逐节对照
- 當代譯本 - 「沒有人點亮燈，卻把它放在地窖裡或斗底下，人總是把燈放在燈臺上，使進來的人能看見光。
- 新标点和合本 - “没有人点灯放在地窨子里，或是斗底下，总是放在灯台上，使进来的人得见亮光。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “没有人点灯放在地窖里，或是斗底下 ，总是放在灯台上，让进来的人看见亮光。
- 和合本2010（神版-简体） - “没有人点灯放在地窖里，或是斗底下 ，总是放在灯台上，让进来的人看见亮光。
- 当代译本 - “没有人点亮灯，却把它放在地窖里或斗底下，人总是把灯放在灯台上，使进来的人能看见光。
- 圣经新译本 - “没有人点了灯，把它放在地窖里，或量器底下，却放在灯台上，叫进来的人看得见光。
- 中文标准译本 - “没有人点上油灯，放在隐藏的地方 或斗 底下 ，而是放在灯台上，好让进来的人能看见光。
- 现代标点和合本 - “没有人点灯放在地窨子里或是斗底下，总是放在灯台上，使进来的人得见亮光。
- 和合本（拼音版） - “没有人点灯放在地窨子里或是斗底下，总是放在灯台上，使进来的人得见亮光。
- New International Version - “No one lights a lamp and puts it in a place where it will be hidden, or under a bowl. Instead they put it on its stand, so that those who come in may see the light.
- New International Reader's Version - “No one lights a lamp and hides it. No one puts it under a bowl. Instead, they put a lamp on its stand. Then those who come in can see the light.
- English Standard Version - “No one after lighting a lamp puts it in a cellar or under a basket, but on a stand, so that those who enter may see the light.
- New Living Translation - “No one lights a lamp and then hides it or puts it under a basket. Instead, a lamp is placed on a stand, where its light can be seen by all who enter the house.
- The Message - “No one lights a lamp, then hides it in a drawer. It’s put on a lamp stand so those entering the room have light to see where they’re going. Your eye is a lamp, lighting up your whole body. If you live wide-eyed in wonder and belief, your body fills up with light. If you live squinty-eyed in greed and distrust, your body is a musty cellar. Keep your eyes open, your lamp burning, so you don’t get musty and murky. Keep your life as well-lighted as your best-lighted room.”
- Christian Standard Bible - “No one lights a lamp and puts it in the cellar or under a basket, but on a lampstand, so that those who come in may see its light.
- New American Standard Bible - “No one lights a lamp and puts it away in a cellar nor under a basket, but on the lampstand, so that those who enter may see the light.
- New King James Version - “No one, when he has lit a lamp, puts it in a secret place or under a basket, but on a lampstand, that those who come in may see the light.
- Amplified Bible - “No one lights a lamp and then puts it in a cellar nor under a basket [hiding the light], but [instead it is put] on the lampstand, so that those who come in may see the light.
- American Standard Version - No man, when he hath lighted a lamp, putteth it in a cellar, neither under the bushel, but on the stand, that they which enter in may see the light.
- King James Version - No man, when he hath lighted a candle, putteth it in a secret place, neither under a bushel, but on a candlestick, that they which come in may see the light.
- New English Translation - “No one after lighting a lamp puts it in a hidden place or under a basket, but on a lampstand, so that those who come in can see the light.
- World English Bible - “No one, when he has lit a lamp, puts it in a cellar or under a basket, but on a stand, that those who come in may see the light.
- 新標點和合本 - 「沒有人點燈放在地窨子裏，或是斗底下，總是放在燈臺上，使進來的人得見亮光。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「沒有人點燈放在地窖裏，或是斗底下 ，總是放在燈臺上，讓進來的人看見亮光。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「沒有人點燈放在地窖裏，或是斗底下 ，總是放在燈臺上，讓進來的人看見亮光。
- 聖經新譯本 - “沒有人點了燈，把它放在地窖裡，或量器底下，卻放在燈臺上，叫進來的人看得見光。
- 呂振中譯本 - 『沒有人點燈、而放在地窨子裏 ；他總是放在燈臺上，叫走進來的人可以看見光。
- 中文標準譯本 - 「沒有人點上油燈，放在隱藏的地方 或斗 底下 ，而是放在燈臺上，好讓進來的人能看見光。
- 現代標點和合本 - 「沒有人點燈放在地窨子裡或是斗底下，總是放在燈臺上，使進來的人得見亮光。
- 文理和合譯本 - 人燃燈、未有置於窖中、或斗下者、乃置檠上、俾入者見其光也、
- 文理委辦譯本 - 且人燃燈、不置隱僻、不置斗下、乃置臺上、欲入者觀其光也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 未有燃燈而置隱處或斗下者、必置於燈臺上、俾入室者觀其光也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 人未有燃燈而置諸庫中斗下者、必安之於燈臺之上、使入室者咸得見光明也。
- Nueva Versión Internacional - »Nadie enciende una lámpara para luego ponerla en un lugar escondido o cubrirla con un cajón, sino para ponerla en una repisa, a fin de que los que entren tengan luz.
- 현대인의 성경 - “사람이 등불을 켜서 밀실에 두거나 그릇으로 덮어 두지 않고 그것을 등잔대 위에 올려놓는 것은 들어오는 사람이 그 빛을 볼 수 있도록 하기 위해서이다.
- Новый Русский Перевод - Никто, зажегши светильник, не ставит его в погреб или под горшок. Наоборот, его ставят на подставку, чтобы входящие видели свет.
- Восточный перевод - – Никто, зажёгши светильник, не ставит его в погреб или под горшок, наоборот, его ставят на подставку, чтобы все входящие видели свет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Никто, зажёгши светильник, не ставит его в погреб или под горшок, наоборот, его ставят на подставку, чтобы все входящие видели свет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Никто, зажёгши светильник, не ставит его в погреб или под горшок, наоборот, его ставят на подставку, чтобы все входящие видели свет.
- La Bible du Semeur 2015 - Personne n’allume une lampe pour la mettre dans un recoin ou sous une mesure à grain . Non, on la place sur un pied de lampe pour que ceux qui entrent voient la lumière.
- リビングバイブル - ランプをつけて、わざわざそれを隠す人がいますか？ ランプは部屋を明るく照らすものだから、燭台の上に置かなければ何にもなりません。
- Nestle Aland 28 - Οὐδεὶς λύχνον ἅψας εἰς κρύπτην τίθησιν [οὐδὲ ὑπὸ τὸν μόδιον] ἀλλ’ ἐπὶ τὴν λυχνίαν, ἵνα οἱ εἰσπορευόμενοι τὸ φῶς βλέπωσιν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὐδεὶς λύχνον ἅψας εἰς κρύπτην τίθησιν, οὐδὲ ὑπὸ τὸν μόδιον, ἀλλ’ ἐπὶ τὴν λυχνίαν, ἵνα οἱ εἰσπορευόμενοι τὸ φῶς βλέπωσιν.
- Nova Versão Internacional - “Ninguém acende uma candeia e a coloca em lugar onde fique escondida ou debaixo de uma vasilha. Ao contrário, coloca-a no lugar apropriado, para que os que entram possam ver a luz.
- Hoffnung für alle - »Niemand zündet eine Öllampe an und versteckt sie dann oder stellt sie unter einen Eimer. Im Gegenteil: Man stellt sie auf den Lampenständer, so dass jeder, der hereinkommt, das Licht sieht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Không ai thắp đèn rồi đậy kín, nhưng đem đặt trên giá đèn để mọi người trong nhà đều thấy ánh sáng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ไม่มีใครจุดตะเกียงแล้ววางไว้ในที่ซ่อนเร้นหรือเอาฝาครอบ แต่ย่อมตั้งไว้บนเชิงตะเกียง เพื่อคนทั้งหลายที่เข้ามาจะเห็นแสงสว่าง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่มีผู้ใดที่จุดตะเกียงแล้วซ่อนหรือวางไว้ใต้ภาชนะ แต่จะตั้งไว้บนขาตั้งตะเกียงเพื่อผู้ที่เข้ามาจะได้เห็นแสงสว่าง
交叉引用
- 馬太福音 10:27 - 你們要把我暗中告訴你們的公佈於眾，你們要把聽到的耳語在屋頂上傳揚。
- 約翰福音 11:9 - 耶穌說：「白天不是有十二個小時嗎？人在白天走路，不會跌倒，因為他看得見這世上的光。
- 約翰福音 12:46 - 我來是要作世界的光，好叫信我的人脫離黑暗。
- 腓立比書 2:15 - 好使你們在這個扭曲乖謬的時代中清白無過，作上帝純潔無瑕的兒女， 如同明光照耀在世上，
- 腓立比書 2:16 - 堅守生命之道。這樣，到了基督再來的時候，我可以誇口自己沒有空跑一場，也沒有白費功夫。
- 馬太福音 5:15 - 人點亮燈，不會把它放在斗底下，而是放在燈臺上，好照亮全家。
- 馬太福音 5:16 - 同樣，你們的光也應當照在人面前，好讓他們看見你們的善行，便讚美你們天上的父。
- 馬可福音 4:21 - 耶穌繼續說：「人會把燈拿來放在斗底下或床底下嗎？當然不會，他一定會把它放在燈臺上。
- 馬可福音 4:22 - 因為隱藏的事無不顯露出來，掩蓋的事終會被人知道。
- 路加福音 8:16 - 「沒有人點亮燈，卻用器皿把它蓋起來或放到床底下，而是放在燈臺上，使進來的人能看見光。
- 路加福音 8:17 - 掩蓋的事終會暴露出來，隱藏的秘密終會被人知道。