逐节对照
- New Living Translation - Jesus replied, “But even more blessed are all who hear the word of God and put it into practice.”
- 新标点和合本 - 耶稣说：“是，却还不如听 神之道而遵守的人有福。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣却说：“更有福的是听上帝的道而遵守的人！”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣却说：“更有福的是听 神的道而遵守的人！”
- 当代译本 - 耶稣回答说：“但那听了上帝的话又去遵行的人更有福。”
- 圣经新译本 - 他说：“是的，却还不如听 神的道而遵守的人有福。”
- 中文标准译本 - 耶稣说：“那听了神的话语 又遵守的人，才真是蒙福的！”
- 现代标点和合本 - 耶稣说：“是，却还不如听神之道而遵守的人有福！”
- 和合本（拼音版） - 耶稣说：“是，却还不如听上帝之道而遵守的人有福。”
- New International Version - He replied, “Blessed rather are those who hear the word of God and obey it.”
- New International Reader's Version - He replied, “Instead, blessed are those who hear God’s word and obey it.”
- English Standard Version - But he said, “Blessed rather are those who hear the word of God and keep it!”
- The Message - Jesus commented, “Even more blessed are those who hear God’s Word and guard it with their lives!”
- Christian Standard Bible - He said, “Rather, blessed are those who hear the word of God and keep it.”
- New American Standard Bible - But He said, “On the contrary, blessed are those who hear the word of God and follow it.”
- New King James Version - But He said, “More than that, blessed are those who hear the word of God and keep it!”
- Amplified Bible - But He said, “On the contrary, blessed (happy, favored by God) are those who hear the word of God and continually observe it.”
- American Standard Version - But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it.
- King James Version - But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it.
- New English Translation - But he replied, “Blessed rather are those who hear the word of God and obey it!”
- World English Bible - But he said, “On the contrary, blessed are those who hear the word of God, and keep it.”
- 新標點和合本 - 耶穌說：「是，卻還不如聽神之道而遵守的人有福。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌卻說：「更有福的是聽上帝的道而遵守的人！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌卻說：「更有福的是聽 神的道而遵守的人！」
- 當代譯本 - 耶穌回答說：「但那聽了上帝的話又去遵行的人更有福。」
- 聖經新譯本 - 他說：“是的，卻還不如聽 神的道而遵守的人有福。”
- 呂振中譯本 - 他說：『是的，還不如聽上帝的話而遵守的人為有福呢！』
- 中文標準譯本 - 耶穌說：「那聽了神的話語 又遵守的人，才真是蒙福的！」
- 現代標點和合本 - 耶穌說：「是，卻還不如聽神之道而遵守的人有福！」
- 文理和合譯本 - 耶穌曰、未若聽上帝道而守之者福也、○
- 文理委辦譯本 - 耶穌曰、未若聽上帝道而守之者為有福、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、未若聽天主道而守之者為有福、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌應曰：『第未若聞天主之道、而身體力行者之有福耳。』
- Nueva Versión Internacional - —Dichosos más bien —contestó Jesús— los que oyen la palabra de Dios y la obedecen.
- 현대인의 성경 - 그러나 예수님은 “하나님의 말씀을 듣고 실천하는 사람이 더욱 행복하다” 하고 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - Иисус ответил: – Блаженнее те , кто слышит слово Божье и исполняет его. ( Мат. 12:39-42 )
- Восточный перевод - Иса ответил: – Благословеннее те, кто слышит слово Всевышнего и исполняет его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса ответил: – Благословеннее те, кто слышит слово Аллаха и исполняет его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо ответил: – Благословеннее те, кто слышит слово Всевышнего и исполняет его.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais Jésus répondit : Heureux plutôt ceux qui écoutent la Parole de Dieu et qui y obéissent !
- リビングバイブル - しかしイエスは、「そのとおりです。でも、神のことばを聞いて、そのとおり実行する人のほうが、もっと祝福されているのです」と言われました。
- Nestle Aland 28 - αὐτὸς δὲ εἶπεν· μενοῦν μακάριοι οἱ ἀκούοντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ φυλάσσοντες.
- unfoldingWord® Greek New Testament - αὐτὸς δὲ εἶπεν, μενοῦν, μακάριοι οἱ ἀκούοντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ καὶ φυλάσσοντες.
- Nova Versão Internacional - Ele respondeu: “Antes, felizes são aqueles que ouvem a palavra de Deus e lhe obedecem”. ( Mt 12.38-42 )
- Hoffnung für alle - Darauf erwiderte Jesus: »Ja, aber noch glücklicher sind die Menschen, die Gottes Botschaft hören und danach leben.« ( Matthäus 12,38‒42 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu đáp: “Ai nghe và làm theo lời Đức Chúa Trời còn được phước hơn nữa.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสตอบว่า “ความสุขมีแก่บรรดาผู้ได้ยินพระวจนะของพระเจ้าและเชื่อฟังต่างหาก” ( มธ.12:39-42 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ตอบว่า “ผู้ที่ได้ยินคำกล่าวของพระเจ้าแล้วปฏิบัติตามต่างหากเล่าจึงเป็นสุข”
交叉引用
- Revelation 22:14 - Blessed are those who wash their robes. They will be permitted to enter through the gates of the city and eat the fruit from the tree of life.
- Psalms 128:1 - How joyful are those who fear the Lord— all who follow his ways!
- Matthew 7:21 - “Not everyone who calls out to me, ‘Lord! Lord!’ will enter the Kingdom of Heaven. Only those who actually do the will of my Father in heaven will enter.
- Matthew 7:22 - On judgment day many will say to me, ‘Lord! Lord! We prophesied in your name and cast out demons in your name and performed many miracles in your name.’
- Matthew 7:23 - But I will reply, ‘I never knew you. Get away from me, you who break God’s laws.’
- Matthew 7:24 - “Anyone who listens to my teaching and follows it is wise, like a person who builds a house on solid rock.
- Matthew 7:25 - Though the rain comes in torrents and the floodwaters rise and the winds beat against that house, it won’t collapse because it is built on bedrock.
- 1 John 3:21 - Dear friends, if we don’t feel guilty, we can come to God with bold confidence.
- 1 John 3:22 - And we will receive from him whatever we ask because we obey him and do the things that please him.
- 1 John 3:23 - And this is his commandment: We must believe in the name of his Son, Jesus Christ, and love one another, just as he commanded us.
- 1 John 3:24 - Those who obey God’s commandments remain in fellowship with him, and he with them. And we know he lives in us because the Spirit he gave us lives in us.
- Matthew 12:48 - Jesus asked, “Who is my mother? Who are my brothers?”
- Matthew 12:49 - Then he pointed to his disciples and said, “Look, these are my mother and brothers.
- Matthew 12:50 - Anyone who does the will of my Father in heaven is my brother and sister and mother!”
- Psalms 119:1 - Joyful are people of integrity, who follow the instructions of the Lord.
- Psalms 119:2 - Joyful are those who obey his laws and search for him with all their hearts.
- Psalms 119:3 - They do not compromise with evil, and they walk only in his paths.
- Psalms 119:4 - You have charged us to keep your commandments carefully.
- Psalms 119:5 - Oh, that my actions would consistently reflect your decrees!
- Psalms 119:6 - Then I will not be ashamed when I compare my life with your commands.
- Psalms 1:1 - Oh, the joys of those who do not follow the advice of the wicked, or stand around with sinners, or join in with mockers.
- Psalms 1:2 - But they delight in the law of the Lord, meditating on it day and night.
- Psalms 1:3 - They are like trees planted along the riverbank, bearing fruit each season. Their leaves never wither, and they prosper in all they do.
- John 13:17 - Now that you know these things, God will bless you for doing them.
- Isaiah 48:17 - This is what the Lord says— your Redeemer, the Holy One of Israel: “I am the Lord your God, who teaches you what is good for you and leads you along the paths you should follow.
- Isaiah 48:18 - Oh, that you had listened to my commands! Then you would have had peace flowing like a gentle river and righteousness rolling over you like waves in the sea.
- James 1:21 - So get rid of all the filth and evil in your lives, and humbly accept the word God has planted in your hearts, for it has the power to save your souls.
- James 1:22 - But don’t just listen to God’s word. You must do what it says. Otherwise, you are only fooling yourselves.
- James 1:23 - For if you listen to the word and don’t obey, it is like glancing at your face in a mirror.
- James 1:24 - You see yourself, walk away, and forget what you look like.
- James 1:25 - But if you look carefully into the perfect law that sets you free, and if you do what it says and don’t forget what you heard, then God will bless you for doing it.
- Psalms 112:1 - Praise the Lord! How joyful are those who fear the Lord and delight in obeying his commands.
- Luke 8:21 - Jesus replied, “My mother and my brothers are all those who hear God’s word and obey it.”
- Luke 6:47 - I will show you what it’s like when someone comes to me, listens to my teaching, and then follows it.
- Luke 6:48 - It is like a person building a house who digs deep and lays the foundation on solid rock. When the floodwaters rise and break against that house, it stands firm because it is well built.