Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
11:54 KLB
逐节对照
  • 현대인의 성경 - 예수님이 하시는 말씀에서 잡아갈 구실을 찾으려고 노리기 시작했다.
  • 新标点和合本 - 私下窥听,要拿他的话柄。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 伺机要抓他的话柄。
  • 和合本2010(神版-简体) - 伺机要抓他的话柄。
  • 当代译本 - 伺机找话柄陷害祂。
  • 圣经新译本 - 等机会从他的口中找把柄。
  • 中文标准译本 - 暗中等机会,要从他的口中抓住把柄 。
  • 现代标点和合本 - 私下窥听,要拿他的话柄。
  • 和合本(拼音版) - 私下窥听,要拿他的话柄。
  • New International Version - waiting to catch him in something he might say.
  • New International Reader's Version - They set traps for him. They wanted to catch him in something he might say.
  • English Standard Version - lying in wait for him, to catch him in something he might say.
  • New Living Translation - They wanted to trap him into saying something they could use against him.
  • Christian Standard Bible - they were lying in wait for him to trap him in something he said.
  • New American Standard Bible - plotting against Him to catch Him in something He might say.
  • New King James Version - lying in wait for Him, and seeking to catch Him in something He might say, that they might accuse Him.
  • Amplified Bible - plotting against Him to catch Him in something He might say.
  • American Standard Version - laying wait for him, to catch something out of his mouth.
  • King James Version - Laying wait for him, and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him.
  • New English Translation - plotting against him, to catch him in something he might say.
  • World English Bible - lying in wait for him, and seeking to catch him in something he might say, that they might accuse him.
  • 新標點和合本 - 私下窺聽,要拿他的話柄。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 伺機要抓他的話柄。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 伺機要抓他的話柄。
  • 當代譯本 - 伺機找話柄陷害祂。
  • 聖經新譯本 - 等機會從他的口中找把柄。
  • 呂振中譯本 - 伺伏等着他,要從他口中獵取 話柄 來。
  • 中文標準譯本 - 暗中等機會,要從他的口中抓住把柄 。
  • 現代標點和合本 - 私下窺聽,要拿他的話柄。
  • 文理和合譯本 - 設伏伺之、欲執其自口而出者、
  • 文理委辦譯本 - 設伏以伺、欲因其口說、陷而罪之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 且窺伺焉、欲就其口所言者而訟之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 欲伺其隙、以為語柄耳。
  • Nueva Versión Internacional - Estaban tendiéndole trampas para ver si fallaba en algo.
  • Новый Русский Перевод - Они ставили Ему ловушки, пытаясь поймать на слове.
  • Восточный перевод - Они ставили Ему ловушки, пытаясь поймать на слове.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они ставили Ему ловушки, пытаясь поймать на слове.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они ставили Ему ловушки, пытаясь поймать на слове.
  • La Bible du Semeur 2015 - ils lui tendaient ainsi des pièges pour trouver dans ses paroles un motif d’accusation.
  • Nestle Aland 28 - ἐνεδρεύοντες αὐτὸν θηρεῦσαί τι ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ἐνεδρεύοντες αὐτὸν θηρεῦσαί τι ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ.
  • Nova Versão Internacional - esperando apanhá-lo em algo que dissesse.
  • Hoffnung für alle - Sie warteten nur darauf, ihn mit seinen eigenen Worten in eine Falle locken zu können.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Họ đặt nhiều câu hỏi hóc búa về mọi vấn đề, cố gài bẫy để có lý do bắt Ngài.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คอยจับผิดสิ่งที่พระองค์ตรัส
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อ​คอย​เฝ้า​จับผิด​จาก​คำ​พูด​ของ​พระ​องค์
交叉引用
  • 마태복음 22:35 - 그들 중에 한 율법학자가 예수님을 시험하려고
  • 마태복음 22:18 - 그러나 예수님은 그들의 간교한 생각을 아시고 “위선자들아, 왜 나를 시험하느냐?
  • 누가복음 20:20 - 그래서 그들은 예수님을 세심하게 지켜 보다가 첩자들을 보내 의로운 체하며 어떻게 해서든지 예수님이 하는 말에서 구실을 찾아 그를 총독의 권한에 넘기려고 하였다.
  • 시편 56:5 - 내 원수들이 하루 종일 내 말을 곡해하며 항상 나를 해할 음모를 꾸미고 있습니다.
  • 시편 56:6 - 그들이 공모하고 숨어서 내 거동을 일일이 살피며 나를 죽일 기회만 엿보고 있습니다.
  • 마가복음 3:2 - 그 날이 안식일이었기 때문에 사람들은 예수님이 그 사람을 고치면 고발하려고 지켜 보고 있었다.
  • 시편 37:32 - 악인이 의로운 자를 엿보고 죽일 기회를 찾지만
  • 시편 37:33 - 여호와는 그를 악인의 손에 버려 두지 않으시고 그가 법정에 끌려가도 유죄 선고를 받지 않게 하실 것이다.
  • 마태복음 22:15 - 그때 바리새파 사람들이 어떻게 하면 말로 예수님을 함정에 빠뜨릴 수 있을까 하고 의논한 후에
  • 마가복음 12:13 - 그들은 어떻게 해서든지 구실을 붙여 예수님을 잡으려고 바리새파 사람들과 헤롯 당원 중 몇 사람을 예수님께 보내
逐节对照交叉引用
  • 현대인의 성경 - 예수님이 하시는 말씀에서 잡아갈 구실을 찾으려고 노리기 시작했다.
  • 新标点和合本 - 私下窥听,要拿他的话柄。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 伺机要抓他的话柄。
  • 和合本2010(神版-简体) - 伺机要抓他的话柄。
  • 当代译本 - 伺机找话柄陷害祂。
  • 圣经新译本 - 等机会从他的口中找把柄。
  • 中文标准译本 - 暗中等机会,要从他的口中抓住把柄 。
  • 现代标点和合本 - 私下窥听,要拿他的话柄。
  • 和合本(拼音版) - 私下窥听,要拿他的话柄。
  • New International Version - waiting to catch him in something he might say.
  • New International Reader's Version - They set traps for him. They wanted to catch him in something he might say.
  • English Standard Version - lying in wait for him, to catch him in something he might say.
  • New Living Translation - They wanted to trap him into saying something they could use against him.
  • Christian Standard Bible - they were lying in wait for him to trap him in something he said.
  • New American Standard Bible - plotting against Him to catch Him in something He might say.
  • New King James Version - lying in wait for Him, and seeking to catch Him in something He might say, that they might accuse Him.
  • Amplified Bible - plotting against Him to catch Him in something He might say.
  • American Standard Version - laying wait for him, to catch something out of his mouth.
  • King James Version - Laying wait for him, and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him.
  • New English Translation - plotting against him, to catch him in something he might say.
  • World English Bible - lying in wait for him, and seeking to catch him in something he might say, that they might accuse him.
  • 新標點和合本 - 私下窺聽,要拿他的話柄。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 伺機要抓他的話柄。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 伺機要抓他的話柄。
  • 當代譯本 - 伺機找話柄陷害祂。
  • 聖經新譯本 - 等機會從他的口中找把柄。
  • 呂振中譯本 - 伺伏等着他,要從他口中獵取 話柄 來。
  • 中文標準譯本 - 暗中等機會,要從他的口中抓住把柄 。
  • 現代標點和合本 - 私下窺聽,要拿他的話柄。
  • 文理和合譯本 - 設伏伺之、欲執其自口而出者、
  • 文理委辦譯本 - 設伏以伺、欲因其口說、陷而罪之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 且窺伺焉、欲就其口所言者而訟之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 欲伺其隙、以為語柄耳。
  • Nueva Versión Internacional - Estaban tendiéndole trampas para ver si fallaba en algo.
  • Новый Русский Перевод - Они ставили Ему ловушки, пытаясь поймать на слове.
  • Восточный перевод - Они ставили Ему ловушки, пытаясь поймать на слове.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они ставили Ему ловушки, пытаясь поймать на слове.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они ставили Ему ловушки, пытаясь поймать на слове.
  • La Bible du Semeur 2015 - ils lui tendaient ainsi des pièges pour trouver dans ses paroles un motif d’accusation.
  • Nestle Aland 28 - ἐνεδρεύοντες αὐτὸν θηρεῦσαί τι ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ἐνεδρεύοντες αὐτὸν θηρεῦσαί τι ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ.
  • Nova Versão Internacional - esperando apanhá-lo em algo que dissesse.
  • Hoffnung für alle - Sie warteten nur darauf, ihn mit seinen eigenen Worten in eine Falle locken zu können.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Họ đặt nhiều câu hỏi hóc búa về mọi vấn đề, cố gài bẫy để có lý do bắt Ngài.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คอยจับผิดสิ่งที่พระองค์ตรัส
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อ​คอย​เฝ้า​จับผิด​จาก​คำ​พูด​ของ​พระ​องค์
  • 마태복음 22:35 - 그들 중에 한 율법학자가 예수님을 시험하려고
  • 마태복음 22:18 - 그러나 예수님은 그들의 간교한 생각을 아시고 “위선자들아, 왜 나를 시험하느냐?
  • 누가복음 20:20 - 그래서 그들은 예수님을 세심하게 지켜 보다가 첩자들을 보내 의로운 체하며 어떻게 해서든지 예수님이 하는 말에서 구실을 찾아 그를 총독의 권한에 넘기려고 하였다.
  • 시편 56:5 - 내 원수들이 하루 종일 내 말을 곡해하며 항상 나를 해할 음모를 꾸미고 있습니다.
  • 시편 56:6 - 그들이 공모하고 숨어서 내 거동을 일일이 살피며 나를 죽일 기회만 엿보고 있습니다.
  • 마가복음 3:2 - 그 날이 안식일이었기 때문에 사람들은 예수님이 그 사람을 고치면 고발하려고 지켜 보고 있었다.
  • 시편 37:32 - 악인이 의로운 자를 엿보고 죽일 기회를 찾지만
  • 시편 37:33 - 여호와는 그를 악인의 손에 버려 두지 않으시고 그가 법정에 끌려가도 유죄 선고를 받지 않게 하실 것이다.
  • 마태복음 22:15 - 그때 바리새파 사람들이 어떻게 하면 말로 예수님을 함정에 빠뜨릴 수 있을까 하고 의논한 후에
  • 마가복음 12:13 - 그들은 어떻게 해서든지 구실을 붙여 예수님을 잡으려고 바리새파 사람들과 헤롯 당원 중 몇 사람을 예수님께 보내
圣经
资源
计划
奉献