Leviticus 8:6 Then Moses brought Aaron and his sons and washed them with water.

8:6 AMP

逐节对照

Amplified Bible - Then Moses brought Aaron and his sons and washed them with water.
新标点和合本 - 摩西带了亚伦和他儿子来，用水洗了他们。
和合本2010（上帝版-简体） - 摩西领了亚伦和他儿子前来，用水洗他们。
和合本2010（神版-简体） - 摩西领了亚伦和他儿子前来，用水洗他们。
当代译本 - 他把亚伦父子们带来，用水洗他们。
圣经新译本 - 摩西领亚伦和他的儿子来，用水给他们洗身。
中文标准译本 - 摩西让亚伦和他的儿子们上前来，用水洗净他们。
现代标点和合本 - 摩西带了亚伦和他儿子来，用水洗了他们，
和合本（拼音版） - 摩西带了亚伦和他儿子来，用水洗了他们。
New International Version - Then Moses brought Aaron and his sons forward and washed them with water.
New International Reader's Version - Then Moses brought Aaron and his sons to the people. He washed Aaron and his sons with water.
English Standard Version - And Moses brought Aaron and his sons and washed them with water.
New Living Translation - Then he presented Aaron and his sons and washed them with water.
The Message - Moses brought Aaron and his sons forward and washed them with water. He put the tunic on Aaron and tied it around him with a sash. Then he put the robe on him and placed the Ephod on him. He fastened the Ephod with a woven belt, making it snug. He put the Breastpiece on him and put the Urim and Thummim in the pouch of the Breastpiece. He placed the turban on his head with the gold plate fixed to the front of it, the holy crown, just as God had commanded Moses.
Christian Standard Bible - Then Moses presented Aaron and his sons and washed them with water.
New American Standard Bible - Then Moses had Aaron and his sons come near, and he washed them with water.
New King James Version - Then Moses brought Aaron and his sons and washed them with water.
American Standard Version - And Moses brought Aaron and his sons, and washed them with water.
King James Version - And Moses brought Aaron and his sons, and washed them with water.
New English Translation - So Moses brought Aaron and his sons forward and washed them with water.
World English Bible - Moses brought Aaron and his sons, and washed them with water.
新標點和合本 - 摩西帶了亞倫和他兒子來，用水洗了他們。
和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西領了亞倫和他兒子前來，用水洗他們。
和合本2010（神版-繁體） - 摩西領了亞倫和他兒子前來，用水洗他們。
當代譯本 - 他把亞倫父子們帶來，用水洗他們。
聖經新譯本 - 摩西領亞倫和他的兒子來，用水給他們洗身。
呂振中譯本 - 摩西把亞倫和他兒子們帶來，用水給他們洗，
中文標準譯本 - 摩西讓亞倫和他的兒子們上前來，用水洗淨他們。
現代標點和合本 - 摩西帶了亞倫和他兒子來，用水洗了他們，
文理和合譯本 - 遂攜亞倫及其子、以水濯之、
文理委辦譯本 - 遂攜亞倫及其子、以水濯之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西攜亞倫與其諸子來前、以水濯之、
Nueva Versión Internacional - Acto seguido, Moisés hizo que se acercaran Aarón y sus hijos, y los lavó con agua.
현대인의 성경 - 그런 다음 모세는 아론과 그의 아들들을 데려다가 물로 씻기고
Новый Русский Перевод - Моисей вывел Аарона и его сыновей вперед и омыл их водой.
Восточный перевод - Муса вывел Харуна и его сыновей вперёд и омыл их водой.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Муса вывел Харуна и его сыновей вперёд и омыл их водой.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мусо вывел Хоруна и его сыновей вперёд и омыл их водой.
La Bible du Semeur 2015 - Puis il fit avancer Aaron et ses fils, pour les laver avec de l’eau .
リビングバイブル - こう言うと、アロンとその子らを呼び寄せ、彼らの体を水で洗い、
Nova Versão Internacional - e levou Arão e seus filhos à frente e mandou-os banhar-se com água;
Hoffnung für alle - Mose ließ Aaron und seine Söhne herantreten und wusch sie mit Wasser.
Kinh Thánh Hiện Đại - Môi-se lấy nước rửa cho A-rôn và các con trai người.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วโมเสสนำอาโรนและบรรดาบุตรชายของเขามาชำระกายด้วยน้ำ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วโมเสสก็นำอาโรนกับบุตรของท่านมา และชำระล้างร่างกายพวกเขาด้วยน้ำ

交叉引用

Revelation 7:14 - I said to him, “My lord, you know [the answer].” And he said to me, “These are the people who come out of the great tribulation (persecution), and they have washed their robes and made them white in the blood of the Lamb [because of His atoning sacrifice].
John 13:8 - Peter said to Him, “You will never wash my feet!” Jesus answered, “Unless I wash you, you have no part with Me [we can have nothing to do with each other].”
John 13:9 - Simon Peter said to Him, “Lord, [in that case, wash] not only my feet, but also my hands and my head!”
John 13:10 - Jesus said to him, “Anyone who has bathed needs only to wash his feet, and is completely clean. And you [My disciples] are clean, but not all of you.”
Psalms 51:7 - Purify me with hyssop, and I will be clean; Wash me, and I will be whiter than snow.
Exodus 30:19 - Aaron and his sons shall wash their hands and their feet.
Ezekiel 36:25 - Then I will sprinkle clean water on you, and you will be clean; I will cleanse you from all your uncleanness and from all your idols.
Psalms 51:2 - Wash me thoroughly from my wickedness and guilt And cleanse me from my sin.
Exodus 40:12 - Then you shall bring Aaron and his sons to the doorway of the Tent of Meeting and wash them with water.
Zechariah 13:1 - “In that day a fountain shall be opened for the house of David and for the people of Jerusalem for [cleansing from] sin and impurity.
Isaiah 1:16 - “Wash yourselves, make yourselves clean; Get your evil deeds out of My sight. Stop doing evil,
Hebrews 9:10 - For they [the gifts, sacrifices, and ceremonies] deal only with [clean and unclean] food and drink and various ritual washings, [mere] external regulations for the body imposed [to help the worshipers] until the time of reformation [that is, the time of the new order when Christ will establish the reality of what these things foreshadow—a better covenant].
Revelation 1:5 - and from Jesus Christ, the faithful and trustworthy Witness, the Firstborn of the dead, and the Ruler of the kings of the earth. To Him who [always] loves us and who [has once for all] freed us [or washed us] from our sins by His own blood (His sacrificial death)—
Revelation 1:6 - and formed us into a kingdom [as His subjects], priests to His God and Father—to Him be the glory and the power and the majesty and the dominion forever and ever. Amen.
Psalms 26:6 - I will wash my hands in innocence, And I will go about Your altar, O Lord,
Hebrews 10:22 - let us approach [God] with a true and sincere heart in unqualified assurance of faith, having had our hearts sprinkled clean from an evil conscience and our bodies washed with pure water.
Ephesians 5:26 - so that He might sanctify the church, having cleansed her by the washing of water with the word [of God],
Exodus 29:4 - Then bring Aaron and his sons to the doorway of the Tent of Meeting [out where the basin is] and wash them with water.
1 Corinthians 6:11 - And such were some of you [before you believed]. But you were washed [by the atoning sacrifice of Christ], you were sanctified [set apart for God, and made holy], you were justified [declared free of guilt] in the name of the Lord Jesus Christ and in the [Holy] Spirit of our God [the source of the believer’s new life and changed behavior].

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - Then Moses brought Aaron and his sons and washed them with water.
新标点和合本 - 摩西带了亚伦和他儿子来，用水洗了他们。
和合本2010（上帝版-简体） - 摩西领了亚伦和他儿子前来，用水洗他们。
和合本2010（神版-简体） - 摩西领了亚伦和他儿子前来，用水洗他们。
当代译本 - 他把亚伦父子们带来，用水洗他们。
圣经新译本 - 摩西领亚伦和他的儿子来，用水给他们洗身。
中文标准译本 - 摩西让亚伦和他的儿子们上前来，用水洗净他们。
现代标点和合本 - 摩西带了亚伦和他儿子来，用水洗了他们，
和合本（拼音版） - 摩西带了亚伦和他儿子来，用水洗了他们。
New International Version - Then Moses brought Aaron and his sons forward and washed them with water.
New International Reader's Version - Then Moses brought Aaron and his sons to the people. He washed Aaron and his sons with water.
English Standard Version - And Moses brought Aaron and his sons and washed them with water.
New Living Translation - Then he presented Aaron and his sons and washed them with water.
The Message - Moses brought Aaron and his sons forward and washed them with water. He put the tunic on Aaron and tied it around him with a sash. Then he put the robe on him and placed the Ephod on him. He fastened the Ephod with a woven belt, making it snug. He put the Breastpiece on him and put the Urim and Thummim in the pouch of the Breastpiece. He placed the turban on his head with the gold plate fixed to the front of it, the holy crown, just as God had commanded Moses.
Christian Standard Bible - Then Moses presented Aaron and his sons and washed them with water.
New American Standard Bible - Then Moses had Aaron and his sons come near, and he washed them with water.
New King James Version - Then Moses brought Aaron and his sons and washed them with water.
American Standard Version - And Moses brought Aaron and his sons, and washed them with water.
King James Version - And Moses brought Aaron and his sons, and washed them with water.
New English Translation - So Moses brought Aaron and his sons forward and washed them with water.
World English Bible - Moses brought Aaron and his sons, and washed them with water.
新標點和合本 - 摩西帶了亞倫和他兒子來，用水洗了他們。
和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西領了亞倫和他兒子前來，用水洗他們。
和合本2010（神版-繁體） - 摩西領了亞倫和他兒子前來，用水洗他們。
當代譯本 - 他把亞倫父子們帶來，用水洗他們。
聖經新譯本 - 摩西領亞倫和他的兒子來，用水給他們洗身。
呂振中譯本 - 摩西把亞倫和他兒子們帶來，用水給他們洗，
中文標準譯本 - 摩西讓亞倫和他的兒子們上前來，用水洗淨他們。
現代標點和合本 - 摩西帶了亞倫和他兒子來，用水洗了他們，
文理和合譯本 - 遂攜亞倫及其子、以水濯之、
文理委辦譯本 - 遂攜亞倫及其子、以水濯之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西攜亞倫與其諸子來前、以水濯之、
Nueva Versión Internacional - Acto seguido, Moisés hizo que se acercaran Aarón y sus hijos, y los lavó con agua.
현대인의 성경 - 그런 다음 모세는 아론과 그의 아들들을 데려다가 물로 씻기고
Новый Русский Перевод - Моисей вывел Аарона и его сыновей вперед и омыл их водой.
Восточный перевод - Муса вывел Харуна и его сыновей вперёд и омыл их водой.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Муса вывел Харуна и его сыновей вперёд и омыл их водой.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мусо вывел Хоруна и его сыновей вперёд и омыл их водой.
La Bible du Semeur 2015 - Puis il fit avancer Aaron et ses fils, pour les laver avec de l’eau .
リビングバイブル - こう言うと、アロンとその子らを呼び寄せ、彼らの体を水で洗い、
Nova Versão Internacional - e levou Arão e seus filhos à frente e mandou-os banhar-se com água;
Hoffnung für alle - Mose ließ Aaron und seine Söhne herantreten und wusch sie mit Wasser.
Kinh Thánh Hiện Đại - Môi-se lấy nước rửa cho A-rôn và các con trai người.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วโมเสสนำอาโรนและบรรดาบุตรชายของเขามาชำระกายด้วยน้ำ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วโมเสสก็นำอาโรนกับบุตรของท่านมา และชำระล้างร่างกายพวกเขาด้วยน้ำ

Revelation 7:14 - I said to him, “My lord, you know [the answer].” And he said to me, “These are the people who come out of the great tribulation (persecution), and they have washed their robes and made them white in the blood of the Lamb [because of His atoning sacrifice].
John 13:8 - Peter said to Him, “You will never wash my feet!” Jesus answered, “Unless I wash you, you have no part with Me [we can have nothing to do with each other].”
John 13:9 - Simon Peter said to Him, “Lord, [in that case, wash] not only my feet, but also my hands and my head!”
John 13:10 - Jesus said to him, “Anyone who has bathed needs only to wash his feet, and is completely clean. And you [My disciples] are clean, but not all of you.”
Psalms 51:7 - Purify me with hyssop, and I will be clean; Wash me, and I will be whiter than snow.
Exodus 30:19 - Aaron and his sons shall wash their hands and their feet.
Ezekiel 36:25 - Then I will sprinkle clean water on you, and you will be clean; I will cleanse you from all your uncleanness and from all your idols.
Psalms 51:2 - Wash me thoroughly from my wickedness and guilt And cleanse me from my sin.
Exodus 40:12 - Then you shall bring Aaron and his sons to the doorway of the Tent of Meeting and wash them with water.
Zechariah 13:1 - “In that day a fountain shall be opened for the house of David and for the people of Jerusalem for [cleansing from] sin and impurity.
Isaiah 1:16 - “Wash yourselves, make yourselves clean; Get your evil deeds out of My sight. Stop doing evil,
Hebrews 9:10 - For they [the gifts, sacrifices, and ceremonies] deal only with [clean and unclean] food and drink and various ritual washings, [mere] external regulations for the body imposed [to help the worshipers] until the time of reformation [that is, the time of the new order when Christ will establish the reality of what these things foreshadow—a better covenant].
Revelation 1:5 - and from Jesus Christ, the faithful and trustworthy Witness, the Firstborn of the dead, and the Ruler of the kings of the earth. To Him who [always] loves us and who [has once for all] freed us [or washed us] from our sins by His own blood (His sacrificial death)—
Revelation 1:6 - and formed us into a kingdom [as His subjects], priests to His God and Father—to Him be the glory and the power and the majesty and the dominion forever and ever. Amen.
Psalms 26:6 - I will wash my hands in innocence, And I will go about Your altar, O Lord,
Hebrews 10:22 - let us approach [God] with a true and sincere heart in unqualified assurance of faith, having had our hearts sprinkled clean from an evil conscience and our bodies washed with pure water.
Ephesians 5:26 - so that He might sanctify the church, having cleansed her by the washing of water with the word [of God],
Exodus 29:4 - Then bring Aaron and his sons to the doorway of the Tent of Meeting [out where the basin is] and wash them with water.
1 Corinthians 6:11 - And such were some of you [before you believed]. But you were washed [by the atoning sacrifice of Christ], you were sanctified [set apart for God, and made holy], you were justified [declared free of guilt] in the name of the Lord Jesus Christ and in the [Holy] Spirit of our God [the source of the believer’s new life and changed behavior].