被邪灵附身病了十八年，一直弯着腰，完全直不起身来。
- 现代标点和合本 - 有一个女人被鬼附着，病了十八年，腰弯得一点直不起来。
- 和合本（拼音版） - 有一个女人被鬼附着，病了十八年，腰弯得一点直不起来。
- New International Version - and a woman was there who had been crippled by a spirit for eighteen years. She was bent over and could not straighten up at all.
- New International Reader's Version - A woman there had been disabled by an evil spirit for 18 years. She was bent over and could not stand up straight.
- English Standard Version - And behold, there was a woman who had had a disabling spirit for eighteen years. She was bent over and could not fully straighten herself.
- New Living Translation - he saw a woman who had been crippled by an evil spirit. She had been bent double for eighteen years and was unable to stand up straight.
- Christian Standard Bible - a woman was there who had been disabled by a spirit for over eighteen years. She was bent over and could not straighten up at all.
- New American Standard Bible - And there was a woman who for eighteen years had had a sickness caused by a spirit; and she was bent over double, and could not straighten up at all.
- New King James Version - And behold, there was a woman who had a spirit of infirmity eighteen years, and was bent over and could in no way raise herself up.
- Amplified Bible - And there was a woman who for eighteen years had had an illness caused by a spirit (demon). She was bent double, and could not straighten up at all.
- American Standard Version - And behold, a woman that had a spirit of infirmity eighteen years; and she was bowed together, and could in no wise lift herself up.
- King James Version - And, behold, there was a woman which had a spirit of infirmity eighteen years, and was bowed together, and could in no wise lift up herself.
- New English Translation - and a woman was there who had been disabled by a spirit for eighteen years. She was bent over and could not straighten herself up completely.
- 新標點和合本 - 有一個女人被鬼附着，病了十八年，腰彎得一點直不起來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有一個女人被靈附身，病了十八年，腰彎得一點都直不起來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 有一個女人被靈附身，病了十八年，腰彎得一點都直不起來。
- 當代譯本 - 那裡有個婦人被邪靈纏身十八年，腰彎得很厲害，無法站直。
- 聖經新譯本 - 有一個女人被邪靈附著，病了十八年，彎腰曲背，完全直不起來。
- 呂振中譯本 - 有一個女人有病靈 在身 、十八年了，老彎着腰，總不能直起來。
- 中文標準譯本 - 看哪，有一個婦人，被邪靈附身病了十八年，一直彎著腰，完全直不起身來。
- 現代標點和合本 - 有一個女人被鬼附著，病了十八年，腰彎得一點直不起來。
- 文理和合譯本 - 適有婦患鬼而病十有八年、傴僂不能伸、
- 文理委辦譯本 - 有婦為神所祟、病十八年、傴僂不能伸、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有婦為魔所憑十八年、傴僂不能伸、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 適有一婦為魔所困、傴僂不能伸者、已一十有八年矣。
- Nueva Versión Internacional - y estaba allí una mujer que por causa de un demonio llevaba dieciocho años enferma. Andaba encorvada y de ningún modo podía enderezarse.
- 현대인의 성경 - 그때 그 곳에는 18년 동안 귀신 들려 불구의 몸이 된 어떤 여자가 있었는데 그녀는 허리가 꼬부라져 전혀 펴지 못하였다.
- Новый Русский Перевод - Там была женщина, скорченная духом болезни. Она не могла выпрямиться вот уже восемнадцать лет.
- Восточный перевод - Там была женщина, скорченная духом болезни. Она не могла выпрямиться вот уже восемнадцать лет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Там была женщина, скорченная духом болезни. Она не могла выпрямиться вот уже восемнадцать лет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Там была женщина, скорченная духом болезни. Она не могла выпрямиться вот уже восемнадцать лет.
- La Bible du Semeur 2015 - Il s’y trouvait une femme qui, depuis dix-huit ans, était sous l’emprise d’un esprit qui la rendait infirme : elle était voûtée et n’arrivait absolument pas à se redresser.
- リビングバイブル - そこに、十八年もの間、病で腰が曲がったきりで伸ばすことのできない女がいました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἰδοὺ γυνὴ πνεῦμα ἔχουσα ἀσθενείας ἔτη δεκαοκτὼ καὶ ἦν συγκύπτουσα καὶ μὴ δυναμένη ἀνακύψαι εἰς τὸ παντελές.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἰδοὺ, γυνὴ πνεῦμα ἔχουσα ἀσθενείας ἔτη δεκαοκτώ, καὶ ἦν συνκύπτουσα καὶ μὴ δυναμένη ἀνακύψαι εἰς τὸ παντελές.
- Nova Versão Internacional - e ali estava uma mulher que tinha um espírito que a mantinha doente havia dezoito anos. Ela andava encurvada e de forma alguma podia endireitar-se.
- Hoffnung für alle - Eine Frau hörte ihm zu. Sie wurde von einem bösen Geist beherrscht, der sie krank machte: Seit achtzehn Jahren war sie verkrümmt und konnte sich nicht mehr aufrichten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài thấy một phụ nữ tàn tật bởi tà linh, lưng bị còng đã mười tám năm, không đứng thẳng lên được.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่นั่นมีหญิงคนหนึ่งถูกผีสิงมาสิบแปดปี หลังโกงยืดตัวตรงไม่ได้เลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีหญิงผู้หนึ่งมีวิญญาณง่อยสิงอยู่ 18 ปี ทำให้นางหลังค่อม และไม่อาจยืนตัวตรงได้
交叉引用
- Psalms 42:5 - Why are you in despair, my soul? Why are you disturbed within me? Hope in God! For I shall still praise him for the saving help of his presence.
- John 5:5 - A certain man was there who had been sick for thirty-eight years.
- John 5:6 - When Jesus saw him lying there, and knew that he had been sick for a long time, he asked him, “Do you want to be made well?”
- Acts 14:8 - At Lystra a certain man sat, impotent in his feet, a cripple from his mother’s womb, who never had walked.
- Acts 14:9 - He was listening to Paul speaking, who, fastening eyes on him, and seeing that he had faith to be made whole,
- Acts 14:10 - said with a loud voice, “Stand upright on your feet!” He leaped up and walked.
- Psalms 38:6 - I am in pain and bowed down greatly. I go mourning all day long.
- Matthew 9:32 - As they went out, behold, a mute man who was demon possessed was brought to him.
- Matthew 9:33 - When the demon was cast out, the mute man spoke. The multitudes marveled, saying, “Nothing like this has ever been seen in Israel!”
- John 9:19 - and asked them, “Is this your son, whom you say was born blind? How then does he now see?”
- John 9:20 - His parents answered them, “We know that this is our son, and that he was born blind;
- John 9:21 - but how he now sees, we don’t know; or who opened his eyes, we don’t know. He is of age. Ask him. He will speak for himself.”
- Luke 8:27 - When Jesus stepped ashore, a certain man out of the city who had demons for a long time met him. He wore no clothes, and didn’t live in a house, but in the tombs.
- Luke 8:43 - A woman who had a flow of blood for twelve years, who had spent all her living on physicians and could not be healed by any
- Psalms 146:8 - Yahweh opens the eyes of the blind. Yahweh raises up those who are bowed down. Yahweh loves the righteous.
- Acts 3:2 - A certain man who was lame from his mother’s womb was being carried, whom they laid daily at the door of the temple which is called Beautiful, to ask gifts for the needy of those who entered into the temple.
- Acts 4:22 - For the man on whom this miracle of healing was performed was more than forty years old.
- Mark 9:21 - He asked his father, “How long has it been since this has come to him?” He said, “From childhood.
- Psalms 145:14 - Yahweh upholds all who fall, and raises up all those who are bowed down.
- Job 2:7 - So Satan went out from the presence of Yahweh, and struck Job with painful sores from the sole of his foot to his head.
- Luke 8:2 - and certain women who had been healed of evil spirits and infirmities: Mary who was called Magdalene, from whom seven demons had gone out;
- Psalms 6:2 - Have mercy on me, Yahweh, for I am faint. Yahweh, heal me, for my bones are troubled.
- Luke 13:16 - Ought not this woman, being a daughter of Abraham whom Satan had bound eighteen long years, be freed from this bondage on the Sabbath day?”