逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 或拾人所遺、誑言未拾、若於此諸端、妄誓獲罪、
- 新标点和合本 - 或是在捡了遗失的物上行了诡诈，说谎起誓，在这一切的事上犯了什么罪；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 或是捡了失物行了诡诈，起了假誓，在人所做的任何事上犯了罪；
- 和合本2010（神版-简体） - 或是捡了失物行了诡诈，起了假誓，在人所做的任何事上犯了罪；
- 圣经新译本 - 或是拾去人遗失的东西，却欺骗人，起假誓，行了任何一件人常犯的罪，
- 中文标准译本 - 或者捡到了失物却否认并且起假誓——在人们常做的任何一件事上犯了罪；
- 现代标点和合本 - 或是在捡了遗失的物上行了诡诈，说谎起誓，在这一切的事上犯了什么罪，
- 和合本（拼音版） - 或是在捡了遗失的物上行了诡诈，说谎起誓，在这一切的事上犯了什么罪。
- New International Version - or if they find lost property and lie about it, or if they swear falsely about any such sin that people may commit—
- New International Reader's Version - Or they find something their neighbors have lost and then tell a lie about it. Or they go to court. They promise to tell the truth. But instead they tell a lie when they are a witness about it. Or they lie when they are witnesses about any other sin like those sins.
- English Standard Version - or has found something lost and lied about it, swearing falsely—in any of all the things that people do and sin thereby—
- New Living Translation - or you find lost property and lie about it, or you lie while swearing to tell the truth, or you commit any other such sin.
- Christian Standard Bible - or finds something lost and lies about it; or swears falsely about any of the sinful things a person may do —
- New American Standard Bible - or has found what was lost and lied about it and sworn falsely, so that he sins regarding any of the things that people do;
- New King James Version - or if he has found what was lost and lies concerning it, and swears falsely—in any one of these things that a man may do in which he sins:
- Amplified Bible - or has found what was lost and lied about it and sworn falsely, so that he sins in regard to any one of the things a man may do—
- American Standard Version - or have found that which was lost, and deal falsely therein, and swear to a lie; in any of all these things that a man doeth, sinning therein;
- King James Version - Or have found that which was lost, and lieth concerning it, and sweareth falsely; in any of all these that a man doeth, sinning therein:
- New English Translation - or has found something lost and denies it and swears falsely concerning any one of the things that someone might do to sin –
- World English Bible - or has found that which was lost, and lied about it, and swearing to a lie—in any of these things that a man sins in his actions—
- 新標點和合本 - 或是在撿了遺失的物上行了詭詐，說謊起誓，在這一切的事上犯了甚麼罪；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 或是撿了失物行了詭詐，起了假誓，在人所做的任何事上犯了罪；
- 和合本2010（神版-繁體） - 或是撿了失物行了詭詐，起了假誓，在人所做的任何事上犯了罪；
- 聖經新譯本 - 或是拾去人遺失的東西，卻欺騙人，起假誓，行了任何一件人常犯的罪，
- 呂振中譯本 - 或是撿了人所失掉的東西而在那事上欺騙人、假意起誓：在人所作的這一切事的任一件上犯了罪；
- 中文標準譯本 - 或者撿到了失物卻否認並且起假誓——在人們常做的任何一件事上犯了罪；
- 現代標點和合本 - 或是在撿了遺失的物上行了詭詐，說謊起誓，在這一切的事上犯了什麼罪，
- 文理和合譯本 - 拾人所遺、而誑言發誓、於此諸事獲罪、
- 文理委辦譯本 - 拾人所遺、詭云未得、不論所為、誑言發誓、於是陷罪、
- Nueva Versión Internacional - o si encuentra algo que se perdió y niega tenerlo, o si comete perjurio en alguna de las cosas en que se acostumbra pecar,
- 현대인의 성경 - 분실물을 주운 다음에도 그 사실을 부인하고 거짓 맹세하는 등,
- Новый Русский Перевод - а также если он найдет чье-либо пропавшее добро и не скажет об этом, если он поклянется ложно в чем-нибудь или совершит какой-нибудь другой грех, какими грешат люди, –
- Восточный перевод - а также если он найдёт чьё-либо пропавшее добро и не скажет об этом, если он поклянётся ложно в чём-нибудь или совершит какой-нибудь другой грех, каким грешат люди;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - а также если он найдёт чьё-либо пропавшее добро и не скажет об этом, если он поклянётся ложно в чём-нибудь или совершит какой-нибудь другой грех, каким грешат люди;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - а также если он найдёт чьё-либо пропавшее добро и не скажет об этом, если он поклянётся ложно в чём-нибудь или совершит какой-нибудь другой грех, каким грешат люди;
- La Bible du Semeur 2015 - Le matin, le prêtre mettra ses caleçons de lin et sa tunique de lin, il enlèvera les cendres grasses provenant de la combustion de l’holocauste sur l’autel et les déposera à côté de l’autel.
- Nova Versão Internacional - ou se achar algum bem perdido e mentir a respeito disso, ou se jurar falsamente a respeito de qualquer coisa, cometendo pecado;
- Hoffnung für alle - Am Morgen soll der Priester sein Gewand und die Hose aus Leinen anziehen und die Asche wegräumen, die vom Brandopfer übrig geblieben ist. Er schüttet sie neben den Altar,
- Kinh Thánh Hiện Đại - hay vì tìm được vật người khác đã mất nhưng chối đi, thề thốt dối trá, hoặc vì một lỗi nào mà người ta thường phạm,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หรือเก็บของได้และโกหกว่าไม่ได้เอาไป หรือสาบานเท็จ หรือทำบาปใดๆ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หรือพบสิ่งที่หายไปแล้วยังโกหก อีกทั้งสาบานเท็จ เขาจึงกระทำบาปในเรื่องใดเรื่องหนึ่งที่มนุษย์กระทำ
交叉引用
- 申命記 22:1 - 爾見同族人 同族人原文作兄弟下同 之牛羊迷於歧途、勿掩目 掩目或作佯為下同 不見、必反之於人、
- 申命記 22:2 - 如其人離爾遠、或爾所不識、則牽至爾家、迨彼尋之、然後反之、
- 申命記 22:3 - 其驢其衣、凡同族人所失之物、如爾遇之、俱必如是而行、勿掩目不見、 乃必反之、
- 申命記 22:4 - 爾見同族人之牛驢傾跌於途、勿掩目不見、必當助彼扶而起之、○
- 耶利米書 7:9 - 爾攘竊、殺人、行淫、妄誓、焚香以敬 巴力 、崇事素未識之他神、
- 箴言 30:9 - 我若富、恐我飽而不認主、云主為誰、我若貧、恐我盜竊、以致妄稱我天主之名、○
- 耶利米書 5:2 - 斯民雖指主而誓、實乃妄誓、
- 出埃及記 22:9 - 凡失之物、無論牛羊驢衣服、若失主認為屬己者、當在士師前、兩造呈訴、聽士師判定、償之維倍、○
- 出埃及記 22:10 - 人若以驢、或牛、或羊、及他畜、託人代守、或死、或傷、或被攘、並無人見、
- 出埃及記 22:11 - 守者必指主而誓、言未嘗取人之物、畜之主當諾之、而守者不償、
- 瑪拉基書 3:5 - 萬有之主曰、我必涖臨爾曹、施行審鞫、必速譴責、 必速譴責原文作必亟為證以攻 凡有邪術者、犯姦淫者、發假誓者、負 負或作奪 傭人值者、虐遇孤寡者、屈枉客旅而不敬畏我者、
- 撒迦利亞書 5:4 - 萬有之主曰、我出斯卷、使入盜竊者之家、又入指我名而妄誓者之家、居處其家、滅彼及其木石、
- 利未記 19:12 - 毋指我名妄誓、致褻瀆爾天主之名、我乃主、
- 出埃及記 23:4 - 若見爾敵之牛驢迷路、則當牽之歸、以反其主、