逐节对照
- 新標點和合本 - 有一個女人被鬼附着，病了十八年，腰彎得一點直不起來。
- 新标点和合本 - 有一个女人被鬼附着，病了十八年，腰弯得一点直不起来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有一个女人被灵附身，病了十八年，腰弯得一点都直不起来。
- 和合本2010（神版-简体） - 有一个女人被灵附身，病了十八年，腰弯得一点都直不起来。
- 当代译本 - 那里有个妇人被邪灵缠身十八年，腰弯得很厉害，无法站直。
- 圣经新译本 - 有一个女人被邪灵附着，病了十八年，弯腰曲背，完全直不起来。
- 中文标准译本 - 看哪，有一个妇人，被邪灵附身病了十八年，一直弯着腰，完全直不起身来。
- 现代标点和合本 - 有一个女人被鬼附着，病了十八年，腰弯得一点直不起来。
- 和合本（拼音版） - 有一个女人被鬼附着，病了十八年，腰弯得一点直不起来。
- New International Version - and a woman was there who had been crippled by a spirit for eighteen years. She was bent over and could not straighten up at all.
- New International Reader's Version - A woman there had been disabled by an evil spirit for 18 years. She was bent over and could not stand up straight.
- English Standard Version - And behold, there was a woman who had had a disabling spirit for eighteen years. She was bent over and could not fully straighten herself.
- New Living Translation - he saw a woman who had been crippled by an evil spirit. She had been bent double for eighteen years and was unable to stand up straight.
- Christian Standard Bible - a woman was there who had been disabled by a spirit for over eighteen years. She was bent over and could not straighten up at all.
- New American Standard Bible - And there was a woman who for eighteen years had had a sickness caused by a spirit; and she was bent over double, and could not straighten up at all.
- New King James Version - And behold, there was a woman who had a spirit of infirmity eighteen years, and was bent over and could in no way raise herself up.
- Amplified Bible - And there was a woman who for eighteen years had had an illness caused by a spirit (demon). She was bent double, and could not straighten up at all.
- American Standard Version - And behold, a woman that had a spirit of infirmity eighteen years; and she was bowed together, and could in no wise lift herself up.
- King James Version - And, behold, there was a woman which had a spirit of infirmity eighteen years, and was bowed together, and could in no wise lift up herself.
- New English Translation - and a woman was there who had been disabled by a spirit for eighteen years. She was bent over and could not straighten herself up completely.
- World English Bible - Behold, there was a woman who had a spirit of infirmity eighteen years. She was bent over, and could in no way straighten herself up.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有一個女人被靈附身，病了十八年，腰彎得一點都直不起來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 有一個女人被靈附身，病了十八年，腰彎得一點都直不起來。
- 當代譯本 - 那裡有個婦人被邪靈纏身十八年，腰彎得很厲害，無法站直。
- 聖經新譯本 - 有一個女人被邪靈附著，病了十八年，彎腰曲背，完全直不起來。
- 呂振中譯本 - 有一個女人有病靈 在身 、十八年了，老彎着腰，總不能直起來。
- 中文標準譯本 - 看哪，有一個婦人，被邪靈附身病了十八年，一直彎著腰，完全直不起身來。
- 現代標點和合本 - 有一個女人被鬼附著，病了十八年，腰彎得一點直不起來。
- 文理和合譯本 - 適有婦患鬼而病十有八年、傴僂不能伸、
- 文理委辦譯本 - 有婦為神所祟、病十八年、傴僂不能伸、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有婦為魔所憑十八年、傴僂不能伸、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 適有一婦為魔所困、傴僂不能伸者、已一十有八年矣。
- Nueva Versión Internacional - y estaba allí una mujer que por causa de un demonio llevaba dieciocho años enferma. Andaba encorvada y de ningún modo podía enderezarse.
- 현대인의 성경 - 그때 그 곳에는 18년 동안 귀신 들려 불구의 몸이 된 어떤 여자가 있었는데 그녀는 허리가 꼬부라져 전혀 펴지 못하였다.
- Новый Русский Перевод - Там была женщина, скорченная духом болезни. Она не могла выпрямиться вот уже восемнадцать лет.
- Восточный перевод - Там была женщина, скорченная духом болезни. Она не могла выпрямиться вот уже восемнадцать лет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Там была женщина, скорченная духом болезни. Она не могла выпрямиться вот уже восемнадцать лет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Там была женщина, скорченная духом болезни. Она не могла выпрямиться вот уже восемнадцать лет.
- La Bible du Semeur 2015 - Il s’y trouvait une femme qui, depuis dix-huit ans, était sous l’emprise d’un esprit qui la rendait infirme : elle était voûtée et n’arrivait absolument pas à se redresser.
- リビングバイブル - そこに、十八年もの間、病で腰が曲がったきりで伸ばすことのできない女がいました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἰδοὺ γυνὴ πνεῦμα ἔχουσα ἀσθενείας ἔτη δεκαοκτὼ καὶ ἦν συγκύπτουσα καὶ μὴ δυναμένη ἀνακύψαι εἰς τὸ παντελές.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἰδοὺ, γυνὴ πνεῦμα ἔχουσα ἀσθενείας ἔτη δεκαοκτώ, καὶ ἦν συνκύπτουσα καὶ μὴ δυναμένη ἀνακύψαι εἰς τὸ παντελές.
- Nova Versão Internacional - e ali estava uma mulher que tinha um espírito que a mantinha doente havia dezoito anos. Ela andava encurvada e de forma alguma podia endireitar-se.
- Hoffnung für alle - Eine Frau hörte ihm zu. Sie wurde von einem bösen Geist beherrscht, der sie krank machte: Seit achtzehn Jahren war sie verkrümmt und konnte sich nicht mehr aufrichten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài thấy một phụ nữ tàn tật bởi tà linh, lưng bị còng đã mười tám năm, không đứng thẳng lên được.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่นั่นมีหญิงคนหนึ่งถูกผีสิงมาสิบแปดปี หลังโกงยืดตัวตรงไม่ได้เลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีหญิงผู้หนึ่งมีวิญญาณง่อยสิงอยู่ 18 ปี ทำให้นางหลังค่อม และไม่อาจยืนตัวตรงได้
交叉引用
- 詩篇 42:5 - 我的心哪，你為何憂悶？ 為何在我裏面煩躁？ 應當仰望神，因他笑臉幫助我； 我還要稱讚他。
- 約翰福音 5:5 - 在那裏有一個人，病了三十八年。
- 約翰福音 5:6 - 耶穌看見他躺着，知道他病了許久，就問他說：「你要痊癒嗎？」
- 使徒行傳 14:8 - 路司得城裏坐着一個兩腳無力的人，生來是瘸腿的，從來沒有走過。
- 使徒行傳 14:9 - 他聽保羅講道，保羅定睛看他，見他有信心，可得痊癒，
- 使徒行傳 14:10 - 就大聲說：「你起來，兩腳站直！」那人就跳起來，而且行走。
- 詩篇 38:6 - 我疼痛，大大拳曲， 終日哀痛。
- 馬太福音 9:32 - 他們出去的時候，有人將鬼所附的一個啞巴帶到耶穌跟前來。
- 馬太福音 9:33 - 鬼被趕出去，啞巴就說出話來。眾人都希奇，說：「在以色列中，從來沒有見過這樣的事。」
- 約翰福音 9:19 - 問他們說：「這是你們的兒子嗎？你們說他生來是瞎眼的，如今怎麼能看見了呢？」
- 約翰福音 9:20 - 他父母回答說：「他是我們的兒子，生來就瞎眼，這是我們知道的。
- 約翰福音 9:21 - 至於他如今怎麼能看見，我們卻不知道；是誰開了他的眼睛，我們也不知道。他已經成了人，你們問他吧，他自己必能說。」
- 路加福音 8:27 - 耶穌上了岸，就有城裏一個被鬼附着的人迎面而來。這個人許久不穿衣服，不住房子，只住在墳塋裏。
- 路加福音 8:43 - 有一個女人，患了十二年的血漏，在醫生手裏花盡了她一切養生的，並沒有一人能醫好她。
- 詩篇 146:8 - 耶和華開了瞎子的眼睛； 耶和華扶起被壓下的人。 耶和華喜愛義人。
- 使徒行傳 3:2 - 有一個人，生來是瘸腿的，天天被人擡來，放在殿的一個門口（那門名叫美門），要求進殿的人賙濟。
- 使徒行傳 4:22 - 原來藉着神蹟醫好的那人有四十多歲了。
- 馬可福音 9:21 - 耶穌問他父親說：「他得這病有多少日子呢？」回答說：「從小的時候。
- 詩篇 145:14 - 凡跌倒的，耶和華將他們扶持； 凡被壓下的，將他們扶起。
- 約伯記 2:7 - 於是撒但從耶和華面前退去，擊打約伯，使他從腳掌到頭頂長毒瘡。
- 路加福音 8:2 - 還有被惡鬼所附、被疾病所累、已經治好的幾個婦女，內中有稱為抹大拉的馬利亞（曾有七個鬼從她身上趕出來），
- 詩篇 6:2 - 耶和華啊，求你可憐我，因為我軟弱。 耶和華啊，求你醫治我，因為我的骨頭發戰。
- 路加福音 13:16 - 況且這女人本是亞伯拉罕的後裔，被撒但捆綁了這十八年，不當在安息日解開她的綁嗎？」