逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - En vérité, je vous l’assure, son maître lui confiera l’administration de tout ce qu’il possède.
- 新标点和合本 - 我实在告诉你们，主人要派他管理一切所有的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我实在告诉你们，主人要派他管理所有的财产。
- 和合本2010（神版-简体） - 我实在告诉你们，主人要派他管理所有的财产。
- 当代译本 - 我实在告诉你们，主人一定会把所有产业都交给他管理。
- 圣经新译本 - 我实在告诉你们，主人要指派他管理主人的一切财产。
- 中文标准译本 - 我确实地告诉你们：主人会委任他统管自己所拥有的一切。
- 现代标点和合本 - 我实在告诉你们：主人要派他管理一切所有的。
- 和合本（拼音版） - 我实在告诉你们：主人要派他管理一切所有的。
- New International Version - Truly I tell you, he will put him in charge of all his possessions.
- New International Reader's Version - What I’m about to tell you is true. The master will put that servant in charge of everything he owns.
- English Standard Version - Truly, I say to you, he will set him over all his possessions.
- New Living Translation - I tell you the truth, the master will put that servant in charge of all he owns.
- Christian Standard Bible - Truly I tell you, he will put him in charge of all his possessions.
- New American Standard Bible - Truly I say to you that he will put him in charge of all his possessions.
- New King James Version - Truly, I say to you that he will make him ruler over all that he has.
- Amplified Bible - I assure you and most solemnly say to you, he will put him in charge of all his possessions.
- American Standard Version - Of a truth I say unto you, that he will set him over all that he hath.
- King James Version - Of a truth I say unto you, that he will make him ruler over all that he hath.
- New English Translation - I tell you the truth, the master will put him in charge of all his possessions.
- World English Bible - Truly I tell you, that he will set him over all that he has.
- 新標點和合本 - 我實在告訴你們，主人要派他管理一切所有的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我實在告訴你們，主人要派他管理所有的財產。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我實在告訴你們，主人要派他管理所有的財產。
- 當代譯本 - 我實在告訴你們，主人一定會把所有產業都交給他管理。
- 聖經新譯本 - 我實在告訴你們，主人要指派他管理主人的一切財產。
- 呂振中譯本 - 我老實告訴你們，主人還要委派他管理一切資財呢。
- 中文標準譯本 - 我確實地告訴你們：主人會委任他統管自己所擁有的一切。
- 現代標點和合本 - 我實在告訴你們：主人要派他管理一切所有的。
- 文理和合譯本 - 我誠語汝、主將任之以督其所有、
- 文理委辦譯本 - 我誠告爾、主將任之以督所有、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我誠告爾、主人將任之以督其所有、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾實語爾、主將盡所有以委之矣。
- Nueva Versión Internacional - Les aseguro que lo pondrá a cargo de todos sus bienes.
- 현대인의 성경 - 내가 분명히 말하지만 주인이 그의 모든 재산을 그 종에게 맡길 것이다.
- Новый Русский Перевод - Говорю вам истину: он доверит ему все свое имение.
- Восточный перевод - Говорю вам правду: он доверит ему всё своё имение.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Говорю вам правду: он доверит ему всё своё имение.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Говорю вам правду: он доверит ему всё своё имение.
- Nestle Aland 28 - ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ καταστήσει αὐτόν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀληθῶς λέγω ὑμῖν, ὅτι ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ καταστήσει αὐτόν.
- Nova Versão Internacional - Garanto que ele o encarregará de todos os seus bens.
- Hoffnung für alle - Ich versichere euch: Einem so zuverlässigen Mann wird er die Verantwortung für seinen ganzen Besitz übertragen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta quả quyết với các con, chủ sẽ cho cai quản tất cả tài sản mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราบอกความจริงแก่ท่านว่า นายจะตั้งเขาให้ดูแลทรัพย์สินทั้งปวงของนาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราขอบอกความจริงกับเจ้าว่า นายจะมอบหน้าที่ให้เขาดูแลทุกสิ่งที่เขามี
交叉引用
- Matthieu 24:47 - Vraiment, je vous l’assure, son maître lui confiera l’administration de tout ce qu’il possède.
- Daniel 12:2 - Les nombreux humains qui dorment dans la poussière de la terre se réveilleront, les uns pour la vie éternelle, les autres pour la honte et l’horreur éternelles.
- Daniel 12:3 - Les hommes qui auront eu de la sagesse resplendiront alors comme le firmament, ceux qui auront amené un grand nombre à être justes brilleront comme les étoiles, à toujours et à jamais.
- Luc 19:17 - « C’est bien, lui dit le maître, tu es un bon serviteur ! Tu t’es montré fidèle dans une petite affaire. Je te nomme gouverneur de dix villes. »
- Luc 19:18 - Le deuxième s’approcha et dit : « Seigneur, ta pièce d’or en a rapporté cinq autres. »
- Luc 19:19 - Le maître lui dit : « Eh bien, je te confie le gouvernement de cinq villes. »
- Apocalypse 3:18 - C’est pourquoi je te donne un conseil : achète chez moi de l’or purifié au feu pour devenir réellement riche, des vêtements blancs pour te couvrir afin qu’on ne voie pas ta honteuse nudité, et un collyre pour soigner tes yeux afin que tu puisses voir clair.
- Luc 22:29 - C’est pourquoi, comme mon Père m’a donné le royaume, je vous le donne, à mon tour :
- Luc 22:30 - vous mangerez et vous boirez à ma table, dans mon royaume, et vous siégerez sur des trônes pour gouverner les douze tribus d’Israël.