Luke 11:25 And when it comes, it finds the house swept and put in order.

11:25 ESV

逐节对照

English Standard Version - And when it comes, it finds the house swept and put in order.
新标点和合本 - 到了，就看见里面打扫干净，修饰好了，
和合本2010（上帝版-简体） - 他到了，看见里面打扫干净，修饰好了，
和合本2010（神版-简体） - 他到了，看见里面打扫干净，修饰好了，
当代译本 - 它回去后，看见里面打扫得又干净又整齐，
圣经新译本 - 到了之后，看见里面已经打扫干净，粉饰好了，
中文标准译本 - 于是它回去，发现那里已被打扫干净，摆设整齐，
现代标点和合本 - 到了，就看见里面打扫干净，修饰好了，
和合本（拼音版） - 到了，就看见里面打扫干净，修饰好了，
New International Version - When it arrives, it finds the house swept clean and put in order.
New International Reader's Version - When it arrives there, it finds the house swept clean and put in order.
New Living Translation - So it returns and finds that its former home is all swept and in order.
Christian Standard Bible - Returning, it finds the house swept and put in order.
New American Standard Bible - And when it comes, it finds it swept and put in order.
New King James Version - And when he comes, he finds it swept and put in order.
Amplified Bible - And when it comes, it finds the place swept and put in order.
American Standard Version - And when he is come, he findeth it swept and garnished.
King James Version - And when he cometh, he findeth it swept and garnished.
New English Translation - When it returns, it finds the house swept clean and put in order.
World English Bible - When he returns, he finds it swept and put in order.
新標點和合本 - 到了，就看見裏面打掃乾淨，修飾好了，
和合本2010（上帝版-繁體） - 他到了，看見裏面打掃乾淨，修飾好了，
和合本2010（神版-繁體） - 他到了，看見裏面打掃乾淨，修飾好了，
當代譯本 - 牠回去後，看見裡面打掃得又乾淨又整齊，
聖經新譯本 - 到了之後，看見裡面已經打掃乾淨，粉飾好了，
呂振中譯本 - 他來到，見已打掃乾淨，修飾齊整。
中文標準譯本 - 於是它回去，發現那裡已被打掃乾淨，擺設整齊，
現代標點和合本 - 到了，就看見裡面打掃乾淨，修飾好了，
文理和合譯本 - 至、則見其掃除修飾矣、
文理委辦譯本 - 至、則見掃除修飾矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既至、則見其室掃除修飾、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 既至、則見掃除整潔、粉飾煥然；
Nueva Versión Internacional - Cuando llega, la encuentra barrida y arreglada.
현대인의 성경 - 가 보니 그 집이 깨끗이 소제되고 정돈되어 있었다.
Новый Русский Перевод - Когда он возвращается, то находит дом чисто выметенным и убранным.
Восточный перевод - Когда он возвращается, то находит дом чисто выметенным и убранным.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда он возвращается, то находит дом чисто выметенным и убранным.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда он возвращается, то находит дом чисто выметенным и убранным.
La Bible du Semeur 2015 - Il y retourne donc et la trouve balayée et mise en ordre.
リビングバイブル - 帰って見ると、もとの家はすみずみまで掃除が行き届き、きれいになっています。
Nestle Aland 28 - καὶ ἐλθὸν εὑρίσκει σεσαρωμένον καὶ κεκοσμημένον.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐλθὸν, εὑρίσκει σεσαρωμένον καὶ κεκοσμημένον.
Nova Versão Internacional - Quando chega, encontra a casa varrida e em ordem.
Hoffnung für alle - Wenn er zurückkommt und seine frühere Wohnung sauber und aufgeräumt vorfindet,
Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc trở lại, thấy lòng người đã dọn dẹp sạch sẽ,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พอมาถึงก็พบว่าบ้านนั้นเก็บกวาดสะอาดและจัดเป็นระเบียบเรียบร้อย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เมื่อมาถึง ก็กลับพบว่าบ้านนั้นถูกปัดกวาดจนสะอาดเรียบร้อย

交叉引用

Psalms 125:5 - But those who turn aside to their crooked ways the Lord will lead away with evildoers! Peace be upon Israel!
2 Chronicles 24:17 - Now after the death of Jehoiada the princes of Judah came and paid homage to the king. Then the king listened to them.
2 Chronicles 24:18 - And they abandoned the house of the Lord, the God of their fathers, and served the Asherim and the idols. And wrath came upon Judah and Jerusalem for this guilt of theirs.
2 Chronicles 24:19 - Yet he sent prophets among them to bring them back to the Lord. These testified against them, but they would not pay attention.
2 Chronicles 24:20 - Then the Spirit of God clothed Zechariah the son of Jehoiada the priest, and he stood above the people, and said to them, “Thus says God, ‘Why do you break the commandments of the Lord, so that you cannot prosper? Because you have forsaken the Lord, he has forsaken you.’”
2 Chronicles 24:21 - But they conspired against him, and by command of the king they stoned him with stones in the court of the house of the Lord.
2 Chronicles 24:22 - Thus Joash the king did not remember the kindness that Jehoiada, Zechariah’s father, had shown him, but killed his son. And when he was dying, he said, “May the Lord see and avenge!”
Psalms 36:3 - The words of his mouth are trouble and deceit; he has ceased to act wisely and do good.
2 Peter 2:10 - and especially those who indulge in the lust of defiling passion and despise authority. Bold and willful, they do not tremble as they blaspheme the glorious ones,
2 Peter 2:11 - whereas angels, though greater in might and power, do not pronounce a blasphemous judgment against them before the Lord.
2 Peter 2:12 - But these, like irrational animals, creatures of instinct, born to be caught and destroyed, blaspheming about matters of which they are ignorant, will also be destroyed in their destruction,
2 Peter 2:13 - suffering wrong as the wage for their wrongdoing. They count it pleasure to revel in the daytime. They are blots and blemishes, reveling in their deceptions, while they feast with you.
2 Peter 2:14 - They have eyes full of adultery, insatiable for sin. They entice unsteady souls. They have hearts trained in greed. Accursed children!
2 Peter 2:15 - Forsaking the right way, they have gone astray. They have followed the way of Balaam, the son of Beor, who loved gain from wrongdoing,
2 Peter 2:16 - but was rebuked for his own transgression; a speechless donkey spoke with human voice and restrained the prophet’s madness.
2 Peter 2:17 - These are waterless springs and mists driven by a storm. For them the gloom of utter darkness has been reserved.
2 Peter 2:18 - For, speaking loud boasts of folly, they entice by sensual passions of the flesh those who are barely escaping from those who live in error.
2 Peter 2:19 - They promise them freedom, but they themselves are slaves of corruption. For whatever overcomes a person, to that he is enslaved.
Psalms 81:11 - “But my people did not listen to my voice; Israel would not submit to me.
Psalms 81:12 - So I gave them over to their stubborn hearts, to follow their own counsels.
2 Thessalonians 2:9 - The coming of the lawless one is by the activity of Satan with all power and false signs and wonders,
2 Thessalonians 2:10 - and with all wicked deception for those who are perishing, because they refused to love the truth and so be saved.
2 Thessalonians 2:11 - Therefore God sends them a strong delusion, so that they may believe what is false,
2 Thessalonians 2:12 - in order that all may be condemned who did not believe the truth but had pleasure in unrighteousness.
Jude 1:8 - Yet in like manner these people also, relying on their dreams, defile the flesh, reject authority, and blaspheme the glorious ones.
Jude 1:9 - But when the archangel Michael, contending with the devil, was disputing about the body of Moses, he did not presume to pronounce a blasphemous judgment, but said, “The Lord rebuke you.”
Jude 1:10 - But these people blaspheme all that they do not understand, and they are destroyed by all that they, like unreasoning animals, understand instinctively.
Jude 1:11 - Woe to them! For they walked in the way of Cain and abandoned themselves for the sake of gain to Balaam’s error and perished in Korah’s rebellion.
Jude 1:12 - These are hidden reefs at your love feasts, as they feast with you without fear, shepherds feeding themselves; waterless clouds, swept along by winds; fruitless trees in late autumn, twice dead, uprooted;
Jude 1:13 - wild waves of the sea, casting up the foam of their own shame; wandering stars, for whom the gloom of utter darkness has been reserved forever.
Matthew 12:44 - Then it says, ‘I will return to my house from which I came.’ And when it comes, it finds the house empty, swept, and put in order.
Matthew 12:45 - Then it goes and brings with it seven other spirits more evil than itself, and they enter and dwell there, and the last state of that person is worse than the first. So also will it be with this evil generation.”

逐节对照

交叉引用

English Standard Version - And when it comes, it finds the house swept and put in order.
新标点和合本 - 到了，就看见里面打扫干净，修饰好了，
和合本2010（上帝版-简体） - 他到了，看见里面打扫干净，修饰好了，
和合本2010（神版-简体） - 他到了，看见里面打扫干净，修饰好了，
当代译本 - 它回去后，看见里面打扫得又干净又整齐，
圣经新译本 - 到了之后，看见里面已经打扫干净，粉饰好了，
中文标准译本 - 于是它回去，发现那里已被打扫干净，摆设整齐，
现代标点和合本 - 到了，就看见里面打扫干净，修饰好了，
和合本（拼音版） - 到了，就看见里面打扫干净，修饰好了，
New International Version - When it arrives, it finds the house swept clean and put in order.
New International Reader's Version - When it arrives there, it finds the house swept clean and put in order.
New Living Translation - So it returns and finds that its former home is all swept and in order.
Christian Standard Bible - Returning, it finds the house swept and put in order.
New American Standard Bible - And when it comes, it finds it swept and put in order.
New King James Version - And when he comes, he finds it swept and put in order.
Amplified Bible - And when it comes, it finds the place swept and put in order.
American Standard Version - And when he is come, he findeth it swept and garnished.
King James Version - And when he cometh, he findeth it swept and garnished.
New English Translation - When it returns, it finds the house swept clean and put in order.
World English Bible - When he returns, he finds it swept and put in order.
新標點和合本 - 到了，就看見裏面打掃乾淨，修飾好了，
和合本2010（上帝版-繁體） - 他到了，看見裏面打掃乾淨，修飾好了，
和合本2010（神版-繁體） - 他到了，看見裏面打掃乾淨，修飾好了，
當代譯本 - 牠回去後，看見裡面打掃得又乾淨又整齊，
聖經新譯本 - 到了之後，看見裡面已經打掃乾淨，粉飾好了，
呂振中譯本 - 他來到，見已打掃乾淨，修飾齊整。
中文標準譯本 - 於是它回去，發現那裡已被打掃乾淨，擺設整齊，
現代標點和合本 - 到了，就看見裡面打掃乾淨，修飾好了，
文理和合譯本 - 至、則見其掃除修飾矣、
文理委辦譯本 - 至、則見掃除修飾矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既至、則見其室掃除修飾、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 既至、則見掃除整潔、粉飾煥然；
Nueva Versión Internacional - Cuando llega, la encuentra barrida y arreglada.
현대인의 성경 - 가 보니 그 집이 깨끗이 소제되고 정돈되어 있었다.
Новый Русский Перевод - Когда он возвращается, то находит дом чисто выметенным и убранным.
Восточный перевод - Когда он возвращается, то находит дом чисто выметенным и убранным.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда он возвращается, то находит дом чисто выметенным и убранным.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда он возвращается, то находит дом чисто выметенным и убранным.
La Bible du Semeur 2015 - Il y retourne donc et la trouve balayée et mise en ordre.
リビングバイブル - 帰って見ると、もとの家はすみずみまで掃除が行き届き、きれいになっています。
Nestle Aland 28 - καὶ ἐλθὸν εὑρίσκει σεσαρωμένον καὶ κεκοσμημένον.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐλθὸν, εὑρίσκει σεσαρωμένον καὶ κεκοσμημένον.
Nova Versão Internacional - Quando chega, encontra a casa varrida e em ordem.
Hoffnung für alle - Wenn er zurückkommt und seine frühere Wohnung sauber und aufgeräumt vorfindet,
Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc trở lại, thấy lòng người đã dọn dẹp sạch sẽ,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พอมาถึงก็พบว่าบ้านนั้นเก็บกวาดสะอาดและจัดเป็นระเบียบเรียบร้อย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เมื่อมาถึง ก็กลับพบว่าบ้านนั้นถูกปัดกวาดจนสะอาดเรียบร้อย

Psalms 125:5 - But those who turn aside to their crooked ways the Lord will lead away with evildoers! Peace be upon Israel!
2 Chronicles 24:17 - Now after the death of Jehoiada the princes of Judah came and paid homage to the king. Then the king listened to them.
2 Chronicles 24:18 - And they abandoned the house of the Lord, the God of their fathers, and served the Asherim and the idols. And wrath came upon Judah and Jerusalem for this guilt of theirs.
2 Chronicles 24:19 - Yet he sent prophets among them to bring them back to the Lord. These testified against them, but they would not pay attention.
2 Chronicles 24:20 - Then the Spirit of God clothed Zechariah the son of Jehoiada the priest, and he stood above the people, and said to them, “Thus says God, ‘Why do you break the commandments of the Lord, so that you cannot prosper? Because you have forsaken the Lord, he has forsaken you.’”
2 Chronicles 24:21 - But they conspired against him, and by command of the king they stoned him with stones in the court of the house of the Lord.
2 Chronicles 24:22 - Thus Joash the king did not remember the kindness that Jehoiada, Zechariah’s father, had shown him, but killed his son. And when he was dying, he said, “May the Lord see and avenge!”
Psalms 36:3 - The words of his mouth are trouble and deceit; he has ceased to act wisely and do good.
2 Peter 2:10 - and especially those who indulge in the lust of defiling passion and despise authority. Bold and willful, they do not tremble as they blaspheme the glorious ones,
2 Peter 2:11 - whereas angels, though greater in might and power, do not pronounce a blasphemous judgment against them before the Lord.
2 Peter 2:12 - But these, like irrational animals, creatures of instinct, born to be caught and destroyed, blaspheming about matters of which they are ignorant, will also be destroyed in their destruction,
2 Peter 2:13 - suffering wrong as the wage for their wrongdoing. They count it pleasure to revel in the daytime. They are blots and blemishes, reveling in their deceptions, while they feast with you.
2 Peter 2:14 - They have eyes full of adultery, insatiable for sin. They entice unsteady souls. They have hearts trained in greed. Accursed children!
2 Peter 2:15 - Forsaking the right way, they have gone astray. They have followed the way of Balaam, the son of Beor, who loved gain from wrongdoing,
2 Peter 2:16 - but was rebuked for his own transgression; a speechless donkey spoke with human voice and restrained the prophet’s madness.
2 Peter 2:17 - These are waterless springs and mists driven by a storm. For them the gloom of utter darkness has been reserved.
2 Peter 2:18 - For, speaking loud boasts of folly, they entice by sensual passions of the flesh those who are barely escaping from those who live in error.
2 Peter 2:19 - They promise them freedom, but they themselves are slaves of corruption. For whatever overcomes a person, to that he is enslaved.
Psalms 81:11 - “But my people did not listen to my voice; Israel would not submit to me.
Psalms 81:12 - So I gave them over to their stubborn hearts, to follow their own counsels.
2 Thessalonians 2:9 - The coming of the lawless one is by the activity of Satan with all power and false signs and wonders,
2 Thessalonians 2:10 - and with all wicked deception for those who are perishing, because they refused to love the truth and so be saved.
2 Thessalonians 2:11 - Therefore God sends them a strong delusion, so that they may believe what is false,
2 Thessalonians 2:12 - in order that all may be condemned who did not believe the truth but had pleasure in unrighteousness.
Jude 1:8 - Yet in like manner these people also, relying on their dreams, defile the flesh, reject authority, and blaspheme the glorious ones.
Jude 1:9 - But when the archangel Michael, contending with the devil, was disputing about the body of Moses, he did not presume to pronounce a blasphemous judgment, but said, “The Lord rebuke you.”
Jude 1:10 - But these people blaspheme all that they do not understand, and they are destroyed by all that they, like unreasoning animals, understand instinctively.
Jude 1:11 - Woe to them! For they walked in the way of Cain and abandoned themselves for the sake of gain to Balaam’s error and perished in Korah’s rebellion.
Jude 1:12 - These are hidden reefs at your love feasts, as they feast with you without fear, shepherds feeding themselves; waterless clouds, swept along by winds; fruitless trees in late autumn, twice dead, uprooted;
Jude 1:13 - wild waves of the sea, casting up the foam of their own shame; wandering stars, for whom the gloom of utter darkness has been reserved forever.
Matthew 12:44 - Then it says, ‘I will return to my house from which I came.’ And when it comes, it finds the house empty, swept, and put in order.
Matthew 12:45 - Then it goes and brings with it seven other spirits more evil than itself, and they enter and dwell there, and the last state of that person is worse than the first. So also will it be with this evil generation.”