逐节对照
- 呂振中譯本 - 就宰了公牛；取點兒血，用指頭抹在祭壇 四 角上的周圍，給祭壇除罪污，把血倒在祭壇腳那裏，將壇分別為聖，給祭壇除罪染。
- 新标点和合本 - 就宰了公牛。摩西用指头蘸血，抹在坛上四角的周围，使坛洁净，把血倒在坛的脚那里，使坛成圣，坛就洁净了；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 就宰了公牛。摩西取了血，用指头抹在祭坛周围的四个翘角上，使坛洁净，再把其余的血倒在坛的底座上，使坛成为圣，为坛赎罪。
- 和合本2010（神版-简体） - 就宰了公牛。摩西取了血，用指头抹在祭坛周围的四个翘角上，使坛洁净，再把其余的血倒在坛的底座上，使坛成为圣，为坛赎罪。
- 当代译本 - 摩西宰了牛，用手指蘸一些牛血抹在祭坛凸起的四角上，以洁净祭坛，再把剩下的血倒在坛脚，使祭坛圣洁，为祭坛赎罪。
- 圣经新译本 - 摩西就宰杀公牛，取了血，用指头抹祭坛四角的周围，洁净祭坛，其余的血倒在祭坛脚那里，使祭坛成圣，为坛赎罪。
- 中文标准译本 - 宰杀后，摩西取了一些血，用手指抹在祭坛四围的犄角上，洁净祭坛，把其余的血倒在祭坛的基座那里，使祭坛分别为圣，为要在祭坛上赎罪 。
- 现代标点和合本 - 就宰了公牛。摩西用指头蘸血，抹在坛上四角的周围，使坛洁净，把血倒在坛的脚那里，使坛成圣，坛就洁净了，
- 和合本（拼音版） - 就宰了公牛。摩西用指头蘸血，抹在坛上四角的周围，使坛洁净；把血倒在坛的脚那里，使坛成圣，坛就洁净了。
- New International Version - Moses slaughtered the bull and took some of the blood, and with his finger he put it on all the horns of the altar to purify the altar. He poured out the rest of the blood at the base of the altar. So he consecrated it to make atonement for it.
- New International Reader's Version - Moses killed the bull. He dipped his finger into some of the blood. He put it on the horns that stick out from the upper four corners of the altar. He did it to make the altar pure. He poured out the rest of the blood at the bottom of the altar. So he set it apart to make it pure.
- English Standard Version - And he killed it, and Moses took the blood, and with his finger put it on the horns of the altar around it and purified the altar and poured out the blood at the base of the altar and consecrated it to make atonement for it.
- New Living Translation - and Moses slaughtered it. Moses took some of the blood, and with his finger he put it on the four horns of the altar to purify it. He poured out the rest of the blood at the base of the altar. Through this process, he made the altar holy by purifying it.
- Christian Standard Bible - Then Moses slaughtered it, took the blood, and applied it with his finger to the horns of the altar on all sides, purifying the altar. He poured out the blood at the base of the altar and consecrated it so that atonement can be made on it.
- New American Standard Bible - Next Moses slaughtered it and took the blood and with his finger put some of it around on the horns of the altar, and purified the altar. Then he poured out the rest of the blood at the base of the altar and consecrated it, to make atonement for it.
- New King James Version - and Moses killed it. Then he took the blood, and put some on the horns of the altar all around with his finger, and purified the altar. And he poured the blood at the base of the altar, and consecrated it, to make atonement for it.
- Amplified Bible - Next Moses killed it and took the blood and with his finger put some of it around on the horns of the altar and purified it [from sin]. Then he poured out the rest of the blood at the base of the altar and consecrated it, to make atonement for it.
- American Standard Version - And he slew it; and Moses took the blood, and put it upon the horns of the altar round about with his finger, and purified the altar, and poured out the blood at the base of the altar, and sanctified it, to make atonement for it.
- King James Version - And he slew it; and Moses took the blood, and put it upon the horns of the altar round about with his finger, and purified the altar, and poured the blood at the bottom of the altar, and sanctified it, to make reconciliation upon it.
- New English Translation - and he slaughtered it. Moses then took the blood and put it all around on the horns of the altar with his finger and decontaminated the altar, and he poured out the rest of the blood at the base of the altar and so consecrated it to make atonement on it.
- World English Bible - He killed it; and Moses took the blood, and put it around on the horns of the altar with his finger, and purified the altar, and poured out the blood at the base of the altar, and sanctified it, to make atonement for it.
- 新標點和合本 - 就宰了公牛。摩西用指頭蘸血，抹在壇上四角的周圍，使壇潔淨，把血倒在壇的腳那裏，使壇成聖，壇就潔淨了；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 就宰了公牛。摩西取了血，用指頭抹在祭壇周圍的四個翹角上，使壇潔淨，再把其餘的血倒在壇的底座上，使壇成為聖，為壇贖罪。
- 和合本2010（神版-繁體） - 就宰了公牛。摩西取了血，用指頭抹在祭壇周圍的四個翹角上，使壇潔淨，再把其餘的血倒在壇的底座上，使壇成為聖，為壇贖罪。
- 當代譯本 - 摩西宰了牛，用手指蘸一些牛血抹在祭壇凸起的四角上，以潔淨祭壇，再把剩下的血倒在壇腳，使祭壇聖潔，為祭壇贖罪。
- 聖經新譯本 - 摩西就宰殺公牛，取了血，用指頭抹祭壇四角的周圍，潔淨祭壇，其餘的血倒在祭壇腳那裡，使祭壇成聖，為壇贖罪。
- 中文標準譯本 - 宰殺後，摩西取了一些血，用手指抹在祭壇四圍的犄角上，潔淨祭壇，把其餘的血倒在祭壇的基座那裡，使祭壇分別為聖，為要在祭壇上贖罪 。
- 現代標點和合本 - 就宰了公牛。摩西用指頭蘸血，抹在壇上四角的周圍，使壇潔淨，把血倒在壇的腳那裡，使壇成聖，壇就潔淨了，
- 文理和合譯本 - 於焉宰之、摩西以指取血、釁於壇之四角、以潔其壇、傾餘血於壇基、為之贖罪、區別為聖、
- 文理委辦譯本 - 乃宰是犢、摩西取血、染指其中、釁於壇上四角、以潔其壇、傾餘血於壇下、使之成聖、可獻贖罪之祭於壇。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃宰犢、 摩西 以指蘸血、塗於祭臺四角、以潔祭臺、餘血傾於祭臺之基、別祭臺為聖、可於其上獻贖罪祭、
- Nueva Versión Internacional - Después Moisés lo degolló, y tomando un poco de sangre con el dedo, la untó en los cuernos alrededor del altar para purificarlo. El resto de la sangre la derramó al pie del altar, y así lo consagró e hizo propiciación por él.
- 현대인의 성경 - 그것을 잡아 피를 받은 다음 손가락으로 피를 찍어 제단의 네 뿔에 발라 단을 깨끗하게 하고 그 나머지 피는 단 밑바닥에 부어 단을 정결하게 하였다.
- Новый Русский Перевод - Моисей заколол быка, взял кровь, и пальцем помазал все рога жертвенника, чтобы очистить его. Остальную кровь он вылил к основанию жертвенника. Так он освятил жертвенник, совершив для него отпущение.
- Восточный перевод - Муса заколол быка, взял кровь и пальцем нанёс её на рога жертвенника, чтобы очистить его. Остальную кровь он вылил к основанию жертвенника. Так он освятил жертвенник, чтобы сделать его чистым.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Муса заколол быка, взял кровь и пальцем нанёс её на рога жертвенника, чтобы очистить его. Остальную кровь он вылил к основанию жертвенника. Так он освятил жертвенник, чтобы сделать его чистым.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мусо заколол быка, взял кровь и пальцем нанёс её на рога жертвенника, чтобы очистить его. Остальную кровь он вылил к основанию жертвенника. Так он освятил жертвенник, чтобы сделать его чистым.
- La Bible du Semeur 2015 - Moïse l’égorgea, prit le sang et en appliqua avec son doigt sur les cornes de l’autel pour purifier l’autel. Ensuite il répandit le reste du sang sur le socle de l’autel et le consacra pour y accomplir le rite d’expiation.
- リビングバイブル - モーセが牛をほふりました。モーセはその血を指につけ、祭壇の四本の角に塗って祭壇をきよめ、残りの血は祭壇の土台に注ぎました。こうして、祭壇を神聖なものとし、きよい儀式に使えるようにしたのです。次に、内臓を覆う脂肪、胆のう、二つの腎臓とその脂肪を祭壇で焼きました。
- Nova Versão Internacional - Moisés sacrificou o novilho e com o dedo pôs um pouco do sangue em todas as pontas do altar para purificá-lo. Derramou o restante do sangue na base do altar e assim o consagrou para fazer propiciação por ele.
- Hoffnung für alle - Mose schlachtete den Stier und strich mit dem Finger etwas von seinem Blut an die vier Hörner des Altars; so reinigte er den Altar von aller Schuld, die auf ihm lastete. Das restliche Blut schüttete er am Fuß des Altars aus, um ihn dem Herrn zu weihen und von aller Unreinheit zu befreien.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Môi-se giết con bò, dùng ngón tay bôi máu nó trên các sừng bàn thờ để thánh hóa bàn thờ. Máu còn lại ông đem đổ dưới chân bàn thờ. Vậy, ông làm lễ chuộc tội và thánh hóa bàn thờ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โมเสสฆ่าวัวนั้น เอานิ้วจุ่มเลือดปาดทั่วเชิงงอนทั้งสี่ของแท่นบูชาเพื่อชำระแท่นให้บริสุทธิ์ แล้วเทเลือดที่เหลือลงที่ด้านล่างของแท่น ดังนั้นเขาจึงได้ชำระและทำการลบบาปสำหรับแท่นนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โมเสสฆ่าโคและใช้นิ้วป้ายเลือดแกะไว้ที่เชิงงอนรอบแท่นบูชา เพื่อทำให้แท่นบูชาบริสุทธิ์ และเทเลือดลงที่ฐานแท่น เพื่อทำให้บริสุทธิ์เป็นพิธีลบล้างมลทิน
交叉引用
- 利未記 3:2 - 按手在他的供物頭上，在會棚出入處宰牠； 亞倫 子孫做祭司的要將血潑在祭壇的四圍。
- 以西結書 45:20 - 七月一日 你也要為誤犯了罪的人或因愚戇無知而犯了罪 的人 而這樣行，好使你們為殿除罪染。
- 希伯來人書 2:17 - 所以他應該在各方面被形成為和弟兄們一樣，好在關於上帝的事上做能憐恤人而可信靠的大祭司，永為人民的罪做除罪祭。
- 利未記 6:30 - 凡解罪祭牲的血若被帶進會棚、在聖所裏做除罪禮的用處， 那肉 都喫不得；總要用火燒。
- 歌羅西人書 1:21 - 你們呢、你們素來在心神上因邪惡的行為被隔絕而做仇敵的、
- 歌羅西人書 1:22 - 如今上帝已在基督 血 肉之身體上，藉着 他的 死，使你們 跟自己 完全復和了，好把你們引到自己面前，聖別純潔、無瑕無疵、無可指責。
- 出埃及記 29:36 - 你每天要獻一隻公牛為解罪祭來除罪。你給祭壇除罪 染 的時候、也要給祭壇獻解罪祭；要用膏膏祭壇，把它分別為聖。
- 出埃及記 29:37 - 你要給祭壇行除罪 染 的禮七天，把它分別為聖，祭壇就成為至聖的；凡觸着祭壇的都會成為聖的。』
- 利未記 1:11 - 他要把羊宰在祭壇的北邊、在永恆主面前； 亞倫 子孫做祭司的要將羊血潑在祭壇的四圍。
- 利未記 4:30 - 祭司要用指頭取祭牲的一點兒血、抹在燔祭壇的 四 角上，把所有的血都倒在祭壇腳那裏。
- 希伯來人書 9:18 - 所以就是先前的 約 也不是沒有用血開創的。
- 希伯來人書 9:19 - 當時各條誡命既由 摩西 按照律法向眾民宣講了，他就拿牛犢山羊的血，用水和朱紅絨跟牛膝草、灑在那書卷上，並且 灑 在眾民身上，
- 希伯來人書 9:20 - 說：『這就是上帝向你們立誡命的約之血』。
- 希伯來人書 9:21 - 就是帳幕和禮拜用的一切器皿，他也照樣地用血灑。
- 希伯來人書 9:22 - 其實幾乎可以說，按照律法，凡物都是用血潔淨的：沒有流血的事，就沒有赦免的事。
- 希伯來人書 9:23 - 這樣，天上之事的仿本既然必須用這些禮節來潔淨，那天上的本物 自然必須 用比這些更好的祭獻去潔淨了。
- 利未記 4:17 - 祭司要用指頭蘸點兒血，在永恆主面前、對着帷帳彈七次。
- 利未記 4:18 - 他要把一點兒血抹在會棚內永恆主面前 香 壇的 四 角上，又把所有的血都倒在會棚出入處燔祭壇腳那裏。
- 哥林多人後書 5:18 - 一切都是由於上帝；他藉着基督使我們 人 跟他自己復和，又將復和的職分賜給我們。
- 哥林多人後書 5:19 - 這就是說，在基督裏、上帝叫世人跟他自己復和，不將他們的過犯算在他們賬上，又將這復和之道託付了我們。
- 哥林多人後書 5:20 - 所以我們替基督做大使，彷彿是上帝藉着我們來勸勉。我們替基督求 你們 ，跟上帝復和吧。
- 哥林多人後書 5:21 - 他叫那不認識罪的替我們成了罪，好叫我們在他裏面成為上帝之義。
- 以西結書 43:19 - 主永恆主 對 摩西 發神諭說：你要將一隻牛、是小公牛、作為解罪染祭、給祭司 利未 人、 撒督 的後裔、那些親近我來伺候我的 祭司 。
- 以西結書 43:20 - 你要取些公牛的血、抹在祭壇的 四 角、和磴臺的四拐角、跟四圍起的邊上，來給祭壇除罪染，給祭壇除罪污。
- 以西結書 43:21 - 你也要將那作為解罪染祭的公牛 犢 燒在殿外聖地之外指定的地方。
- 以西結書 43:22 - 第二天你要將一隻完全沒有殘疾的公山羊獻為解罪染祭，以給祭壇解罪染，像用公牛 犢 之解罪染一樣。
- 以西結書 43:23 - 既已行完了解罪染的禮，你就要獻一隻完全沒有殘疾的牛、是小公牛、和羊羣中一隻完全沒有殘疾的公綿羊。
- 以西結書 43:24 - 你獻在永恆主面前，祭司們要撒鹽在那上頭，做燔祭獻上給永恆主。
- 以西結書 43:25 - 七天 之內 你每天要豫備一隻公山羊為解罪染祭；也要豫備一隻牛、是小公牛，和羊羣中的一隻公綿羊，都要完全沒有殘疾的。
- 以西結書 43:26 - 七天 之內祭司 們給祭壇除罪染，使它潔淨，就這樣授與聖用途給它了。
- 以西結書 43:27 - 滿了七天， 從 第八天 起 ，祭司們就要在祭壇上獻你們的燔祭和平安祭；我就要悅納你們了：主永恆主發神諭說。』
- 以弗所人書 2:16 - 好把雙方、藉着十字架、在一個身體裏、跟上帝完全復和，因為他已經用 十字架 把那敵態消滅了。
- 利未記 16:20 - 『 亞倫 為聖所跟會棚和祭壇、行完了除罪 染 ，就要把那隻活的公山羊獻上：
- 利未記 3:8 - 按手在他的供物頭上，在會棚前宰牠； 亞倫 的子孫要將羊血潑在祭壇的四圍。
- 利未記 1:5 - 他要在永恆主面前宰小公牛， 亞倫 子孫做祭司的要將血獻上，將血潑在會棚出入處的祭壇四圍。
- 但以理書 9:24 - 『關於你本國人民和你的聖城、已經截定了七十個七，為要結束罪過，了結罪惡，除盡罪孽，引進永久的義，印證 異象和神言人 的話 ，膏抹至聖之 地 。
- 出埃及記 29:10 - 『你要把那公牛牽到會棚前來獻； 亞倫 和他兒子們要按手在那公牛頭上。
- 出埃及記 29:11 - 你要在永恆主面前、在會棚出入處宰這公牛，
- 出埃及記 29:12 - 取些公牛的血，用指頭抹在祭壇的 四 角上，把所有的血倒在祭壇腳那裏。
- 羅馬人書 5:10 - 我們做仇敵時、既藉着上帝兒子的死得與上帝復和，豈不更要在復和之後、因着基督的活以得救麼？
- 歷代志下 29:24 - 祭司便宰了羊，將血獻在祭壇上作為解罪祭，為 以色列 眾人除罪；因為王吩咐要為 以色列 眾人 獻上 燔祭跟和解罪祭。
- 利未記 4:7 - 祭司要把點兒血抹在會棚內永恆主面前香壇的 四 角上，又把公牛所有的血都倒在會棚的出入處燔祭壇腳那裏。