逐节对照
- 环球圣经译本 - 因为就在那时候，圣灵会教导你们该说的话。”
- 新标点和合本 - 因为正在那时候，圣灵要指教你们当说的话。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为就在那时候，圣灵要指教你们该说的话。”
- 和合本2010（神版-简体） - 因为就在那时候，圣灵要指教你们该说的话。”
- 当代译本 - 因为到时候圣灵必指教你们该说什么。”
- 圣经新译本 - 到了时候，圣灵必把当说的话教导你们。”
- 中文标准译本 - 因为就在那时候，圣灵会教导你们该说的话。”
- 现代标点和合本 - 因为正在那时候，圣灵要指教你们当说的话。”
- 和合本（拼音版） - 因为正在那时候，圣灵要指教你们当说的话。”
- New International Version - for the Holy Spirit will teach you at that time what you should say.”
- New International Reader's Version - The Holy Spirit will teach you at that time what you should say.”
- English Standard Version - for the Holy Spirit will teach you in that very hour what you ought to say.”
- New Living Translation - for the Holy Spirit will teach you at that time what needs to be said.”
- Christian Standard Bible - For the Holy Spirit will teach you at that very hour what must be said.”
- New American Standard Bible - for the Holy Spirit will teach you in that very hour what you ought to say.”
- New King James Version - For the Holy Spirit will teach you in that very hour what you ought to say.”
- Amplified Bible - for the Holy Spirit will teach you in that very hour what you ought to say.”
- American Standard Version - for the Holy Spirit shall teach you in that very hour what ye ought to say.
- King James Version - For the Holy Ghost shall teach you in the same hour what ye ought to say.
- New English Translation - for the Holy Spirit will teach you at that moment what you must say.”
- World English Bible - for the Holy Spirit will teach you in that same hour what you must say.”
- 新標點和合本 - 因為正在那時候，聖靈要指教你們當說的話。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為就在那時候，聖靈要指教你們該說的話。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為就在那時候，聖靈要指教你們該說的話。」
- 當代譯本 - 因為到時候聖靈必指教你們該說什麼。」
- 環球聖經譯本 - 因為就在那時候，聖靈會教導你們該說的話。”
- 聖經新譯本 - 到了時候，聖靈必把當說的話教導你們。”
- 呂振中譯本 - 因為就在那時候、聖靈自會指教你們所應當說的話。』
- 中文標準譯本 - 因為就在那時候，聖靈會教導你們該說的話。」
- 現代標點和合本 - 因為正在那時候，聖靈要指教你們當說的話。」
- 文理和合譯本 - 蓋於彼時、聖神必教爾以所當言也、○
- 文理委辦譯本 - 蓋是時、聖神必示爾以所當言也、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因其時聖神必教爾以所當言也、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其時既至、聖神必示爾以所當言。
- Nueva Versión Internacional - porque en ese momento el Espíritu Santo les enseñará lo que deben responder».
- 현대인의 성경 - 그 시간에 너희가 할 말을 성령께서 가르쳐 주실 것이다.”
- Новый Русский Перевод - потому что Святой Дух в тот самый час научит вас, что вам говорить.
- Восточный перевод - потому что Святой Дух в тот самый час научит вас, что вам говорить.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что Святой Дух в тот самый час научит вас, что вам говорить.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что Святой Дух в тот самый час научит вас, что вам говорить.
- La Bible du Semeur 2015 - Car le Saint-Esprit vous enseignera à l’instant même ce que vous devrez dire.
- リビングバイブル - 聖霊が、時にかなったことばを教えてくださるからです。」
- Nestle Aland 28 - τὸ γὰρ ἅγιον πνεῦμα διδάξει ὑμᾶς ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἃ δεῖ εἰπεῖν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - τὸ γὰρ Ἅγιον Πνεῦμα διδάξει ὑμᾶς ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἃ δεῖ εἰπεῖν.
- Nova Versão Internacional - pois naquela hora o Espírito Santo ensinará o que deverão dizer”.
- Hoffnung für alle - Denn der Heilige Geist wird euch zur rechten Zeit das rechte Wort geben.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - vì đúng lúc đó, Chúa Thánh Linh sẽ dạy các con những lời phải nói.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะในเวลานั้นพระวิญญาณบริสุทธิ์จะทรงสอนท่านว่าท่านควรพูดอะไร”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าพระวิญญาณบริสุทธิ์จะสอนเจ้าในเวลานั้นว่า เจ้าควรจะพูดอะไร”
- Thai KJV - เพราะว่าพระวิญญาณบริสุทธิ์จะทรงโปรดสอนท่านในเวลาโมงนั้นเองว่า ท่านควรจะพูดอะไรบ้าง”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะพระวิญญาณบริสุทธิ์จะสอนคุณว่าจะต้องพูดอะไรในเวลานั้น”
- onav - فَإِنَّ الرُّوحَ الْقُدُسَ سَيُلَقِّنُكُمْ فِي تِلْكَ السَّاعَةِ عَيْنِهَا مَا يَجِبُ أَنْ تَقُولُوا».
交叉引用
- 使徒行传 26:1 - 亚基帕对保罗说：“你现在获准为自己申辩。”于是保罗伸手辩护说：
- 使徒行传 26:2 - “亚基帕王啊，今天我可以为犹太人控告我的事在你面前自辩，实属万幸；
- 使徒行传 26:3 - 特别庆幸你熟悉犹太人的一切规矩和争论，所以求你耐心听我申诉：
- 使徒行传 26:4 - “我自幼为人怎样，从起初在自己同胞当中和在耶路撒冷那里，犹太人都知道。
- 使徒行传 26:5 - 如果他们肯作证的话，他们从一开始就认识我，知道我是按著我们祖先最严格的教派，过著法利赛人的生活。
- 使徒行传 26:6 - 神向我们祖先立下应许，现在我站著受审，是为了我对这应许所存的盼望。
- 使徒行传 26:7 - 我们十二支派昼夜热切地侍奉 神，都是盼望这应许实现。王啊，我被犹太人控告，正是因为这盼望。
- 使徒行传 26:8 - 神使死人复活，你们为甚么认为是不可信的呢？
- 使徒行传 26:9 - “我自己从前也认为必须做许多事反对拿撒勒人耶稣的名，
- 使徒行传 26:10 - 我在耶路撒冷也的确这样做了。我不但取得各祭司长授权把许多圣徒关在监里，而且他们被处死，我也投票赞成。
- 使徒行传 26:11 - 我在各会堂里多次用刑强迫他们说亵渎的话；我对他们极度疯狂地恼恨，甚至追到国外的城巿去迫害他们。
- 使徒行传 26:12 - “那时候，我得到祭司长的授权和全权委托，去大马士革。
- 使徒行传 26:13 - 王啊，就在中午的时候，我在路上看见从天上闪来的一道光，比太阳更明亮，照亮我和同行的人四周。
- 使徒行传 26:14 - 我们全都仆倒在地上，我听见有声音用希伯来话对我说：‘扫罗！扫罗！你为甚么迫害我？你要踢刺棒，是自讨苦吃。’
- 使徒行传 26:15 - 我说：‘主啊，你是谁？’主说：‘我就是你所迫害的耶稣。
- 使徒行传 26:16 - 你起来，站好！要知道，我向你显现，是要选派你作仆人和见证人，就是为你所见过的事和我将要向你显明的事作见证人。
- 使徒行传 26:17 - 我要救你脱离这人民和外族人；我差遣你到他们那里去，
- 使徒行传 26:18 - 是为了开启他们的眼睛，使他们从黑暗里归向光明，从撒但的权下归向 神，使他们藉著信我，罪就得到赦免，并且在那些成圣的人当中得到产业。’
- 使徒行传 26:19 - “因此，亚基帕王啊，我没有违背这从天上来的异象；
- 使徒行传 26:20 - 相反，我先向大马士革、然后向耶路撒冷、犹太全地和外族人宣讲，叫他们悔改，归向 神，使他们的行为和悔改的心相称。
- 使徒行传 26:21 - 犹太人就是为了这个缘故在圣殿里抓住我，想要杀我。
- 使徒行传 26:22 - 然而，我蒙 神帮助，直到今日还是站立稳固，不但向卑微的人，也向尊贵的人作见证。我所讲的无非是众先知和摩西所说将要成就的那些事，
- 使徒行传 26:23 - 就是基督必须受难，并且从死人中首先复活，把光明的信息传报给这人民和外族人。”
- 使徒行传 26:24 - 保罗申诉到这里，非斯图大声说：“保罗！你疯了；你的学问太大，使你疯了！”
- 使徒行传 26:25 - 保罗说：“非斯图大人，我没有疯，我所宣称的都是真实、清醒的话。
- 使徒行传 26:26 - 因为王知道这些事，所以我对王坦白直说。我确信这些事没有一件能瞒得过王，因为这不是在背地里做的。
- 使徒行传 26:27 - 亚基帕王啊，你信先知吗？我知道你是信的。”
- 使徒行传 26:28 - 亚基帕对保罗说：“你想用这样短短的时间就说服我做基督徒吗？”
- 使徒行传 26:29 - 保罗说：“无论时间短也好，时间长也好，我祈求 神不单使你成为像我一样的人，也使今天所有的听众都成为像我一样的人，只是不要有这些锁链！”
- 使徒行传 26:30 - 于是，亚基帕王、总督和贝妮基，还有在座的人都站起来，
- 使徒行传 26:31 - 离席后，彼此议论，说：“这个人并没有犯过甚么该死该绑的罪。”
- 使徒行传 26:32 - 亚基帕对非斯图说：“这个人若没有向凯撒上诉，早就可以释放了。”
- 使徒行传 7:2 - 司提反说：“各位兄弟父老请听！我们的祖先亚伯拉罕在美索不达米亚，还没有住在哈兰的时候，荣耀的 神就向他显现，
- 使徒行传 7:3 - 对他说：‘你要离开你本族之地，来到我要指示你的这地。’
- 使徒行传 7:4 - 他就离开迦勒底人的地，住在哈兰。他父亲死后， 神又叫他从那里迁到你们现在所住的这地。
- 使徒行传 7:5 - 在这里， 神并没有赐他产业—连脚掌那么小的一块地也没有。可是， 神应许把这地赐给他和他未来的后裔作为产业，尽管那时他还没有儿子。
- 使徒行传 7:6 - 神这样说：‘你的后裔会在异地成为寄居者，那里的人会奴役、苦待他们四百年。’
- 使徒行传 7:7 - 神又说：‘他们将为奴服侍的那个国家，我会亲自惩罚。以后，他们将要出来，在这地方侍奉我。’
- 使徒行传 7:8 - 神又赐他割礼之约。这样，亚伯拉罕生了以撒，第八天就给他行了割礼。后来以撒生了雅各，雅各又生了我们的十二位先祖。
- 使徒行传 7:9 - “先祖嫉妒约瑟，把他卖到埃及去，然而 神与他同在，
- 使徒行传 7:10 - 救他脱离一切患难，使他在埃及王法老面前蒙恩宠、有智慧。法老就委任他为宰相，治理埃及和法老全家。
- 使徒行传 7:11 - 后来全埃及和迦南都遭遇饥荒，蒙受大难，我们的祖先找不到粮食。
- 使徒行传 7:12 - 雅各听见埃及有粮，就派我们的祖先去，这是第一次。
- 使徒行传 7:13 - 第二次，约瑟向兄弟表明自己的身份，法老这才认识约瑟的亲族。
- 使徒行传 7:14 - 约瑟派人把父亲雅各和所有亲人都请来，一共七十五人。
- 使徒行传 7:15 - 于是，雅各下了埃及，后来他和我们的祖先都死了，
- 使徒行传 7:16 - 遗体就运到示剑，安放在亚伯拉罕用银子向哈抹子孙买来的坟墓里。
- 使徒行传 7:17 - “ 神向亚伯拉罕宣告的应许快要实现的时候，以色列民在埃及兴旺增多，
- 使徒行传 7:18 - 直到另一位君王登位统治埃及的时候；这王不知道约瑟的事。
- 使徒行传 7:19 - 他狡猾地对付我们的同胞，虐待我们的祖先，逼他们遗弃自己的婴孩，不容婴孩活命。
- 使徒行传 7:20 - 就在那时候，摩西出生了，他在 神看来俊美，在父亲的家里被抚养了三个月。
- 使徒行传 7:21 - 他被放在外头的时候，法老的女儿把他捡起，当作自己的儿子抚养。
- 使徒行传 7:22 - 摩西学会了埃及人的种种知识，说话和行事都很有能力。
- 使徒行传 7:23 - “到了四十岁，他心里起了一个念头要去看望自己的同胞以色列人。
- 使徒行传 7:24 - 当他看见有个同胞被欺负，就护卫他，为这个受欺压的人报仇，打死了那个埃及人。
- 使徒行传 7:25 - 他以为自己的同胞会明白 神要藉著他的手拯救他们，他们却不明白。
- 使徒行传 7:26 - 第二天，有人在打架，摩西就出面劝他们和好，说：‘朋友，你们是同胞，为甚么彼此欺负呢？’
- 使徒行传 7:27 - 那欺负同伴的人把他推开，说：‘谁委任你做我们的首领和审判官呢？
- 使徒行传 7:28 - 难道你想杀我，像昨天杀那个埃及人一样吗？’
- 使徒行传 7:29 - 摩西因为这句话就逃跑了，后来他在米甸地成了寄居者，在那里生了两个儿子。
- 使徒行传 7:30 - “过了四十年，在西奈山的荒野，有一位天使以荆棘里火焰的形式向摩西显现。
- 使徒行传 7:31 - 他看见这个异象，十分惊奇，正上前观看的时候，就有主的声音说：
- 使徒行传 7:32 - ‘我是你祖先的 神，就是亚伯拉罕、以撒、雅各的 神。’摩西战战兢兢，不敢观看。
- 使徒行传 7:33 - 主对他说：‘脱掉你脚上的鞋，因为你站的地方是圣地。
- 使徒行传 7:34 - 我的子民在埃及受的痛苦，我确实看见了；他们的呻吟，我也听见了，所以我就下来搭救他们。现在，你来！我要差遣你到埃及去。’
- 使徒行传 7:35 - 这个摩西，他们曾经拒绝，说‘谁委任你做首领和审判官’—正是这个人，使者在荆棘里向他显现， 神藉著使者的手差遣他做领袖和解救者。
- 使徒行传 7:36 - 这个人领他们出来，在埃及地、在红海，以及在荒野四十年，施展奇能和神迹。
- 使徒行传 7:37 - 也就是这位摩西对以色列人说：‘ 神要从你们弟兄当中，给你们兴起一位先知像我’。
- 使徒行传 7:38 - 就是这个人，在荒野的会众里，有在西奈山上对他说话的天使跟他在一起，又有我们的祖先跟他在一起。他领受了活的圣言，传给我们。
- 使徒行传 7:39 - 我们的祖先不肯听从他，反而拒绝他，他们的心转回埃及去，
- 使徒行传 7:40 - 对亚伦说：‘给我们做一些可以走在我们前头的神明。因为把我们从埃及地领出来的这个摩西，我们不知道他出了甚么事！’
- 使徒行传 7:41 - 在那些日子里，他们造了一个牛像，把祭物献给那偶像，还为自己手所造的偶像欢乐！
- 使徒行传 7:42 - 于是 神转身离开，任凭他们侍奉天上的日月星辰，正如先知书所记： ‘以色列家啊， 你们在荒野四十年， 献上祭牲和祭物，难道是献给我的吗？
- 使徒行传 7:43 - 你们抬著摩洛的棚子 和你们的神理番的星， 就是你们造来敬拜的像。 所以我要把你们放逐到巴比伦以外去。’
- 使徒行传 7:44 - “我们的祖先在荒野有会幕，是那位对摩西说话的 神指示他依照看见的样式所造的。
- 使徒行传 7:45 - 我们的祖先相继承受了这会幕， 神把外族人从他们面前赶走以后，他们就和约书亚一起把帐幕带进所得作为产业的地方，直到大卫的日子。
- 使徒行传 7:46 - 大卫在 神面前蒙恩，就祈求为雅各家找个居所，
- 使徒行传 7:47 - 为 神建造殿宇的却是所罗门。
- 使徒行传 7:48 - 其实至高者并不住人手所造的那些东西，正如先知说：
- 使徒行传 7:49 - ‘主说：“天是我的宝座， 地是我的脚凳， 你们可为我建造怎样的殿宇？ 哪里才是我安歇的地方呢？
- 使徒行传 7:50 - 这一切不都是我手所造的吗？”’
- 使徒行传 7:51 - “你们这些颈项刚硬、心和耳都未受割礼的人啊，你们总是拒斥圣灵，你们的祖先怎样，你们也怎样。
- 使徒行传 7:52 - 哪一个先知你们的祖先没有迫害呢？他们甚至杀了那些预先宣告那义者要来的先知，现在你们又把那义者出卖，杀害了！
- 使徒行传 7:53 - 你们领受了由天使传达的律法，却不遵守！”
- 使徒行传 7:55 - 但是，司提反充满著圣灵，定睛望天，看见了 神的荣耀，又看见耶稣站在 神的右边，
- 出埃及记 4:11 - 耶和华对他说：“谁使人有口？谁使人口哑、耳聋、能看见或眼盲呢？不是我耶和华吗？
- 使徒行传 6:10 - 但是司提反靠著圣灵和智慧说话，他们就抵挡不住。
- 使徒行传 4:8 - 那时，彼得被圣灵充满，就对他们说：“民众的首领和长老啊，
- 路加福音 21:15 - 因为我将赐给你们口才、智慧，是你们所有敌人都不能抵抗，也不能驳倒的。
- 马太福音 10:20 - 因为说话的不是你们自己，而是你们父的灵，是他藉著你们说话。